Yap.Town

hätte mich

would have … me

→ haben
phrase Uncommon #14,255
would have … me The verb after “mich” supplies the action; the phrase can express a hypothetical past event.
GE: Das hätte mich überrascht.
EN: That would have surprised me.

Mathe hätte mich fast das Abi gekostet.

Math almost cost me my high school diploma.

Tom hätte mich anrufen sollen.

Tom should have called me.

Ich wünschte, sie hätte mich umgelegt.

I wish she had killed me.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es hätte mich treffen können, daß ich erschossen worden wäre.

I could have been shot.

Nun denkt sie wahrscheinlich, sie hätte mich besiegt.

Now she probably thinks she has defeated me.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Mein Vater hätte mich erschlagen.

My father would have killed me.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Der LKW hätte mich fast überfahren.

The truck almost ran me over.

Es ist, als hätte mich das Schicksal geleitet.

It’s as if fate had guided me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Acerola hätte mich nicht sehen sollen.

Acerola shouldn't have seen me.

— City of Men (2007)

Dein Papa hätte mich deshalb beinahe wieder nach Deutschland zurückgeschickt!

Your dad almost sent me back to Germany because of that!

— Nowhere in Africa (2001)

Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.

A truck almost ran me over.

Dachtest du, ich hätte mich verirrt?

Did you think I was lost?

Es hätte mich erwischen müssen.

It should have been me.

— Anaconda (2025)

Ein anderen Ergebnis hätte mich überrascht.

I would have been surprised by a different result.

Das Nichts hätte mich beinah ausgelöscht, wofür?

Nothingness almost destroyed me, but for what?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Tom hätte mich fast um Kopf und Kragen gebracht.

Tom almost got me killed.

Ein anders Ergebnis hätte mich überrascht.

I would have been surprised by a different result.

Ich dachte, Maria hätte mich lieb.

I thought Maria loved me.

Ich dachte, Tom hätte mich genauso gern wie ich ihn.

I thought Tom loved me as much as I loved him.

Ich bin so voller Kraft, ich glaube, er hätte mich nicht aufhalten können.

I am so full of energy, I don't think he could have stopped me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Und ich wäre über Bord gegangen, hätte mich Mr. Dawson nicht gerettet.

And I would have gone overboard if Mr. Dawson hadn't rescued me.

— Titanic (1997)