Yap.Town

ums

for, about, around

um around; changing or reversing + s accusative neuter singular definite article
preposition Uncommon #10,189
for, about Contraction of „um das“; common in phrases such as „ums Überleben kämpfen“ (fight for survival) and „es geht ums Lernen“ (it’s about learning).
GE: Wir kämpfen ums Überleben.
EN: We’re fighting for survival.
around Contraction of „um das“ before a neuter noun.
GE: Wir gehen ums Haus.
EN: We’re walking around the house.

Im Augenblick geht's mir nur ums Geschäft.

Right now, all I care about is business.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wer möchte sich heute ums Datum kümmern?

Who would like to take care of the date today?

— Systemsprenger (2019)

Ihm war es gar nicht ums Diplom gegangen, sondern ums Lernen.

He wasn't interested in the diploma at all, but in learning.

— 3 Idiots (2009)

Bei Kung-Fu geht es nicht nur ums Kämpfen.

Kung Fu is not just about fighting.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Im Kung-Fu geht es nicht nur ums Kämpfen.

Kung Fu is not just about fighting.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

„ Es geht nicht ums Feilschen “, erwiderte ich.

“It’s not about bargaining,” I replied.

Tom ist ums Haus gelaufen.

Tom walked around the house.

Ums Überleben oder darum, allen zu beweisen, dass du den Dollar schaffst?!

Is it about survival—or about proving to everyone that you can make money?!

— Die Fälscher (2007)

Die schwarzen Haare flogen ihr ums Gesicht.

Her black hair flew around her face.

— Rebecca (1940)

Es war mir schwer ums Herz.

My heart was heavy.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es geht ums Prinzip.

It's about the principle.

— Hass (1995)

Dann kümmere ich mich ums Essen!

Then I'll take care of the food!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Jeder auf diesem Stützpunkt, jeder Einzelne hier, kämpft ums Überleben.

Everyone at this base—every single person here—is fighting to survive.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn es ums Waisenhaus geht, regt er sich immer auf.

He always gets worked up when it comes to the orphanage.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.

Maria and I take turns preparing dinner.

Also kämpft ums Überleben und findet heraus, ob ihr es wert seid.

So fight for survival and find out if you're worth it.

— Battle Royale (2000)

Tom lief ums Haus.

Tom ran around the house.

Es geht nicht um Sieg oder Niederlage, sondern ums Risiko.

It's not about winning or losing, but about taking risks.

— Catch Me If You Can (2002)

Kümmere dich ums Mittagessen.

Take care of lunch.

— Für immer hier (2024)

Leichter wurde mir nicht ums Herz.

My heart didn't feel any lighter.

— Der Dieb (1997)

Es geht ja nicht um Provokation, sondern ums Wohl des Volkes.

It is not about provocation, but about the well-being of the people.

— Er ist wieder da (2015)

Die Firma kämpft ums Überleben.

The company is fighting for survival.

Wie hoch sollte ein Zaun ums Haus sein?

How high should a fence around the house be?

Die Briten sind die Besten, wenn es ums Jagen geht.

The British are the best when it comes to hunting.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es geht nicht ums Konzert, sondern um meine Freunde.

It's not about the concert, but about my friends.

— Queen (2014)

In der Wüste kämpft man immer ums Überleben.

In the desert, you're always fighting for survival.

— Tiger & Dragon (2000)

Nur ums Rennen an sich.

Just about the race itself.

— Senna (2010)

Wenn's ums Überleben geht.

When it comes to survival.

— Der Hauptmann (2018)

Sie sagten, das würde ich nicht verstehen, es ginge ums Prinzip.

They said I wouldn't understand, it was a matter of principle.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich bitte ums Wort!

I ask for your permission to speak!

— Die Reue (1987)