annehmen

Das kann ich doch nicht annehmen.

I can’t possibly accept that.

— Rote Laterne (1991)

Ich kann sie nicht mehr annehmen.

I can’t accept them anymore.

— 3 Idiots (2009)

Wie konnte ich annehmen, dass jemand sie in Ihrer Obhut vergewaltigen würde?

How could I have assumed that someone would rape her while she was in your care?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich bin gewiss, Gott wird sich ihrer annehmen.

I am certain God will take care of them.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

„ Wir würden Reis im Tausch annehmen “, sagte Kat.

“We’d accept rice in exchange,” Kat said.

Sie müssten ja annehmen, ich habe sie verraten.

They would have to assume that I betrayed them, after all.

— Der Leopard (1963)

Tom kann Ihr Geschenk nicht annehmen.

Tom can't accept your gift.

Ein so wertvolles Geschenk kann ich nicht annehmen.

I cannot accept such a valuable gift.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich werde dein Angebot annehmen.

I will accept your offer.

Tom kann dein Geschenk nicht annehmen.

Tom can't accept your gift.

Ich glaube nicht, dass er den Vorschlag annehmen wird.

I don't think he'll accept the proposal.

Von Ihnen würde ich in der Wüste kein Glas Wasser annehmen.

Even in the desert, I wouldn’t accept a glass of water from you.

Aber das kann ich doch niemals annehmen.

But I could never accept that.

— Pinocchio (2019)

Hast du dich schon entschieden, wie du sich des Problems annehmen willst?

Have you decided yet how you want to tackle the problem?

Die Polizei sollte annehmen, Laura hatte sich in mich verliebt.

The police were supposed to assume that Laura had fallen in love with me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

So eine Ausrede kann ich nicht annehmen.

I can't accept an excuse like that.

Dem werde ich mich annehmen.

I'll take care of that.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er wird unsere Einladung bestimmt annehmen.

He'll definitely accept our invitation.

Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.

I can't accept your gift.

Das kann ich nicht annehmen.

I can't accept that.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich habe viel zu tun, sonst würde ich Ihre Einladung annehmen.

I have a lot to do, otherwise I would accept your invitation.

Ich werde das Angebot annehmen.

I will accept the offer.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich kann seine Einladung nur annehmen.

I can only accept his invitation.

Wenn ich es mir recht überlege, werde ich eure Entschuldigung doch annehmen.

Come to think of it, I'll accept your apology after all.

Ich glaube, er wird den Vorschlag nicht annehmen.

I don't think he'll accept the proposal.

Ich hoffe, daß Sie meine Entschuldigung annehmen werden.

I hope you will accept my apology.

Ich kann dieses Geld nicht annehmen.

I cannot accept this money.

— A Taxi Driver (2017)

Ich würde das gern annehmen.

I would gladly accept that.

— Bullet Train (2022)

Darum musste ich diese Arbeit annehmen.

That's why I had to take this job.

— Fearless (2006)

Haltung annehmen.

Adopt a stance.

— Taxi (1998)

Würden Sie dieses als Geschenk von mir annehmen?

Would you accept this as a gift from me?

— The Blue Angel (1930)

Selbst wenn Sie es nicht mögen, Sie müssen sich dessen annehmen.

Even if you don't like it, you have to embrace it.

Lasst uns annehmen, das sei wahr.

Let’s assume that’s true.

Wirst du den Job annehmen?

Will you take the job?

Ich glaube nicht, dass er das Angebot annehmen wird.

I don't think he'll accept the offer.

Ich kann die Anzeige nicht annehmen.

I cannot accept the advertisement.

— Leviathan (2014)

Ich möchte Ihr Angebot annehmen.

I would like to accept your offer.

— Jean Florette (1986)

Wenn dies unser Schicksal ist, müssen wir es annehmen.

If this is our destiny, we must accept it.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Seht im Geist zu, wie sie Gestalt annehmen.

See in your mind's eye how they take shape.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Warum bekommt man Ratschläge immer von Menschen, die keine annehmen?

Why do we always get advice from people who don't take it?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

However, if you ask for money, you have to accept certain conditions.

Aber ich kann ein Amt nicht annehmen.

But I cannot accept a position.

— Der Leopard (1963)

Wie konnte er nur annehmen, dass das hinhauen würde?

How could he possibly assume that this would work?

Wir müssen uns dieses Problems sofort annehmen.

We must address this problem immediately.

Nein, das kann ich nicht annehmen.

No, I can’t accept that.

— In The Mood For Love (2000)

Das kann ich wirklich nicht annehmen.

I really can't accept that.

Ich weiß das Angebot zu schätzen; ich kann es aber nicht annehmen.

I appreciate the offer, but I can’t accept it.

Es ist nicht sicher, ob er meinen Vorschlag annehmen wird oder nicht.

It is not certain whether he will accept my proposal or not.

Clark, das kann ich nicht annehmen.

Clark, I cannot accept that.

— Schöne Bescherung (1989)

Wir werden eure Bedingungen annehmen.

We will accept your terms.

Nun, Bruder, willst du Jesus annehmen?!

Well, brother, do you want to accept Jesus?!

— Carandiru (2003)

An deiner Stelle würde ich sein Angebot annehmen.

If I were you, I would accept his offer.

Willst du Jesus annehmen?

Do you want to accept Jesus?

— Carandiru (2003)

Ich kann eine Arbeit, die mir angeboten wurde, nicht annehmen.

I cannot accept a job that has been offered to me.

— Fahrraddiebe (1948)

Wenn ich es mir recht überlege, werde ich Ihre Entschuldigung doch annehmen.

Come to think of it, I'll accept your apology after all.

Du solltest meinen Rat annehmen.

You should take my advice.