die Last

burden, load

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #13,281

burden, load Often used figuratively for a responsibility, difficulty, or emotional weight.

GE: Die schwere Last war kaum zu tragen.

EN: The heavy load was hardly bearable.

Declension of Last

	Singular	Plural
Nominative	Last	—
Accusative	Last	—
Genitive	Last	—
Dative	Last	—

Eines Elefanten Last tragen sollte einzig ein Elefant.

Only an elephant should bear the burden of an elephant.

Wir reiten mit wenig Last und schnell.

We ride with a light load and fast.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Eine Last, die der Familie ihr ganzes Glück, den Frieden und meinen Sohn nahm.

A burden that took away the family's happiness, peace, and my son.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Habe ich nicht gesagt, du wärst eine Last?

Didn't I say you were a burden?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nimm die Last nach Kräften, um beim Gehen nicht zu fallen.

Carry the load with all your might to avoid falling while walking.

— Der Bruder (1997)

Man wird die"Last"los.

You get rid of the “burden.”

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wieso musst du die Last für die Dinge eines anderen tragen?

Why must you carry the burden of someone else's things?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Für mich ist es nur eine Last.

To me, it’s just a burden.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du wärst nur eine Last für meine Reiter.

You’d only be a burden to my riders.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich bin bereit, die Last auf mich zu nehmen.

I am ready to take on the burden.

— Konklave (2024)

Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen.

The house collapsed under the weight of the snow.

Ich will ihm keine Last sein.

I don't want to be a burden to him.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Denkst du, ich spüre die Last der Prophezeiung nicht?

Do you think I don't feel the burden of the prophecy?

— Dune: Part Two (2024)

Der Ring ist meine Last.

The ring is my burden.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Familie die finanzielle Last dafür tragen müssen.

The family must bear the financial burden.

— Bugonia (2025)

Ich befreite ihn von seiner Last.

I freed him from his burden.

Sie könnten niemals eine Last sein.

They could never be a burden.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich lebe für sie, und es ist keine Last.

I live for her, and it's not a burden.

— Mommy (2014)

Ich weiß nicht, warum sie glaubt, sie sei eine Last.

I don't know why she thinks she's a burden.

Die Last menschlicher Gefühle bedrückt das Land.

The burden of human emotions weighs upon the land.

— Suzume (2022)

Trage nicht auch noch die Last der Toten.

Do not carry the burden of the dead as well.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wieso ließ er mich mit der Last dieser Schatten zurück?

Why did he leave me with the burden of these shadows?

— Queen (2014)

Aber sie ließ uns nie die Last ihrer Sorgen spüren.

But she never let us feel the burden of her worries.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die schwere Last der Geschichte Pakistans.

The heavy burden of Pakistan's history.

— The Big Sick (2017)