dann habe ich

then I...

→ dann

phrase Common #8,157

then I... A common phrase used to introduce the next event in a story. Although habe literally means “have,” this phrase is often followed by a past participle and translated into English using the simple past.

GE: Dann habe ich den Bus genommen.

EN: Then I took the bus.

Mein Vater starb letzten Sommer, dann habe ich die Stellung gefunden.

My father died last summer, then I found this job.

— Rebecca (1940)

Aber dann habe ich herausgefunden, dass sie Geld bekommen.

But then I found out that they get paid.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Dann habe ich mir die Zähne geputzt.

Then I brushed my teeth.

— Carandiru (2003)

Dann habe ich weitergemacht, um anderen zu helfen.

Then I continued in order to help others.

— Marvel's The Avengers (2012)

Und, na ja, dann habe ich so nachgedacht.

And, well, then I thought about it.

— Mystic River (2003)

Und dann habe ich nach Jahren diese Postkarte von ihm bekommen.

And then, years later, I received this postcard from him.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wenn ich es wußte, dann habe ich's vergessen.

If I knew, I've forgotten.

— Feld der Träume (1989)

Dann habe ich Glück gehabt.

Then I was lucky.

— Marvel's The Avengers (2012)

Dann habe ich ferngesehen.

Then I watched TV.

Dann habe ich nichts gesagt.

Then I said nothing.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Und dann habe ich sie verloren und traf im Wald zwei Mörder.

And then I lost her and met two murderers in the forest.

— Pinocchio (2019)

Wenn du dich geirrt hast, dann habe ich mich auch geirrt.

If you were mistaken, then I was mistaken too.

Aber dann habe ich es behalten.

But then I kept it.

— Der Postmann (1994)

Dann habe ich von ihm geträumt.

Then I dreamt about him.

— Parallelwelten (2018)

Und dann habe ich eine Pensione aufgemacht.

And then I opened a guesthouse.

— Traum meines Lebens (1955)

Dann habe ich euch alle in den Schlaf gesungen.

Then I sang you all to sleep.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dann habe ich mir fünf Stunden lang Mandarin angehört.

Then I listened to Mandarin for five hours.

— Toni Erdmann (2016)

Und dann habe ich sie am Hals erwischt.

And then I grabbed her by the neck.

— Memories of Murder (2003)

Aber ich sagte, ich frage den Chef, und dann habe ich Ihnen geschrieben.

But I said I’d ask the boss, and then I wrote to you.

— Die Frau im Nebel (2022)

Dann habe ich angefangen zu verstehen.

Then I began to understand.

Dann habe ich gemerkt, dass die Guten immer verlieren.

Then I realized that the good guys always lose.

— Kung Fu Hustle (2004)

Dann habe ich sie im Wald auf den Boden geworfen und anschließend gewürgt.

Then I threw her to the ground in the forest and strangled her.

— Memories of Murder (2003)

Und dann habe ich ein Video von euch gesehen.

And then I saw a video of you.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)