der Besuch

Also keine Lügen und kein Jammern beim Besuch!

So, no lying and no whining when you visit!

— Das Experiment (2001)

Ich freue mich auf deinen Besuch.

I look forward to your visit.

Erwarten wir denn Besuch?

Are we expecting visitors?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ist das dein erster Besuch in Paris?

Is this your first visit to Paris?

— Der große Irrtum (1971)

Tom und Maria sagten, sie würden sich auf den Besuch bei uns freuen.

Tom and Maria said they were looking forward to visiting us.

Aber nur für Besuch.

But only for visits.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Bei seinem letzten Besuch hatte Tom seinen Hund dabei.

On his last visit, Tom had his dog with him.

In all seinen Jahren bei uns, hatte Tom nie Besuch von einem Verwandten.

In all the years he lived with us, Tom never had a visit from a relative.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tom erwartet Besuch.

Tom is expecting visitors.

Ihr erster Besuch ist Ihre Frau.

Your first visitor is your wife.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Haben Sie vielen Dank für den Besuch!

Thank you so much for your visit!

— Aquarius (2016)

Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.

I'll bring flowers when I visit next time.

Ah, da kommt der Besuch.

Ah, here comes the visitor.

— Der Leopard (1963)

Das hing überhaupt nicht mit seinem Besuch zusammen.

That had absolutely nothing to do with his visit.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir unterhielten uns über ihren Besuch.

We talked about her visit.

Es ist Besuch für dich da.

You have a visitor.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Erwarten Sie etwa Besuch?

Are you expecting visitors?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Rosa, Besuch!

Rosa, visit!

— Alles über meine Mutter (1999)

Besuch?

Visit?

— Lars und die Frauen (2007)

Der Höhepunkt meiner Woche war unser Besuch in Yus Orangerie.

The highlight of my week was our visit to Yu’s orangery.

Meine Schwiegereltern sind auf Besuch.

My in-laws are visiting.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Tom bekam unerwarteten Besuch von Marie.

Tom received an unexpected visit from Marie.

Also, eigentlich habe ich nichts gegen Besuch.

Actually, I have nothing against visitors.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir freuen uns über Ihren Besuch.

We are pleased about your visit.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir haben Besuch.

We have visitors.

— Léon - Der Profi (1994)

Die Lisi hat Besuch, ja!

Lisi has a visitor, yes!

— Fack ju Göhte (2013)

Ich rede von eurem zweiten Besuch.

I’m talking about your second visit.

Sie haben Besuch?

Do you have company?

— Pappa ante Portas (1991)

Sie haben noch Besuch.

They still have a visitor.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wo ist der Besuch?

Where is the visitor?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Señor Doria, Besuch für Sie.

Mr. Doria, you have a visitor.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Unser Besuch bei Ihnen sollte eigentlich sehr zuvorkommend sein.

Our visit to you was intended to be very courteous.

— Aquarius (2016)

Und wie lange dauerte der Besuch?

And how long did the visit last?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Besuch des Dr. Dervaux, Doktor der Psychiatrie.

Visit by Dr. Dervaux, a doctor of psychiatry.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Brechen Sie bitte den Besuch ab.

Please cut the visit short.

— Assassination (2015)

Tom sagte, er freue sich schon auf euren Besuch.

Tom said he was looking forward to your visit.

Vielen Dank für euren Besuch.

Thank you very much for your visit.

— Rebecca (1940)

Das war mein erster Besuch von Japan.

This was my first visit to Japan.

Ein Besuch bei Zé genügte.

One visit to Zé was enough.

— City of God (2002)

Ich hatte Besuch von Mme Kozlova, die den Jahrmarkt betreibt.

I had a visit from Mme Kozlova, who runs the fair.

— Paddington 2 (2017)

Seltener Besuch!

Rare visitor!

— Ghost in The Shell (1995)

Nur, dieser Besuch fand nie statt.

However, this visit never took place.

— Sprich mit ihr (2002)

Ihr Besuch wurde mir angekündigt von Niv Cohen.

Niv Cohen informed me of her visit.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Kein Anwalt, kein Besuch.

No lawyer, no visitors.

— Malcolm X (1992)

Aber nach dem Besuch beim Bürgermeister lief die Sache plötzlich.

But after the visit to the mayor, things suddenly got moving.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.

When I arrived at their apartment to visit, the couple was in the middle of an argument.

Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?

Is this your first visit to this city?

Ich kann auch nicht, ich habe Besuch.

I can't either, I have visitors.

— Leviathan (2014)

Tom freut sich auf Marias Besuch.

Tom is looking forward to Maria’s visit.

Ihr habt Besuch.

You have visitors.

Wir kriegen Besuch.

We're having visitors.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir würden uns sehr über deinen Besuch freuen.

We would be very pleased to welcome you.

Und eben mein Teilhaber, Mr. Jenkins, hat meinen Besuch hier arrangiert.

And it was my business partner, Mr. Jenkins, who arranged my visit here.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich muss eh noch was erledigen, bevor der Besuch kommt.

I have some things to do before the visitors arrive anyway.

— Laurence Anyways (2012)

Will ja nicht unhöflich sein, aber auf Besuch bin ich heut nicht eingestellt.

I don't mean to be rude, but I'm not prepared for visitors today.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Unser Besuch war sehr angenehm.

Our visit was very pleasant.

Bestimmt freut sie sich über den Besuch.

She will surely be pleased about the visit.

Beim nächsten Besuch will sie mich dann untersuchen.

She wants to examine me on my next visit.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Bei meinem letzten Besuch rasierte ich meinen Vater.

During my last visit, I shaved my father.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich hab Besuch.

I have company.

— Anora (2024)

Ich mache zum ersten Mal so einen Besuch und bin nervös.

I am making a visit like this for the first time, and I am nervous.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Kündigen Sie uns Ihren Besuch bitte vorher an.

Please let us know of your visit in advance.

Wir erwarten Besuch heute Abend.

We are expecting visitors tonight.

Ich danke dir für deinen Besuch und hoffe, wir sehen uns mal wieder.

Thank you for your visit and I hope we see each other again sometime.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir erwarten Toms Besuch.

We are expecting Tom to visit.

Vielen Dank für Ihren Besuch.

Thank you for your visit.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Noch nie ist einer wie er auf Besuch zu uns gekommen.

Never before has someone like him come to visit us.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich glaube, mein Besuch hat sie nervös gemacht.

I think my visit made her nervous.

Besuch von weit her!

Visitors from far away!

— Central Station (1998)

Hat er oft Besuch?

Does he often have visitors?

— Rom, offene Stadt (1945)

Nach einem kurzen Besuch stand er plötzlich auf und ging.

After a short visit, he suddenly stood up and left.

Dann bekam ich Besuch, zum ersten Mal überhaupt in meinem eigenen Zuhause.

Then I had someone over for the first time ever in my own home.

Ich habe keinen Bock auf Besuch!

I don't want any visitors!

— Hass (1995)

Kann ich ihnen sagen, dass du auf Besuch kommen wirst?

Can I tell them that you’ll be coming to visit?

Und zwar bei einem Besuch in Phoenix, Arizona.

Specifically, during a visit to Phoenix, Arizona.

— Don Juan DeMarco (1994)

Das gilt für den Besuch von Mr. Favell und für unser Gespräch von vorhin.

That applies to Mr. Favell’s visit and to our conversation earlier.

— Rebecca (1940)

Wir haben Besuch von ein paar Freunden.

We have a few friends visiting us.

Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassen.

Now we want to leave Dad and his guest alone.

— Die Fälscher (2007)

Sie haben Besuch.

You have visitors.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Du bist auf Besuch, oder?

You're visiting, right?

— Still Life (2006)

Du kannst dich glücklich schätzen, mein erster Besuch hier zu sein.

You can consider yourself lucky to be my first visitor here.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Mein Besuch kommt, du musst ihm was von mir geben!

My visitor is coming, you must give him something of mine!

— Das Experiment (2001)

Ich habe Besuch.

I have a visitor.

— Lars und die Frauen (2007)

Heute haben Sie wichtigen Besuch.

You have an important visitor today.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sollen wir lieber wiederkommen, wenn du keinen Besuch hast?

Should we come back again when you don't have any visitors?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Der Präsident hat seinen Besuch in Japan abgesagt.

The President has canceled his visit to Japan.

Tom erwartete keinen Besuch.

Tom wasn't expecting any visitors.

Tom ist noch nicht soweit, Besuch zu empfangen.

Tom isn’t ready to receive visitors yet.

Besuch der Außerirdischen?

Visit from aliens?

— Stalker (1979)

Ein Besuch auf dem Lande wird dir guttun.

A visit to the countryside will do you good.

Heute habe ich Besuch mitgebracht.

I brought a visitor with me today.

— Central Station (1998)

Wir freuen uns schon auf deinen Besuch.

We are looking forward to your visit.

— Crazy Rich (2018)

Wir haben gern Besuch.

We enjoy having visitors.

— Laurence Anyways (2012)

Ich bekomme dieser Tage wenig Besuch.

I don't get many visitors these days.

Ihr Besuch ist Freude genug!

Your visit is joy enough!

— In The Mood For Love (2000)

Ich wusste nicht, dass wir Besuch haben.

I didn't know we had company.

Hast du Besuch?

Do you have visitors?

— Volver - Zurückkehren (2006)

„ Das hier ist unser zweiter Besuch “, sagte ich.

“This is our second visit,” I said.

Ich habe mich über deinen Besuch heute sehr gefreut.

I was very happy about your visit today.

— Sprich mit ihr (2002)

Und sie würde sich über Besuch freuen.

And she would be happy to have visitors.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir kriegen Besuch!

We're having visitors!

— Hass (1995)

Man sagt, du hattest Besuch.

They say you had a visitor.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Der Mann sagte, sie sei zu krank für Besuch.

The man said she was too sick for visitors.

— Psycho (1960)

Ich schätze Besuch, so wie jeder andere Hobbit.

I appreciate visitors, just like any other hobbit.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Unser Besuch ist an der Tür.

Our visitor is at the door.

Ich darf keinen Besuch empfangen.

I'm not allowed to have visitors.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Schon wieder Besuch?

Visitors again?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich bekomme morgen Besuch von einem Freund.

A friend is coming to visit me tomorrow.

Bekommst du oft Besuch?

Do you often get visitors?

Wir haben gerade Besuch.

We have company over right now.

Ich bekomme nur selten Besuch.

I rarely get visitors.

Der Besuch des Präsidenten.

The President's visit.

— Tatsächlich... Liebe (2003)