man nicht

Aber ehe man nicht im Ziel ist, weiß man nie, wie es ausgeht.

But until you reach the finish line, you never know how it will turn out.

— Senna (2010)

Was darf man nicht, Frankie?

What are you not allowed to do, Frankie?

— Django Unchained (2012)

Weil in Deutschland redet man nicht im Fahrstuhl.

Because in Germany, you don't talk in the elevator.

— Victoria (2015)

Mit einem Engel streite man nicht.

You don't argue with an angel.

Oder daran, dass man nicht weiß, was man tut.

Or to the fact that you don't know what you're doing.

— Delicatessen (1991)

Es gibt Dinge, die tut man nicht.

There are some things you just don’t do.

— Montags in der Sonne (2002)

Aber verstehen Sie denn nicht, ein Mädchen wie mich heiratet man nicht.

But don't you understand, you don't marry a girl like me.

— Rebecca (1940)

König Lobesam drängt man nicht.

King Lobesam is not rushed.

— Die Besucher (1993)

Die Frauen, die man nicht lieben konnte.

The women one could not love.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

"Wenn man nicht beißen kann, soll man auch nicht bellen."

If you can’t bite, you shouldn’t bark.

— Assassination (2015)

So geht man nicht mit Verdächtigen um.

That's no way to treat suspects.

— Die Frau im Nebel (2022)

Da will man nicht am falschen Ende stehen.

You don't want to end up on the wrong side of the equation.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sag, du bist beschäftigt und um diese Zeit ruft man nicht an.

Say that you're busy and that people don't call at this hour.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Solche Gespräche führt man nicht mit seiner Mutter.

You don't have conversations like that with your mother.

Sie sagte immer, dass man nicht alles haben kann.

She always said that you can't have everything.

— Laurence Anyways (2012)

Katzen besitzt man nicht; man bewirtet sie.

You don’t own cats; you host them.

Wenn man nicht empört ist, achtet man nicht drauf.

If you're not outraged, you don't pay attention to it.

Den verschwendet man nicht für Bauern.

You don't waste it on peasants.

— RRR (2022)

Und damit spielt man nicht.

And that's not something you play with.

— Montags in der Sonne (2002)

Mit Zampano reist man nicht in Lumpen.

You don’t travel in rags with Zampano.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Da kommt man nicht durch.

You can't get through there.

— Der englische Patient (1996)

Was tut man nicht alles, um nichts zu verlieren.

The things one does to avoid losing anything.

— Caché (2005)

Dem gibt man nicht die Hand.

You don't shake his hand.

— Hass (1995)

Mich verarscht man nicht.

Nobody makes a fool of me.

— One Battle After Another (2025)

Für so was dankt man nicht.

You don't thank someone for something like that.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn jemand auf dem Boden liegt, tritt man nicht noch nach!

You don't kick someone when they're down!

— The Mermaid (2016)

Mit Ratten im Haus holt man nicht den Clown, sondern den Kammerjäger.

When you have rats in the house, you don't call the clown—you call the exterminator.

— Er ist wieder da (2015)

Das tut man nicht mitten in der Stadt!

You don't do that in the middle of the city!

— Das Leben ist schön (1997)

Ein schwer Buch wie dieses liest man nicht in einem Tag.

A difficult book like this cannot be read in a single day.

Eine Sprache erlernt man nicht auf Anhieb.

You don’t learn a language right away.

Das unterschreibt man nicht beides gleichzeitig.

You don't sign both of those at the same time.

— Montags in der Sonne (2002)

So redet man nicht mit seiner Mutter.

That's not how you talk to your mother.

— Mommy (2014)

Einen kranken Menschen übergibt man nicht dem Henker, sondern dem Arzt.

You don't hand a sick person over to the executioner, but to the doctor.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Auf so was achtet man nicht.

You don't pay attention to that sort of thing.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte.

He is a man who should not be underestimated.

Hier geht man nicht.

You don't go here.

— Stalker (1979)

Es gibt nichts, was man nicht überwinden kann.

There’s nothing that can’t be overcome.

— Fearless (2006)

So was tut man nicht.

You just don't do that.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

So handelt man nicht.

That's not how you behave.

— Der Hauptmann (2018)

So etwas tut man nicht.

You don't do that.

Das tut man nicht.

You don't do that.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.

Music expresses what cannot be said with words.

Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.

But waiting for one you can't escape is even worse.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Der, den man nicht herausfordern sollte, heißt Zhou Yu.

The one you shouldn't challenge is called Zhou Yu.

— Red Cliff (2008)

Und bei einem Kerl, der gerade aus dem Knast kommt, lügt man nicht.

And you don't lie to a guy who's just gotten out of prison.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

So was macht man nicht.

You don't do that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Bleibt man nicht stehen, nennt man keine Parole, schieße.

If you don't stop, you don't give a password, shoot.

— Komm und sieh (1985)

Den Traum seines Lebens verkauft man nicht.

You don't sell the dream of your life.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Stimmt, solche Dinge fragt man nicht.

That's right, you don't ask things like that.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich sag doch, bei uns lügt man nicht.

I'm telling you, we don't lie here.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es gibt immer Dinge, die man nicht getan hat.

There are always things you haven't done.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Geschenke an Gott nimmt man nicht zurück.

You don’t take back gifts given to God.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mich versetzt man nicht.

You don't stand me up.

— GoodFellas (1990)

Es liegt an den Umständen oder daran, dass man nicht weiß, was man tut.

It may be due to the circumstances or because you don't know what you're doing.

— Delicatessen (1991)