jedes

Jedes Papier ist geeignet.

Any paper is suitable.

Er kriegt jedes Mädchen, das er will.

He gets any girl he wants.

Bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst.

With so much virtue, every girl's fear recovers.

Er spricht eine Sprache, die jedes Herz erreicht.

He speaks a language that reaches every heart.

— State and Main (2000)

Ich würde jedes der Babys stillen.

I would breastfeed each of the babies.

— Die Taschendiebin (2016)

Jedes Wesen ist ein Wort Gottes.

Every being is a word of God.

Er kann jedes Hindernis überwinden.

He can overcome any obstacle.

Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.

Every country has its own customs and traditions.

Wir hatten jedes Recht.

We had every right.

— Crazy Rich (2018)

Das Lehrbuch wird die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.

The textbook will show the meaning of each word with a picture.

Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh.

Every word you say hurts my heart.

Sie können jedes Verbrechen begehen, das Sie wollen.

You can commit any crime you want.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du hast jedes Recht, sauer zu sein.

You have every right to be angry.

— Picknick (1955)

Jedes seiner Kinder hat sein eigenes Zimmer.

Each of his children has his own room.

Ihm fehlt jedes Gespür für die menschliche Natur.

He lacks any understanding of human nature.

— The Running Man (2025)

Der Traum jedes jungen Mannes.

Every young man’s dream.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Er setzt jedes Mittel ein, um zu siegen.

He uses every means at his disposal to win.

— Red Cliff (2008)

Sie erschaffen jedes Detail ganz bewusst.

They create every detail with intention.

— Inception (2010)

Er wird doch nicht jedes Abteil überprüfen.

He's not going to check every compartment.

— Inception (2010)

Ich habe jedes dieser Bücher gelesen.

I have read each of these books.

Jedes Gebäude hat einen Namen.

Every building has a name.

Wir versuchten, jedes Stück zu klauen.

We tried to steal every piece.

— GoodFellas (1990)

Er las dieses Buch ohne jedes Interesse.

He read this book without any interest.

Jedes Mädchen hättest du rausgeholt!

You could have gotten any girl out of there!

— Akira (1988)

Bald kenne ich jedes schmutzige Geheimnis.

Soon I'll know every dirty secret.

— Marvel's The Avengers (2012)

Jedes Problem hat eine Lösung.

Every problem has a solution.

Dieses Geschöpf ist, wie jedes andere, eindeutig ein Werk unseres Herrn.

This creature, like every other, is clearly a work of our Lord.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ihr habt jedes Recht, verärgert zu sein.

You have every right to be upset.

Jedes Treffen feierten wir wie eine Erscheinung Gottes.

We celebrated every meeting as if it were an appearance of God.

— Der Spiegel (1975)

Sie mag jedes Gemüse außer Kohl.

She likes every vegetable except cabbage.

Jedes Leben ist unbezahlbar.

Every life is priceless.

Gut, wir überprüfen jedes Rad auf dem Markt.

Okay, we check every bike on the market.

— Fahrraddiebe (1948)

Maria nahm jedes ihrer Kinder in den Arm.

Mary took each of her children in her arms.

Er glaubt jedes meiner Worte.

He believes every word I say.

Jedes der Mädchen hier ist nach einer Blume benannt.

Each of the girls here is named after a flower.

— House of Flying Daggers (2004)

Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Land seine eigene Kultur hat.

It is important to understand that every country has its own culture.

Jedes ihrer Lieder war ein Schlager.

Every one of her songs was a hit.

Aber jedes Detail ist wichtig.

But every detail is important.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Der Stein verwandelt jedes Metall in pures Gold.

The stone transforms any metal into pure gold.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das passiert mir jedes Frühjahr.

This happens to me every spring.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Jedes Gewehr hat den Namen der Person, die es trägt.

Each rifle bears the name of the person carrying it.

— RRR (2022)

Jedes Mädchen träumt davon, in ihrem Mann einen Freund zu finden.

Every girl dreams of finding a friend in her man.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er kam in jedes System.

He fit into every system.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich konnte mich nicht mehr an den Namen jedes einzelnen erinnern.

I could no longer remember each of their names.

Melissa kannte jedes Boot in ihrem Hafen.

Melissa knew every boat in her harbor.

Jedes Weihnachten spreche ich mit Ihnen!

I speak to you every Christmas!

— Catch Me If You Can (2002)

Jedes Land hat eine Hauptstadt.

Every country has a capital.

Maria ist so reich, daß sie sich jedes Auto kaufen kann, das sie will.

Maria is so rich that she can buy any car she wants.

Die chinesische Republik hat jedes Versprechen gebrochen, das sie mir gab.

The Chinese Republic has broken every promise it made to me.

— Der letzte Kaiser (1987)

Erinnerst du dich an jedes ihrer Worte?

Do you remember every one of her words?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.

The doctor tried every means to save his patient.

Jedes bisschen hilft uns.

Every little bit helps us.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Er hat jedes Bild, das er von ihr hatte, gelöscht.

He deleted every picture he had of her.

Jedes kleine Dorf gegen das andere.

Each small village against the other.

— Von ganzem Herzen (1998)

Er sagt, jedes Kunstwerk muss etwas haben von den ersten Tagen der Menschheit.

He says that every work of art must have something of humanity’s earliest days in it.

— Never Look Away (2018)

Jedes Familienmitglied hat ein eigenes Auto.

Each family member has their own car.

Jedes Monster ist ganz am Anfang jemandes kleines Kind.

Every monster is someone’s little child at the very beginning.

Jeder Junge und jedes Mädchen wurde in Lesen und Schreiben unterrichtet.

Every boy and girl was taught to read and write.

Jedes Ihrer Worte wirft die Bewegung um Jahrzehnte zurück.

Every word of yours sets the movement back by decades.

— Er ist wieder da (2015)

Jedes Pferd ist anders.

Every horse is different.

Das ist der schlimmste Albtraum jedes Piloten.

That’s every pilot’s worst nightmare.

Hat jedes deiner Kinder ein eigenes Zimmer?

Does each of your children have their own room?

Schießt durch jedes Loch!

Shoot through every hole!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Jedes Leben ist kostbar.

Every life is precious.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Aber am Ende verrätst du mich jedes verdammte Mal.

But in the end, you betray me every single time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wichtiger als jedes Menschenleben ist die Ordnung.

Order is more important than any human life.

— American Gangster (2007)

Denn jedes Herz kann sich ändern.

Because every heart can change.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Jedes der Mädchen hat eine Puppe im Arm.

Each of the girls has a doll in her arms.

Eigentlich hat jedes Weib einen Bart an seinem Leib.

Actually, every woman has a beard on her body.

— Andrej Rubljow (1966)

Für jedes F-Wort steckt jeder einen Euro in den Frosch.

For every F-word, everyone puts one euro into the frog.

— Fack ju Göhte (2013)

Du hast jedes Recht, verärgert zu sein.

You have every right to be upset.

Jedes zivilisierte Land wird das tun.

Every civilized country will do that.

— Der letzte Kaiser (1987)

Die Korrektur jedes Fehlers ist sehr wichtig, um eine Sprache perfekt zu lernen.

Correcting every mistake is very important to learn a language perfectly.

Er hat einen leicht Schlaf, jedes Geräusch weckt ihn.

He is a light sleeper; any noise wakes him up.

Hat er dir nicht gesagt, dass Freunde besser sind als jedes Gleitmittel?

Didn't he tell you that friends are better than any lubricant?

— 3 Idiots (2009)

Jedes Geschenk ist ein Opfer.

Every gift is a sacrifice.

— Opfer (1986)

Jedes Mädchen in der Klasse war in Tom verliebt.

Every girl in the class was in love with Tom.

Ich habe gegen jedes Mitglied von Franks Organisation Beweise!

I have evidence against every member of Frank's organization!

— American Gangster (2007)

Jedes Reich geht früher oder später unter.

Every empire falls sooner or later.

In der Kabylei hat jedes Dorf eine Moschee.

In Kabylia, every village has a mosque.

Jedes Versagen hier ist der Erfolg einer anderen Evelyn in einem anderen Leben.

Every failure here is the success of another Evelyn in another life.

— Everything Everywhere All at Once (2022)