down there
Marcão, komm, da unten geht was vor sich.
Marcão, come on, something's going on down there.
— The Secret Agent (2025)
Sollte es um den Vorfall da unten gehen, möchte ich nicht darüber sprechen.
If it's about the incident down there, I don't want to talk about it.
— Konklave (2024)
Ich hab doch die Sachen jetzt schon zehn Tage da unten stehen.
I've already had the stuff sitting down there for ten days.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Wir haben da unten dauernd das Quartier gewechselt.
We kept changing our accommodations down there.
— Manons Rache (1986)
Sagen Sie denen da unten, sie sollen sie unauffällig verfolgen!
Tell those people down there to follow her discreetly!
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Aber bei zwei Monaten da unten ist man erledigt.
But after two months down there, you're done for.
— Der Schacht (2019)
How are things down there?
Wir können ihm seinen eigenen Kick da unten versetzen.
We can give him his own kick down there.
— Inception (2010)
What do you think is down there?
Das Problem ist der Hinterhalt da unten.
The problem is the ambush down there.
— Edge of Tomorrow (2014)
My wife is down there.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Mercedes, sei doch so gut und reich mir die Kiste da unten.
Mercedes, please be so kind as to hand me that box down there.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Da unten gibt es Tausende von Ratten.
There are thousands of rats down there.
— Amores perros (2000)
Bislang passiert da unten nichts, was wir nicht erwartet hätten.
So far, nothing is happening down there that we didn't expect.
— Das Experiment (2001)
Sie will, dass ich da auf sie warte, da unten?
She wants me to wait for her there—down there?
— Eine fantastische Frau (2017)
Wart auf mich da unten in deiner"Metro".
Wait for me down there in your “Metro.”
— Iwans Kindheit (1962)
Er hat ja noch nicht mal Haare da unten.
He doesn't even have pubic hair yet.
— The Flowers of War (2011)
What are you doing down there?
Es sieht da unten aus wie im Dschungel.
It looks like a jungle down there.
— Girls' Night Out (2017)
Wie lange gedenkst du da unten zu bleiben?
How long do you intend to stay down there?
What are you doing down there?
Sieh mal, Fuchur, wer da unten ist.
Look, Fuchur, who's down there.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Sie werden so lange da unten verschollen sein, bis Sie ein alter Mann sind.
You will remain lost down there until you are an old man.
— Inception (2010)
There’s nothing down there.
Was, wenn das da unten nicht der Alte ist?
What if that's not the old guy down there?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
What were you doing down there?
Wie sah mein Mann aus, als er da unten lag?
What did my husband look like when he was lying down there?
— Die Frau im Nebel (2022)
Er muss was wissen, er treibt sich immer da unten herum.
He must know something, he's always hanging around down there.
— Rebecca (1940)
Dass da unten Stunden zu Jahren werden können.
That down there, hours can turn into years.
— Inception (2010)
Ich weiß, du hast mir in der Kammer da unten wahre Treue bewiesen.
I know you showed me true loyalty in that chamber down there.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Nimmst du das Tuch da unten weg?
Will you remove the cloth down there?
— Eine fantastische Frau (2017)
Was machst du da unten im Cockpit?
What are you doing down there in the cockpit?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Mom und Dad sind da unten im Schiff.
Mom and Dad are down there in the ship.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Hast du da unten irgendwas kaputtgemacht?
Did you break something down there?
Nein, aber da unten werden wir genug Zeit haben.
No, but we'll have plenty of time down there.
— Inception (2010)