an einer

Mein Vater unterrichtet Englisch an einer Mittelschule.

My father teaches English at a middle school.

Mit mir an einer Kette, das wird noch verdammt hart für dich, Wanja.

Being chained up to me is going to be damn hard for you, Wanja.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Du arbeitest an einer These?

Are you working on a thesis?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom wartet an einer Bushaltestelle.

Tom is waiting at a bus stop.

Was ist so toll an einer Mondfinsternis?

What's so great about a lunar eclipse?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Tom ist Lehrer an einer öffentlichen Schule.

Tom is a teacher at a public school.

Was denn, arbeitest du an einer Science-Fiction-Story?

What, are you working on a science fiction story?

— The Man from Earth (2007)

Sind Ihre Leute an einer Wiederbelebung Ihrer Sprache interessiert?

Are your people interested in reviving your language?

Dann können Sie auch nicht an einer Lösung arbeiten.

Then you cannot work on a solution.

— Salyut-7 (2017)

Wir werden einfach sagen, dass eine von uns an einer Krankheit gestorben ist.

We will simply say that one of us died of an illness.

— The Flowers of War (2011)

An einer Stelle im Fluss wurden die Kleider früher sauberer.

At one spot in the river, clothes used to get cleaner.

— Fight Club (1999)

Die beiden durften an einer Debatte zwischen Obama und Romney nicht teilnehmen.

The two were not allowed to participate in a debate between Obama and Romney.

— Loveless (2017)

Wie schade, dass es hier steht, es sollte an einer Wand hängen.

What a shame it's standing here; it should be hanging on a wall.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hanako hat vier Jahre lang an einer amerikanischen Universität studiert.

Hanako studied at an American university for four years.

Wir sind uns des Fehlers bewusst und arbeiten an einer Lösung.

We are aware of the error and are working on a solution.

Ich habe mich an einer Qualle verbrannt.

I burned myself on a jellyfish.

Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.

He isn't interested in a relationship.

Tom starb an einer einzigen Schussverletzung.

Tom died from a single gunshot wound.

Sie stellten sich an einer Bushaltestelle unter, um dem Regen zu entgehen.

They took shelter at a bus stop to escape the rain.

Adrianos Mutter ist an einer Krankheit gestorben.

Adriano's mother died of an illness.

Meine Mutter ist an einer Schussverletzung gestorben.

My mother died from a gunshot wound.

— Assassination (2015)

Tom machte seinen Abschluss an einer Elite-Universität.

Tom graduated from an elite university.

Starb Willi Santiago an einer Vergiftung?

Did Willi Santiago die of poisoning?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom hat an einer internationalen Konferenz teilgenommen.

Tom attended an international conference.

Tom wäre fast an einer Überdosis Heroin gestorben.

Tom almost died of a heroin overdose.

Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.

My friend died from an injury.

Ein oder zwei sagen, es lag an einer Unterhose.

One or two people say it was due to a pair of underpants.

— Carandiru (2003)

Er sagte aber, er arbeite an einer Strategie, mit der er gewinnen kann.

But he said he was working on a strategy that would allow him to win.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich fing also an, an einer Theorie zu arbeiten, und wir bauten diese Station.

So I started working on a theory, and we built this station.

— Interstellar (2014)

An einer Kreuzung wurde er fast überfahren.

He was almost run over at an intersection.