vermisst

Sie wurden nicht vermisst.

They were not missed.

— Der Leopard (1963)

Wie habe ich es vermisst!

How I've missed it!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich habe euch echt vermisst.

I really missed you all.

Er hat dich vermisst.

He missed you.

Vermisst Tom Australien?

Does Tom miss Australia?

Was hast du noch vermisst?

What else did you miss?

Ich habe Sie schon vermisst!

I’ve missed you!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Manchmal vermisst er Algerien sehr.

Sometimes he misses Algeria very much.

Er vermisst deine Küsse, schreibt er.

He misses your kisses, he writes.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Dich vermisst keiner, wenn du tot bist.

No one will miss you when you're dead.

— The Chaser (2008)

Ich glaube, sie vermisst dich sehr.

I think she misses you very much.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Hast du mich gar nicht vermisst?

Didn't you miss me at all?

Haben Sie mich vermisst?

Did you miss me?

Er vermisst wohl vor allem seinen Vater.

He probably misses his father most of all.

— Nowhere in Africa (2001)

Nicht ein Mensch vermisst sie hier!

Not a single person misses her here!

— Wicked (2024)

Tom wird seit fast drei Wochen vermisst.

Tom has been missing for almost three weeks.

Maria vermisst ihre Freunde.

Maria misses her friends.

Tom vermisst ihn.

Tom misses him.

Was hast du vermisst?

What did you miss?

Ich begreife, dass sie Johnny noch immer vermisst, aber es schmerzt mich.

I understand that she still misses Johnny, but it hurts me.

— Fallen Angels (1995)

Sie vermisst dich.

She misses you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Dort vermisst man einen Gefangenen.

A prisoner is missing there.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Hast du mich niemals vermisst?

Did you never miss me?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Niemand, den man vermisst.

No one anyone misses.

— One Battle After Another (2025)

Und wenn man sie vermisst, ist sie weg.

And when you miss it, it's gone.

— One Battle After Another (2025)

Du hast mich vermisst?

Did you miss me?

— Achteinhalb (1963)

Deine Mutter vermisst dich so.

Your mother misses you so much.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Hast du mich vermisst in deinem Hotel?

Did you miss me at your hotel?

— Nowhere in Africa (2001)

Er wird auch vermisst.

He is also missing.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Eine junge Frau, die keiner vermisst, wenn sie verschwindet.

A young woman who no one misses when she disappears.

— Die Taschendiebin (2016)

Oh, Henry, wie habe ich deine Arme vermisst.

Oh, Henry, how I've missed your arms.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Also nicht vermisst, sondern abgehauen.

So not missing, but running away.

— Psycho (1960)

Er vermisst euch beide sehr.

He misses you both very much.

— 3 Idiots (2009)

Wenn du ihn so vermisst, musst du hin.

If you miss him that much, you have to go.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Vermisst ihr Boston?

Do you miss Boston?

Ich habe meinen Sohn vermisst.

I missed my son.

— Aquarius (2016)

Ich glaube, Tom vermisst Maria.

I think Tom misses Maria.

Die Kleine wird immer noch vermisst.

The little girl is still missing.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Tom vermisst Sie.

Tom misses you.

Sie wird vermisst.

She is missed.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom vermisst seine Familie sehr.

Tom misses his family very much.

Er wird seit zwei Tagen vermisst.

He has been missing for two days.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wir haben Sie vermisst.

We missed you.

— Konklave (2024)

Zuerst sagt er, Gott werde vermisst.

First, he says that God is missed.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich habe es irgendwie schon vermisst, mit euch um mein Leben zu rennen.

I've kind of missed running for my life with you all.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Was würden Sie tun, wenn eines vermisst wäre?

What would you do if one of them went missing?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tom hat dich vermisst.

Tom missed you.

Hast du nichts vermisst?

Didn't you miss anything?

Viele Tiere werden vermisst oder verlassen die Gegend.

Many animals are missing or are leaving the area.

— Wicked (2024)

Wir alle haben Sie vermisst.

We all missed you.

Ich habe euch vermisst.

I missed you all.

— Battle Royale (2000)

Wir haben dich vermisst.

We missed you.

— Feld der Träume (1989)

Habt ihr sie vermisst gemeldet?

Did you report her missing?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Er vermisst Boston.

He misses Boston.

Ich habe diesen Ort fast vermisst.

I almost missed this place.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er vermisst seinen Vater.

He misses his father.

Ihr Bruder wird nun schon seit einer Weile vermisst.

Her brother has been missing for a while now.

Vermisst ihr eure Eltern?

Do you miss your parents?

Ich dachte, den vermisst keiner.

I thought no one would miss him.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Deshalb hat sie sie ja auch nicht vermisst.

That's why she didn't miss them.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich glaube, Tom vermisst dich.

I think Tom misses you.

Viele Menschen werden nach wie vor vermisst.

Many people are still missing.

Tom vermisst euch.

Tom misses you.

Als sie sagte"Ich habe dich vermisst", begann sie zu weinen.

When she said, “I missed you,” she started to cry.

Sie vermisst Sie bestimmt.

She surely misses you.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wir haben dich alle vermisst.

We all missed you.

Tom vermisst seine Frau.

Tom misses his wife.

Der junge Herr vermisst seine Mutter bestimmt sehr.

The young man must miss his mother very much.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich habe das Reisen ja so vermisst!

I really missed traveling!

Er wird vermisst.

He is missing.

— Anora (2024)

Du vermisst Tom, nicht wahr?

You miss Tom, don't you?

Wir haben euch auch vermisst.

We missed you too.

Und, hast du mich vermisst?

So, did you miss me?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass du mich vermisst.

Maybe one day you'll realize you miss me.

Mein Vater vermisst mich und meine Mutter.

My father misses me and my mother.

Ich habe Sie schon vermisst.

I've missed you.

— Der Leopard (1963)

Wir haben dich schon vermisst.

We've already missed you.

Mir war nicht bewusst, wie sehr Tom Mary vermisst.

I didn’t realize how much Tom misses Mary.

Und sie vermisst sie sehr.

And she misses her very much.

Bianca, das Problem ist, dass Lucio die Küsse meines Mannes vermisst.

Bianca, the problem is that Lucio misses my husband's kisses.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er vermisst die Bücherregale.

He misses the bookshelves.

— Roma (2018)

Vermisst hier jemand Tom?

Does anyone here miss Tom?

Ob Tom mich wohl vermisst?

I wonder if Tom misses me?

Tom vermisst Boston.

Tom misses Boston.

Ich habe dich vermisst.

I missed you.

— A Taxi Driver (2017)

Tom vermisst seine Eltern.

Tom misses his parents.

Er wird seit einem Jahr vermisst.

He has been missing for a year.

— Audition (2000)

Der Fluss war das Einzige, das er vermisst hat.

The river was the only thing he missed.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich weiß, dass du Tom vermisst.

I know you miss Tom.

Ein Kind wird vermisst.

A child is missing.

Weil er nicht vermisst ist.

Because he is not missed.

— Mystic River (2003)

Lucy hat Ben vermisst.

Lucy missed Ben.

— Primate (2026)

Deine Mutter vermisst dich.

Your mother misses you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hast du mich vermisst?

Did you miss me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mein Schatz, ich habe dich auch vermisst.

My darling, I missed you too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Karo, ich habe dich im Unterricht vermisst.

Karo, I missed you in class.

— Die Welle (2008)

Ich habe dich schrecklich vermisst.

I missed you terribly.

Wir haben dich vermisst bei der Premiere.

We missed you at the premiere.

— Das Leben der Anderen (2006)

Nun, seit wann wird Ihre Schwester vermisst?

Well, since when has your sister been missing?

— Psycho (1960)

Ich habe Sie vermisst.

I missed you.

— Tiger & Dragon (2000)

Er vermisst seine Familie.

He misses his family.

Vermisst ihr Tom?

Do you miss Tom?