eine gute

Mal sehen, ob mir eine gute Übersetzung dafür einfällt.

Let's see if I can think of a good translation for that.

Eine gute Neuigkeit!

Some good news!

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Eine gute Schülerin zu sein, liegt ihr offenbar wirklich am Herzen.

Being a good student is clearly very important to her.

— One Battle After Another (2025)

Vielleicht stand in einem davon eine gute Lösung.

Maybe one of them contained a good solution.

Die Thermoskanne war wirklich eine gute Anschaffung.

The thermos was a really good purchase.

Eine gute Wahl.

A good choice.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und wir haben eine gute Vorstellung abgeliefert.

And we delivered a good performance.

— Paddington 2 (2017)

Aber ich kämpfe für eine gute Sache.

But I am fighting for a good cause.

— Das fünfte Element (1997)

Hier zum Schluss eine gute Neuigkeit!

And finally, here’s some good news!

Die Kollegen sind gleich da, die wollen eine gute Show.

My colleagues will be here soon; they want to put on a good show.

— Infernal Affairs (2002)

Filme sind eine gute Ablenkung.

Movies are a good distraction.

Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung.

He gave his children a good education.

Wir wohnen zusammen, aber ich verspreche dir, ich bin eine gute Mitbewohnerin.

We live together, but I promise you, I’m a good roommate.

— Gegen die Wand (2004)

Es gibt sicher eine gute Erklärung.

There is surely a good explanation.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das ist eine gute Chance.

This is a good opportunity.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Mein Sohn hielt mich für eine gute Schauspielerin.

My son thought I was a good actress.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie haben meinen Vater um eine gute Erziehung gebracht.

They deprived my father of a good upbringing.

— Caché (2005)

Layla hat eine gute Wahl getroffen.

Layla made a good choice.

Ich bin eine gute Staatsbürgerin.

I am a good citizen.

Ich denke schon, dass ich eine gute Ehefrau bin.

I do think I am a good wife.

Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.

A good question is half the answer.

Ihr Wunsch ist es, eine gute Lehrerin zu werden.

Her wish is to become a good teacher.

Ich denke, du bist eine gute Köchin.

I think you're a good cook.

Ich denke, daß das eine gute Entscheidung war.

I think that was a good decision.

Kennen Sie eine gute Pizzeria?

Do you know a good pizzeria?

Ich kenne eine gute Stelle.

I know a good spot.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie wird ihm eine gute Ehefrau sein.

She will be a good wife to him.

Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.

They have a good relationship with their neighbors.

Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.

It is our dream that our children receive a good education.

Eine gute Planung könnte es leichter machen.

Good planning could make it easier.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Eine gute Stunde.

A good hour.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es ist eine gute Ware.

It is a good product.

— Die Blechtrommel (1979)

Du hast eine gute Bibliothek.

You have a good library.

Eine gute Zeichnung.

A good drawing.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Tom und Mary verbreiten in ihrer Umgebung eine gute Atmosphäre.

Tom and Mary create a good atmosphere in their environment.

Kennst du eine gute Ärztin?

Do you know a good doctor?

Ich hatte eine gute Mannschaft.

I had a good team.

Sie war eine gute Christin mit reiner Seele.

She was a good Christian with a pure soul.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sind Sie eine gute Tänzerin?

Are you a good dancer?

Ich frag ja nur, ob sie eine gute Krankenversicherung hat.

I'm just asking if she has good health insurance.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es soll eine gute Ehe werden.

It is meant to be a good marriage.

— Audition (2000)

Osono, Sie sind eine gute Fee!

Osono, you are a fairy godmother!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das ist eine gute Regel.

That’s a good rule.

Du bist eine gute Gemahlin.

You are a good wife.

Eine gute Entscheidung!

A good decision!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Dann hätte ich eine gute Chance.

Then I’d have a good chance.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Es ist normalerweise eine gute Sache.

It's usually a good thing.

Wir brauchen eine gute Taktik.

We need a good tactic.

— City of Men (2007)

Eine gute Freundin?

A good friend?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom hat eine gute Gitarre.

Tom has a good guitar.

Ich hatte das Glück, eine gute Stelle zu finden.

I was lucky enough to find a good job.

Er hat eine gute Kamera.

He has a good camera.

Ich weiß, ich bin zu spät, aber ich habe eine gute Ausrede.

I know I’m late, but I have a good excuse.

Tom hat gesagt, daß er finde, daß Maria eine gute Freundin sei.

Tom said that he thought Maria was a good friend.

Eine gute Schwiegertochter ist Glückssache.

A good daughter-in-law is a matter of luck.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich hoffe, Sie haben eine gute Entschuldigung dafür, daß Sie zu spät kommen.

I hope you have a good excuse for being late.

Es ist eine gute Frage.

That's a good question.

— Lars und die Frauen (2007)

Fände ich eine gute Frau für mich, dann würde Mom das doch verstehen.

If I found a good woman for me, then Mom would understand.

— The Big Sick (2017)

Eine gute Vorbereitung ist für die Prüfung erforderlich.

Good preparation is required for the exam.

Ich habe mir eine gute Kamera gekauft.

I bought a good camera.

Machen wir dort eine Pause, wo man eine gute Aussicht hat.

Let's take a break somewhere with a good view.

Du hast eine gute Waffe.

You have a good weapon.

— Battle Royale (2000)

Ist jetzt eine gute Zeit, um ein Haus zu kaufen?

Is now a good time to buy a house?

Er hatte eine gute Meinung von ihr.

He had a good opinion of her.

Ich denke, Sie sind eine gute Spielerin.

I think you are a good player.

Dona Bárbara hat so eine gute neue Matratze gekauft.

Dona Bárbara bought such a good new mattress.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Gib ihm eine gute Entschuldigung und hau ab.

Give him a good excuse and get out of there.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Du sollst mich für eine gute Anwältin halten.

You are supposed to consider me a good lawyer.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom ist auf eine gute Lösung gekommen.

Tom came up with a good solution.

Ist Modena eine gute Mannschaft?

Is Modena a good team?

— Fahrraddiebe (1948)

Das ist eine gute Marke.

That's a good brand.

Der hat eine gute Qualität.

It's of good quality.

— Schöne Bescherung (1989)

Sie sagt, dass sie eine gute Studentin sei.

She says that she is a good student.

Eine gute Angestellte weiß das!

A good employee knows that!

— Die Besucher (1993)

Das war eine gute Ausrede.

That was a good excuse.

— Lohn der Angst (1953)

Ich bin eine gute Lügnerin.

I am a good liar.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom hatte eine gute Arbeitsstelle.

Tom had a good job.

Es war eine gute Schule.

It was a good school.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Hoffentlich hast du dafür eine gute Erklärung!

Hopefully you have a good explanation for that!

Du bist eine gute Ärztin.

You are a good doctor.

Sie hätte bestimmt eine gute Antwort darauf.

She would certainly have a good answer to that.

Eine gute Flasche Wein sollte geteilt werden.

A good bottle of wine should be shared.

Kannst du mir bitte eine gute Kamera empfehlen?

Can you please recommend a good camera?

Eine gute Geschichte lebt von den Details.

A good story thrives on the details.

— Die Taschendiebin (2016)

Er ist stolz, dass seine Frau eine gute Köchin ist.

He is proud that his wife is a good cook.

Tom hat eine gute Wahl getroffen.

Tom made a good choice.

Er hat eine gute Stelle bei der Bank.

He has a good job at the bank.

Dem Gefreiten Santiago wurde eine gute Gesundheit bestätigt.

Lance Corporal Santiago was confirmed to be in good health.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich kenne eine gute Französischlehrerin.

I know a good French teacher.

Sie haben eine gute Aussprache.

You have good pronunciation.

Sie hat eine gute Ausbildung erhalten.

She received a good education.

Dieses Buch ist eine gute Anleitung für Anfänger.

This book is a good guide for beginners.

Eine gute Planung kann über Erfolg und Fehlschlag entscheiden.

Good planning can make the difference between success and failure.

Eine gute Stereoanlage.

A good stereo system.

— Fight Club (1999)

Ich glaube, Tom hat eine gute Note bekommen.

I think Tom got a good grade.

Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?

Is this good news or bad news?

Wie sieht Ihrer Meinung nach eine gute Ernährung aus?

What do you think a good diet looks like?

Du hast eine gute Aussprache.

You have good pronunciation.

Eine gute Woche?

A good week?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es ist viel besser, sich für eine gute Sache einzusetzen.

It’s much better to stand up for a good cause.

— Die Welle (2008)

Da gibt es eine gute Jazz-Szene.

There’s a good jazz scene there.

— La La Land (2016)

Ich halte dich für eine gute Fahrerin.

I think you're a good driver.

Und nach dem Essen gibt's nichts Besseres als eine gute Zigarre.

And after a meal, there's nothing better than a good cigar.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich glaube, dies wäre eine gute Chance dafür.

I believe this would be a good opportunity for that.

— Die sieben Samurai (1954)

Du bist bestimmt froh, in der Klassenarbeit so eine gute Note bekommen zu haben.

You must be happy that you got such a good grade on your test.

Tom könnte Maria eine gute Stelle beschaffen.

Tom could get Maria a good job.

Das ist eine gute Frage.

That's a good question.

— Wicked (2024)

Es war eine gute Entscheidung.

It was a good decision.

Das ist eine gute Reaktion.

That’s a good reaction.

Du bist eine gute Freundin.

You are a good friend.

— Primate (2026)

Eine gute Dosis, und in fünf Minuten kippt er vom Stuhl.

One good dose, and he'll be falling off his chair in five minutes.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich kenne da eine gute Medizin für deine Anfälle.

I know a good medicine for your seizures.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das war eine gute Geschichte.

That was a good story.

— Hamnet (2025)

Es war eine gute und interessante Nacht.

It was a good and interesting night.

Eine gute Frage.

A good question.

Wir haben eine gute Neuigkeit.

We have good news.

Hast du schon einmal so eine gute Suppe gegessen?

Have you ever eaten such good soup?

Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.

You made a good decision.

Er hat eine gute Aussprache.

He has good pronunciation.

Ich werde nie eine gute Mutter.

I will never become a good mother.

— Plötzlich Papa (2016)

Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.

It never hurts to tell a good story twice.

Eltern bringen oft Opfer, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu geben.

Parents often make sacrifices to give their children a good education.

Bei einem guten Manne ist auch eine gute Frau.

With a good man there is also a good woman.

Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?

How can you succeed in life without a good education?

Eine gute Kombination.

A good combination.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ihr ist eine gute Methode eingefallen, um im Internet Geld zu verdienen.

She came up with a good way to make money online.

Sie wird eine gute Ehefrau werden.

She will become a good wife.

Eine gute Umgebung.

A good environment.

— Andhadhun (2018)

Der Junge braucht eine gute, kräftige Brühe.

The boy needs a good, strong broth.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sei eine gute Nachbarin!

Be a good neighbor!

Hat sie eine gute Krankenversicherung?

Does she have good health insurance?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich halte Joggen für eine gute Übung.

I think jogging is good exercise.

Du hast eine gute Kamera.

You have a good camera.

Ich habe Geld und eine gute Figur.

I have money and a good figure.

— The Mermaid (2016)

Sie war eine gute Frau, rein und gütig.

She was a good woman, pure and kind.

— Wächter der Nacht (2004)

Sie sind eine gute Schauspielerin.

You are a good actress.

Sie soll eine gute Köchin sein.

She is said to be a good cook.

Bist du eine gute Tänzerin?

Are you a good dancer?

Das ist wirklich eine gute Frage.

That’s a really good question.

Das ist eine gute Lektüre.

This is a good read.

— Paddington 2 (2017)

Ich hoffe, du hast eine gute Entschuldigung dafür, daß du zu spät kommst.

I hope you have a good excuse for being late.