aunt
Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde.
The woman he thought was his aunt was a stranger.
Das ist ein wundervoller Ring, Tante Eleanor.
That's a wonderful ring, Aunt Eleanor.
— Crazy Rich (2018)
Mama, guck mal, Tante Jia-Ning hat Opa Chu gemalt.
Mom, look—Aunt Jia-Ning drew Grandpa Chu.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Morgen gehn wir nach Nishinomiya zur Tante, in ihr Haus am Teich.
Tomorrow we're going to Nishinomiya to visit my aunt, to her house by the pond.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Tante Lucy hat so viel für mich getan, als ich klein war.
Aunt Lucy did so much for me when I was little.
— Paddington 2 (2017)
Aber wenn du sie nicht kriegst, kriegt sie Tante Liang.
But if you don't get it, Aunt Liang will.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Downeys nächste Verwandte ist seine Tante Ginny.
Downey's closest relative is his Aunt Ginny.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Richies bester Freund Eli Cash wohnte mit seiner Tante im Haus gegenüber.
Richie's best friend Eli Cash lived with his aunt in the house across the street.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Tante Traudl, das ist lustig, wenn es so donnert.
Aunt Traudl, it's funny when it thunders like that.
— Der Untergang (2004)
Sie haben Ihre Tante heute stolz gemacht.
You made your aunt proud today.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Er besucht nächsten Monat seinen Onkel und seine Tante.
He is visiting his uncle and aunt next month.
Tante Elisabeth, hast du was vergessen?
Aunt Elisabeth, did you forget anything?
— Never Look Away (2018)
Ich mag nicht mehr bei der Tante sein.
I don't want to be at my aunt's anymore.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Tante Hanna kommt diesmal nicht – vielleicht nächstesmal.
Aunt Hanna isn’t coming this time—maybe next time.
Tante Leslie hätte sich fast das Genick gebrochen.
Aunt Leslie almost broke her neck.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
I have an aunt who lives in Los Angeles.
Ihre blöde Tante hat alles kaputtgemacht.
Her stupid aunt ruined everything.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Magst du die Oma und die Tante?
Do you like the grandma and the aunt?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Tante Lucy wollte nach London kommen, und hatte nie die Chance dazu.
Aunt Lucy wanted to come to London, but never had the chance.
— Paddington 2 (2017)
Er war bei seiner Tante zu Gast.
He was visiting his aunt.
Wenn die Kinder ihre Tante nicht mehr zu sehen kriegen, dann gibt's Ärger.
If the children don't get to see their aunt anymore, there'll be trouble.
— Sprich mit ihr (2002)
Tante Sima, bringen Sie ihm warmes Essen.
Aunt Sima, bring him some warm food.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Ich bring dir Tante Paulas Sachen.
I’m bringing you Aunt Paula’s things.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Monate später, mit dem Tod ihrer Tante, starb die Letzte ihrer Familie.
Months later, with the death of her aunt, the last member of her family died.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Tante, das kleine Haus in meinem Zimmer, das ist sehr schön.
Auntie, the little house in my room is very nice.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
What is it, Auntie?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Die Tante ist kaum unter der Erde, da stiehlst du ihr die letzten Wertsachen.
She’s barely in the ground, and you’re stealing her last valuables.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Bei Tante Wally könntest du dich auch satt essen.
You could eat your fill at Aunt Wally’s, too.
— The Bridge (1959)
Tante Jettel, gibt es noch Apfelsaft?
Aunt Jettel, is there any apple juice left?
— Nowhere in Africa (2001)
Tante Liang sagt, dieses Zimmer sei sehr hell und luftig.
Aunt Liang says this room is very bright and airy.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Und Onkel und Tante setzten sie weiter um.
And Uncle and Aunt continued to implement them.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Dann kam sie aus Chivilcoy hier her und ist zu ihrer Tante gezogen.
Then she came here from Chivilcoy and moved in with her aunt.
— In ihren Augen (2009)
Sie hatten die Erlaubnis von Tante Ginny?
You had Aunt Ginny's permission?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Papa bat Tante Rosana, auf mich aufzupassen.
Dad asked Aunt Rosana to look after me.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Dann schreib Tante Maki einen Brief.
Then write Aunt Maki a letter.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Tante Elisabeth, hast du gesehen, wie die dich angeschaut haben?
Aunt Elisabeth, did you see the way they looked at you?
— Never Look Away (2018)
Er übernachtete im Haus seiner Tante.
He spent the night at his aunt’s house.
Ich sagte zur Tante, du wärst aus der Art geschlagen.
I told my aunt you were a bit of an oddball.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Von Downeys nächster Verwandter, seiner Tante Ginny.
From Downey's closest relative, his Aunt Ginny.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Telegram from Aunt Vera.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tante Lucy sagt, wenn wir nett sind, wird alles gut.
Aunt Lucy says that if we are nice, everything will be alright.
— Paddington 2 (2017)
Ihr werdet Tante Olga noch folgen lernen!
You'll learn to follow Aunt Olga's advice soon enough!
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich habe Tante Carmen und Onkel Pete angerufen.
I called Aunt Carmen and Uncle Pete.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Oh, Tante Bethany, das hättet ihr nicht tun sollen.
Oh, Aunt Bethany, you shouldn't have done that.
— Schöne Bescherung (1989)
Tante Ruth und Onkel Salomon, die sind anders.
Aunt Ruth and Uncle Salomon—they’re different.
— Nowhere in Africa (2001)
Alles in diesem Haus drehte sich um Tante Maria.
Everything in this house revolved around Aunt Maria.
Tante Catherine hat eine tolle Party vorbereitet.
Aunt Catherine has prepared a great party.
— RRR (2022)
Tom wurde von seiner Tante großgezogen.
Tom was raised by his aunt.
Tante Jacqueline, die älteste Freundin meiner Eltern.
Aunt Jacqueline, my parents' oldest friend.
— Crazy Rich (2018)
Maradona kommt nach Neapel oder du vögelst Tante Patrizia.
Maradona comes to Naples or you fuck Aunt Patrizia.
— Die Hand Gottes (2021)
Roman, mach auf, hier sind Tante Anshela und Onkel Pascha!
Roman, open up, it's Aunt Anshela and Uncle Pasha!
— Leviathan (2014)
Tante Lucy hat gesagt, wenn wir nett sind, wird alles gut.
Aunt Lucy said that if we are nice, everything will be alright.
— Paddington 2 (2017)
Tante Paula suchte schon den Sarg aus und bezahlte auch alles.
Aunt Paula had already chosen the coffin and paid for everything.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Aunt reads in the living room.
Die Kleine hat Tante Paulas Koffer.
The little girl has Aunt Paula’s suitcase.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Tante, warum kannst du nicht mal was Nettes über jemanden sagen?
Auntie, why can't you ever say something nice about someone?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tom ist bei seinem Onkel und seiner Tante groß geworden.
Tom grew up with his uncle and aunt.
If you don't have an aunt
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Jemand muss sich endlich Tante Eleanor widersetzen.
Someone must finally stand up to Aunt Eleanor.
— Crazy Rich (2018)