das tun

Das tun sie jeden Tag.

They do that every day.

— Von ganzem Herzen (1998)

Willst du das tun?

Do you want to do that?

Ich denke nicht, dass irgendwer das tun könnte.

I don't think anyone could do that.

Tom hat dich das tun gesehen.

Tom saw you do that.

Kannst du das tun?

Can you do that?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wer würde das tun?

Who would do that?

Ich habe Tom das tun lassen.

I had Tom do that.

Warum sollte Maria das tun, wenn sie’s nicht muss?

Why should Maria do that if she doesn’t have to?

Das tun wir schon.

We already do that.

— Salyut-7 (2017)

Eines Tages werde ich das tun.

One day I will do that.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das tun könnten.

Tom and Mary told John that they could do that.

Wißt ihr, warum ich das tun muß?

Do you know why I have to do this?

Um nichts in der Welt werde ich das tun!

I won't do that for anything in the world!

Ich wünschte, dass wir das tun.

I wish we could do that.

— Drive (2011)

Wir mussten das tun.

We had to do this.

Das ist nicht der Grund, warum ich das tun muß.

That’s not the reason I have to do this.

Wer von euch wird das tun?

Which of you will do this?

Ich bin nicht derjenige, der vorgeschlagen hat, daß wir das tun.

I'm not the one who suggested that we do this.

Können wir das tun?

Can we do that?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich wäre sehr enttäuscht, wenn ich euch das tun sähe.

I would be very disappointed if I saw you doing that.

Könnte ich das tun?

Could I do that?

Wie kann ich denn das tun?

How can I do that?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich möchte nicht, dass Sie das tun.

I don't want you to do that.

Tom glaubt nicht, dass er das tun könnte.

Tom doesn't think he could do that.

Ich finde es großartig, dass du das tun kannst.

I think it's great that you can do that.

Ihr müßt dafür sorgen, daß Tom und Maria das tun.

You must make sure that Tom and Maria do this.

Ich bin nicht diejenige, die vorgeschlagen hat, daß wir das tun.

I'm not the one who suggested we do that.

Sie müssen das tun.

You have to do that.

Das ist absurd, aber ich muß das tun.

This is absurd, but I have to do it.

— Solaris (1972)

Zweifel sind angebracht, ob Tom das tun kann.

It’s doubtful whether Tom can do it.

Tom denkt nicht, dass du das tun würdest.

Tom doesn’t think you would do that.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie würden das tun.

Tom and Maria told Johannes they would do it.

Nur Tom kann das tun.

Only Tom can do that.

Müssen wir das tun?

Do we have to do that?

— The Teachers' Lounge (2023)

Warum willst du das tun?

Why do you want to do that?

— Hero (2002)

Das tun Sie nicht.

You don't do that.

— Parallelwelten (2018)

Das tun nur die älteren Modelle.

Only the older models do that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Habt ihr gesagt, ihr würdet das tun?

Did you say you would do that?

Wie kannst du das tun?

How can you do that?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich weiß, warum ihr das tun wolltet.

I know why you wanted to do this.

Das tun sie sicher bald.

They’ll surely do that soon.

— Laurence Anyways (2012)

Wie konntet ihr das tun?

How could you do that?

Haben Sie Schmerzen, wenn Sie das tun?

Do you feel pain when you do this?

Tom wird das tun.

Tom will do that.

Ja, wenn Sie das tun.

Yes, if you do that.

— State and Main (2000)

Können Sie uns sagen, warum Tom und Maria das tun?

Can you tell us why Tom and Maria do this?

Sie hat gesagt, lass ihn kommen und sie wird dies tun und das tun.

She said, let him come, and she will do this and that.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Aber ich werde das tun.

But I will do it.

— Die Teuflischen (1955)

Wir müssen das tun.

We have to do that.

— A Taxi Driver (2017)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das tun würden.

Tom and Maria told Johannes that they would do it.

Wenn sie sich blamieren will, soll sie das tun.

If she wants to embarrass herself, let her.

— Rote Laterne (1991)

Er hat gesagt, er werde das tun.

He said he would do it.

Wann kannst du das tun?

When can you do this?

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie das tun werden.

Tom and Maria told Johannes that they would do it.

Glaubst du, Tom wird das tun?

Do you think Tom will do that?

Warum musst du das tun?

Why do you have to do this?

Du konntest das tun, was du wolltest.

You were able to do what you wanted.

— Cinema Paradiso (1988)

Vielleicht sollten Sie Maria das tun lassen, was sie will.

Maybe you should let Maria do what she wants.

Ihr denkt doch wohl nicht, daß Tom das tun wird, oder?

You don't seriously think Tom is going to do that, do you?

Niemand will, dass Sie das tun.

Nobody wants you to do that.

Warum um Himmels willen sollte ich das tun?

Why on earth would I do that?

Wenn Sie das tun, wird es hier anfangen zu stinken!

If you do that, it will start to stink here!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wie konnten Sie das tun?

How were you able to do that?

— Traum meines Lebens (1955)

Wie lange müßt ihr das tun?

How long do you have to do this?

Wie soll sie das tun?

How should she do that?

Wir sollten das tun.

We should do that.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich möchte, dass Sie das tun!

I want you to do that!

Tom sah Maria das tun.

Tom saw Maria do this.

Sie hat gesagt, daß sie das tun will.

She said she wanted to do that.

Wann könnt ihr das tun?

When can you do this?

Es tut mir leid, warum sollte ich das tun?

I'm sorry, why would I do that?

— TÁR (2022)

Du solltest das tun.

You should do that.

Ihr könntet das tun.

You could do that.

Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber sie haben keine Wahl.

Everyone who lives through such times does that, but they have no choice.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich bin mir nicht sicher, dass ich das tun will.

I'm not sure I want to do that.

Sollte eine Mutter nicht genau das tun?

Shouldn't a mother do exactly that?

— Hamnet (2025)

Wollen Sie das tun?

Do you want to do that?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das tun sie bestimmt.

They certainly do.

— Nobody Knows (2004)

Maria sagte, auf unsere Bitte hin würde sie das tun.

Maria said that, at our request, she would do it.

Tom und Maria wollen, dass wir das tun.

Tom and Maria want us to do that.

Vielleicht solltet ihr Maria das tun lassen, was sie will.

Maybe you should let Maria do what she wants.

Sie müssen dafür sorgen, daß Tom und Maria das tun.

You have to make sure that Tom and Maria do this.

Das tun sie.

They do.

Tom hofft, daß ihr das tun werdet.

Tom hopes that you will do it.

Ich glaube, Tom weiß schon, warum Mary das tun musste.

I think Tom already knows why Mary had to do that.

Wie werden Sie das tun?

How will you do that?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Bevor wir das tun, möchte ich Ihnen einige Leute vorstellen.

Before we do that, I'd like to introduce you to a few people.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Niemand möchte, dass Sie das tun.

Nobody wants you to do that.

Ich denke nicht, dass wir das tun werden.

I don't think we'll do that.

Könntest du das tun, Tom?

Could you do that, Tom?

Du solltest Maria das tun lassen, was sie will.

You should let Maria do what she wants.

Los, das tun wir auch.

Come on, let’s do that too.

— Die sieben Samurai (1954)

Warum sollte ich das tun?

Why should I do that?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Lass ihn das tun.

Let him do that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom und Mary sagten, dass es das letzte Mal sein würde, dass sie das tun.

Tom and Mary said it would be the last time they would do that.

Haben Sie irgendeine Vorstellung, was passiert, wenn Tom und Maria das tun?

Do you have any idea what happens when Tom and Maria do that?

Ich glaube, dass Tom schon weiß, warum Mary das tun musste.

I think Tom already knows why Mary had to do that.

Wenn ich das tun könnte, würden tausende von Männern gerettet.

If I could do that, thousands of men would be saved.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Vielleicht solltest du Tom das tun lassen, was er will.

Maybe you should let Tom do what he wants.

Alle werden das tun.

Everyone will do that.

— The Flowers of War (2011)

Tom weiß wahrscheinlich noch nicht, warum Maria das tun will.

Tom probably still doesn't know why Maria wants to do that.

Du weißt, dass du das tun musst, oder?

You know you have to do it, right?

Ich denke, Tom sollte das tun.

I think Tom should do that.

Ich glaube, Tom würde das tun.

I think Tom would do that.

Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht.

I don't know whether I can do it or not.

Ich dachte, Tom würde das tun.

I thought Tom would do that.

Werden wir das tun?

Will we do that?

Mit wem wollten Sie das tun?

Who did you want to do this with?

Wissen Sie, warum ich das tun muß?

Do you know why I have to do this?

Sie wird das tun können.

She will be able to do that.

Ich bezweifle, dass ich das tun könnte.

I doubt I could do that.

Maria sagte, sie würde das tun, wenn ich es wollte.

Maria said she would do it if I wanted her to.

Werden Sie das tun?

Will you do that?

Wer von Ihnen wird das tun?

Which of you will do this?

Wozu wollen Sie das tun?

Why do you want to do that?

Würdest du das tun?

Would you do that?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wieso würde er das tun?

Why would he do that?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Das tun die bestimmt wegen dem schrecklichen Unfall!

They must be doing that because of the terrible accident!

— Fitzcarraldo (1982)

Ich finde, wir sollten das tun.

I think we should do that.

— Inception (2010)

Wie kannst du das tun und dich selbst noch einen Mann nennen?

How can you do that and still call yourself a man?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom könnte das tun, wenn er wollte.

Tom could do that if he wanted to.

Das tun sie nicht.

They don't do that.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom hofft, daß du das tun wirst.

Tom hopes that you will do it.

Ihr wurde gesagt, sie müsse das tun.

She was told she had to do this.

Das tun wir.

We are doing that.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Warum genau sollte ich das tun?

Why exactly should I do this?

Es gibt nur einen der das tun kann, und das ist Tom.

There’s only one person who can do that, and that’s Tom.

Wie konntest du das tun?

How could you do that?

— Mother (2009)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das tun müssten.

Tom and Mary told John that they had to do this.

Tom sagt, er hofft, dass du das tun wirst.

Tom says he hopes you will do it.

Ich muss das tun.

I have to do this.

Ich weiß, warum Sie das tun wollten.

I know why you wanted to do that.

Tom will nicht, dass wir das tun.

Tom doesn't want us to do that.

Wird er das tun?

Will he do that?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich möchte das tun.

I want to do that.

Warum denkst du, Tom würde das tun?

Why do you think Tom would do that?

Wenn du nicht das tun kannst, was du willst, dann tu, was du kannst.

If you can’t do what you want, then do what you can.

Ich denke, Tom muss das tun.

I think Tom has to do this.

Nein, warum sollte ich das tun?

No, why should I do that?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich sagte Tom nie, er solle das tun.

I never told Tom to do that.

Wie konnten Sie das tun, verdammt?

How could you do that, damn it?

— Mother (2009)

Keiner möchte, dass Sie das tun.

Nobody wants you to do that.

Das nächste Mal, wenn Sie das tun, sind Sie entlassen!

The next time you do that, you’re fired!

Ich musste das tun, man hat mich auf diesem Posten vergessen.

I had to do it; they forgot about me at this post.

— Fitzcarraldo (1982)

Tom und Maria werden schmutzig werden, wenn sie das tun.

Tom and Mary will get dirty if they do this.

Es ist nicht nötig, daß wir das tun.

It isn't necessary for us to do that.

Warum sollte er das tun?

Why would he do that?

— Dune: Part Two (2024)

Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.

If you do, you will look ridiculous.

Muss Tom das tun?

Does Tom have to do that?

Aber das tun sie nun mal.

But that's just what they do.

Sie wußte, daß sie das tun mußte.

She knew she had to do this.

Du willst deine Frau retten, und das tun, was ich tue?

You want to save your wife, and do what I'm doing?

— Django Unchained (2012)

Das tun Sie.

You do.

— Titanic (1997)

Was würde passieren, wenn wir das tun würden?

What would happen if we did that?

Warum müssen Tom und Mary das tun?

Why do Tom and Mary have to do this?

Hast du gesagt, du würdest das tun?

Did you say you would do that?

Warum hast du Tom und Maria das tun lassen?

Why did you let Tom and Maria do that?

Soll ich das tun?

Should I do that?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wie konnten wir das tun?

How could we do that?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Können Sie das tun?

Can you do that?

— Lars und die Frauen (2007)

Sie sagt, sie werde das tun.

She says she will do it.

Warum sollten sie das tun?

Why would they do that?

— Manons Rache (1986)

Deshalb muss ich das tun.

That's why I have to do it.

Das tun sie auch.

They do that too.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sir, wir müssen das tun.

Sir, we have to do this.

— Fight Club (1999)

Aber ich weiß, wieso Sie das tun.

But I know why you do that.

— The Secret Agent (2025)

Ich bin mir nicht sicher, ob Tom das tun wird.

I'm not sure whether Tom will do it.

Tom sagte, er habe Maria das tun gesehen.

Tom said he saw Maria do that.

Das tun sie sicher schon.

They are surely already doing that.

— Der Schacht (2019)

Habt ihr irgendeine Vorstellung, was passiert, wenn Tom und Maria das tun?

Do you have any idea what happens when Tom and Maria do that?

Ja, das tun sie, sie sagen es sehr gern.

Yes, they do, they like to say it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Warum sollten wir das tun?

Why should we do that?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Keinesfalls werde ich das tun.

I will never do that.

Er sagte, dass er das tun wolle.

He said he wanted to do that.

Ihr solltet Tom wahrscheinlich sagen, daß ihr das tun wollt.

You should probably tell Tom you want to do this.

Jedes zivilisierte Land wird das tun.

Every civilized country will do that.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wer hat gesagt, ihr könntet das tun?

Who said you could do that?

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie das tun würden.

Tom and Maria told Johannes that they would do it.

Könnt ihr uns sagen, warum Tom und Maria das tun?

Can you tell us why Tom and Maria do this?

Die Männer fragen, warum Sie das tun möchten, da Sie ja auch Britin sind.

The men are asking why you want to do that, since you’re British too.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tom sagte, er könnte das tun.

Tom said he could do that.

Nicht einmal Tom würde das tun.

Not even Tom would do that.

Ich glaube nicht, dass Tom und Mary das tun.

I don't think Tom and Mary do that.

Doch, das tun wir alle.

Yes, we all do.

— Lars und die Frauen (2007)

Weißt du, warum ich das tun muß?

Do you know why I have to do this?

Weißt du, wie die das tun?

Do you know how they do it?

— Memories of Murder (2003)

Wie lange mußt du das tun?

How long do you have to do this?

Vergiß nicht, Tom zu sagen, daß er das tun muß!

Don't forget to tell Tom that he has to do it!

Ich weiß, dass Tom möchte, dass Sie das tun.

I know Tom wants you to do that.

Nur indem wir das tun, können wir überleben.

Only by doing this can we survive.