daneben

Da ist er, irgendwo daneben.

There he is, somewhere nearby.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Stell deine daneben.

Put yours next to it.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hängen Sie das Bild zuhause auf und sich gleich daneben.

Hang the picture up at home, and hang yourself right next to it.

— Er ist wieder da (2015)

Seamus war ja wohl voll daneben, Mann.

Seamus was totally off base, man.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Auch wenn er nur daneben steht, ist es beruhigend.

Even if he is just standing nearby, it is reassuring.

— Leben! (1994)

Schneide bloß nicht daneben!

Don't cut outside the cut!

— Hass (1995)

Sei so nett und schieß nicht daneben.

Be so kind as not to miss.

— Taxi (1998)

Wer hat sich daneben benommen, du oder er?

Who misbehaved, you or him?

— Das süße Leben (1960)

Wir wohnten ja gleich daneben.

We lived right next door.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Benimm dich nicht daneben.

Don't act like a jerk.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das war voll daneben.

That was completely wrong.

Sie hat doch ihren Mann daneben.

But she has her husband right there beside her.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Jeder schießt mal daneben?

Does everyone miss sometimes?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Die Waage scheint um zwei Pfund daneben zu liegen.

The scale appears to be off by two pounds.

Naina benimmt sich daneben.

Naina is behaving badly.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hätte nicht daneben werfen müssen.

I didn't have to miss.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Etwas daneben, aber ein Witz.

A bit off, but it’s a joke.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Justine benimmt sich in der Schule daneben.

Justine is misbehaving at school.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Daneben geschossen.

Missed the target.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und daneben?

And next to it?

— The Big Sick (2017)

Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.

Tom fired another shot at the crow, but it also missed.

Deine Vermutung liegt komplett daneben.

Your assumption is completely wrong.

Und du da, daneben.

And you there, next to them.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wenn du daneben schießt, dann schieß besser ganz daneben.

If you're going to miss, you'd better miss completely.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Total daneben?

Totally off base?

— Juno (2007)

Wenn etwas daneben geht, solltet ihr das sofort angehen.

If something goes wrong, you should address it immediately.

Das war mal wieder voll daneben!

That was completely wrong again!

Das daneben ist ihr Sohn, der Tommy.

The one next to her is her son, Tommy.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Daneben!

Beside the point!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Der daneben.

The one next to it.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Schieß nicht daneben.

Don't miss.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ihr schießt nie daneben.

You never miss.

Tut mir leid, wenn ich mich daneben benommen habe.

I'm sorry if I behaved badly.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Mich stört, dass du dich daneben benimmst.

It bothers me that you're behaving badly.

— Django Unchained (2012)

Mein Tritt mit rechts ging daneben.

My right-footed kick missed.

Ich auf der Mühle daneben.

I’m on the mill next to it.

— Taxi (1998)

Und daneben steht ein riesiger goldener Buddha.

And next to it stands a huge golden Buddha.

— The Dead Don't Die (2019)