gewartet

Wie lange habe ich auf diesen Moment gewartet.

How long I’ve waited for this moment.

— Er ist wieder da (2015)

Sie sind simpel, müssen aber ständig gewartet werden.

They are simple, but require constant maintenance.

— Dune: Part Two (2024)

Worauf gewartet?

What were you waiting for?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich habe wirklich lange auf sie gewartet.

I've been waiting for her for a really long time.

Die Brücke wird gewartet.

The bridge is being maintained.

Ich glaube, wir haben genug gewartet.

I think we've waited long enough.

Ich habe nicht auf Tom gewartet.

I didn't wait for Tom.

Deine Tochter muss die ganze Nacht gewartet haben.

Your daughter must have waited all night.

— A Taxi Driver (2017)

Wir haben so sehr auf deine neue Platte gewartet!

We've been so excited for your new album!

— Perfect Blue (1998)

Tom hat auf seinen Freund gewartet.

Tom was waiting for his friend.

Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es euch zu sagen.

I waited for the right moment to tell you.

Wird gewartet.

Waiting.

— Der Maschinist (2004)

Mit der Strafe kann ja gewartet werden.

The punishment can wait.

— Fearless (2006)

Ich hätte gewartet.

I would have waited.

Mein ganzes Leben habe ich auf etwas gewartet.

My whole life I've been waiting for something.

— Opfer (1986)

Ich hätte nicht gewartet.

I wouldn’t have waited.

Ich habe eine halbe Stunde gewartet, aber Tom kam überhaupt nicht.

I waited half an hour, but Tom didn't come at all.

Ich habe auf jemanden gewartet, der das sagen würde.

I was waiting for someone to say that.

Warum hast du damit bis zur letzten Minute gewartet?

Why did you wait until the last minute?

Ich, äh, habe gewartet.

I, uh, waited.

— Moulin Rouge (2001)

Ich habe drei Stunden lang auf Tom gewartet.

I waited for Tom for three hours.

Ich habe den ganzen Nachmittag vergeblich gewartet.

I waited all afternoon in vain.

Haben Sie auf Tom gewartet?

Have you been waiting for Tom?

Tom hat hier eine Stunde lang gewartet.

Tom waited here for an hour.

Ich habe auf Sie gewartet.

I've been waiting for you.

— Konklave (2024)

Ich habe auf deinen Anruf gewartet.

I waited for your call.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich hatte kaum eine Minute gewartet, als er kam.

I had barely waited a minute when he came.

Auf wen haben Sie am Bahnhof gewartet?

Who were you waiting for at the train station?

Wie lange habt ihr auf Tom gewartet?

How long did you wait for Tom?

Ich habe stundenlang auf Sie gewartet.

I've been waiting for you for hours.

Wir haben vergeblich gewartet.

We waited in vain.

Ich habe eine Stunde gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.

I waited for an hour, but he didn't show up.

Wie lange habt ihr gewartet?

How long did you wait?

Ich habe dreißig Minuten lang gewartet.

I waited for thirty minutes.

Wir haben schon gewartet.

We have already been waiting.

— Leben! (1994)

Ich habe mehr als zwei Stunden gewartet.

I waited more than two hours.

Ich habe auf diesen Moment gewartet.

I've been waiting for this moment.

Tut mir leid, ich habe drei Stunden gewartet.

I'm sorry, I waited for three hours.

— Titane (2021)

Die Todesser haben auf uns gewartet.

The Death Eaters were waiting for us.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wir haben zu lange gewartet.

We waited too long.

— Titanic (1997)

"Der Soubeyran, auf den ich immer gewartet habe!"

“The Soubeyran I’ve always been waiting for!”

— Manons Rache (1986)

Darauf haben wir gewartet.

We've been waiting for this.

Ich habe Jahre gewartet.

I waited for years.

— Interstellar (2014)

Ich weiß, ich habe auf Ihren Anruf gewartet.

I know, I was waiting for your call.

— Toni Erdmann (2016)

Sie ist sauer, weil wir nicht gewartet haben.

She’s angry because we didn’t wait.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich habe vergeblich gewartet.

I waited in vain.

Ich habe sechs Monate lang auf seinen Tod gewartet.

I waited six months for him to die.

Hast du lang gewartet?

Did you wait long?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich habe schon eine halbe Stunde gewartet.

I’ve already been waiting for half an hour.

Vielleicht hätte Tom länger gewartet, wenn Sie ihn angerufen hätten.

Maybe Tom would have waited longer if you had called him.

Wir haben zwei Stunden auf sie gewartet.

We waited for her for two hours.

— Die Hand Gottes (2021)

Eine Ewigkeit habe ich drauf gewartet, dass jemand ein liebes Wort zu mir sagt.

I’ve waited forever for someone to say something kind to me.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es dir zu sagen.

I waited for the right moment to tell you.

Warum habt ihr damit bis zur letzten Minute gewartet?

Why did you wait until the last minute?

Wie lange hat er gewartet?

How long did he wait?

Tom hat dreißig Minuten gewartet.

Tom waited thirty minutes.

Ich habe drei Jahre gewartet.

I waited for three years.

— Porco Rosso (1992)

Ich habe mehr als eine Woche gewartet.

I waited more than a week.

Vielen Dank, daß Sie gewartet haben!

Thank you for waiting!

Er hat lange auf eine Antwort gewartet.

He waited a long time for an answer.

Haben Sie draußen gewartet?

Were you waiting outside?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das sind die Neuigkeiten, auf die ich gewartet habe.

This is the news I’ve been waiting for.

Sie hatte lange darauf gewartet.

She had waited a long time for this.

Ich dachte, du hast monatelang auf unser Rendezvous gewartet?

I thought you had been waiting months for our date?

— Taxi (1998)

Ich denke, ich habe lange genug gewartet.

I think I’ve waited long enough.

Darauf habe ich mein ganzes Leben lang gewartet.

I've waited my whole life for this.

— Opfer (1986)

Tom bereut es, gewartet zu haben.

Tom regrets having waited.

Ich habe mein Bestes getan und Tag und Nacht auf Ihre Rückkehr gewartet.

I did my best and waited day and night for your return.

— Fearless (2006)

Darauf habt ihr alle gewartet.

This is what you've all been waiting for.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Warum hast du bis zur letzten Minute damit gewartet, das zu tun?

Why did you wait until the last minute to do this?

Wir haben draußen gewartet.

We waited outside.

Ich habe drei Stunden lang auf Tom gewartet, aber er kam gar nicht.

I waited for Tom for three hours, but he never came.

Nicht, wenn seine Maschine überraschend gewartet werden muss.

Not if his machine unexpectedly needs maintenance.

— Inception (2010)

Worauf haben Sie gewartet?

What have you been waiting for?

Wir haben lange genug gewartet.

We’ve waited long enough.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Worauf hast du gewartet?

What were you waiting for?

Ich frage mich, warum Tom nicht auf uns gewartet hat.

I wonder why Tom didn't wait for us.

Die haben auf uns gewartet.

They were waiting for us.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Auf die Gelegenheit hat Senna gewartet, und er ist durch.

Senna has been waiting for this opportunity, and he has taken it.

— Senna (2010)

Ich weiß, dass du die ganze Zeit gewartet hast.

I know you've been waiting all this time.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich hatte noch keine zehn Minuten gewartet, als Mary kam.

I hadn't waited ten minutes when Mary arrived.

Sie hat eine Stunde auf einen meiner Freunde gewartet.

She waited an hour for one of my friends.

Ich habe auf diesen Anruf gewartet.

I've been waiting for this call.

Ich habe zwei Tage und Nächte gewartet.

I waited for two days and nights.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das ist der Moment, auf den ich mein ganzes Leben lang gewartet habe.

This is the moment I’ve been waiting for my whole life.

Dann hätten Sie doch besser gewartet.

Then you would have been better off waiting.

— In The Mood For Love (2000)

Oh, ich habe gewartet.

Oh, I've been waiting.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Meine Schwester hat angerufen, wir haben schon gewartet.

My sister called, we were already waiting.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wie lange haben Sie auf Tom gewartet?

How long did you wait for Tom?

Ich hatte eine Stunde gewartet, als er auftauchte.

I had been waiting for an hour when he showed up.

Tom hat auf Maria gewartet.

Tom waited for Maria.

Wir haben auf Euch gewartet, Meister Yupa.

We have been waiting for you, Master Yupa.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Worauf habt ihr gewartet?

What were you waiting for?

Wir haben genug gewartet, glaube ich.

I think we've waited long enough.

Ich habe gewartet.

I waited.

Wir haben gewartet und gewartet.

We waited and waited.

— The Flowers of War (2011)

Noriko hat gewartet, dass sie dir die Kekse geben kann.

Noriko waited so she could give you the cookies.

— Battle Royale (2000)

Aber diese anderen Scheißkerle waren schon da und haben auf uns gewartet.

But those other bastards were already there, waiting for us.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich hätte ein bisschen länger gewartet als Tom.

I would have waited a little longer than Tom.