glücklich zu sein

to be happy

→ glücklich

phrase Common #8,425

to be happy Used as an infinitive phrase, often after verbs such as “seem” or expressions such as “what it means.”

GE: Es ist schön, glücklich zu sein.

EN: It is nice to be happy.

Du scheinst nicht sehr glücklich zu sein.

You don't seem very happy.

Ich habe ein Recht, glücklich zu sein.

I have a right to be happy.

Tom scheint nicht sehr glücklich zu sein.

Tom doesn't seem to be very happy.

Du musst wissen, wie man vergibt, um glücklich zu sein.

You have to know how to forgive to be happy.

Was Tom wirklich wollte, war es, glücklich zu sein.

What Tom really wanted was to be happy.

Er schien glücklich zu sein.

He seemed happy.

Tom und Maria scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?

Tom and Maria seem to be happy, don't they?

Tom schien ziemlich glücklich zu sein.

Tom seemed pretty happy.

Die Chance, glücklich zu sein und sie kommt nie wieder.

The chance to be happy will never come again.

— Rebecca (1940)

Das ist noch ein Grund, um glücklich zu sein.

That's another reason to be happy.

Man braucht keine Millionen, um glücklich zu sein.

You don’t need millions to be happy.

Tom scheint beinahe glücklich zu sein.

Tom seems almost happy.

Tom schien glücklich zu sein.

Tom seemed happy.

Und ich brauche kein Essen erster Klasse, um glücklich zu sein.

And I don't need first-class food to be happy.

— Ratatouille (2007)

Sie scheinen nicht glücklich zu sein.

They don't seem to be happy.

Tom schien so glücklich zu sein.

Tom seemed so happy.

Der Sinn des Lebens ist es, glücklich zu sein.

The meaning of life is to be happy.

Tom scheint sehr glücklich zu sein.

Tom seems very happy.

Zurzeit hat Riley keinen Grund, glücklich zu sein.

Riley currently has no reason to be happy.

— Alles steht Kopf (2015)

Außer mir scheint jeder glücklich zu sein.

Everyone seems happy except me.

Tom scheint wirklich glücklich zu sein.

Tom seems really happy.

Du scheinst heute glücklich zu sein.

You seem happy today.

Entscheiden Sie sich, glücklich zu sein.

Choose to be happy.

Du scheinst mir glücklich zu sein.

You seem happy to me.

Tom erweckte den Eindruck, nicht glücklich zu sein.

Tom gave the impression of not being happy.

Tom scheint nur dann glücklich zu sein, wenn er mit Maria zusammen ist.

Tom only seems to be happy when he is with Maria.

Tom scheint immer glücklich zu sein.

Tom always seems happy.

Anna hat vergessen, was es heißt, glücklich zu sein.

Anna has forgotten what it means to be happy.

Gibt es eine Pflicht glücklich zu sein?

Is there an obligation to be happy?

Tom glaubt, dass der Sinn des Lebens darin liegt, glücklich zu sein.

Tom believes that the meaning of life is to be happy.

Ich habe ein Recht glücklich zu sein.

I have a right to be happy.

Tom scheint glücklich zu sein.

Tom seems happy.

Wer sagt, wir kommen auf die Welt, um glücklich zu sein?

Who says we come into the world to be happy?

— Achteinhalb (1963)

Tom scheint recht glücklich zu sein.

Tom seems quite happy.

Tom scheint ziemlich glücklich zu sein, nicht wahr?

Tom seems pretty happy, doesn't he?