landen

Und was, wenn wir nicht landen?

And what if we don't land?

Landen, nein.

Landing, no.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich will landen.

I want to land.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Da fliegen dir eher Engel aus dem Hintern, als dass du bei ihr landen könntest.

Angels are more likely to fly out of your backside than you are to land with her.

— Titanic (1997)

Und wann werden sie landen?

And when will they land?

— Salyut-7 (2017)

Sie würden landen, und man würde sie willkommen heißen.

They would land, and people would welcome them.

Um welche Zeit soll das Flugzeug planmäßig landen?

What time is the plane scheduled to land?

Im Sommer werden auf diesem Flughafen die ersten Flugzeuge starten und landen.

The first planes will take off and land at this airport in the summer.

Brüder, in einer Stunde landen wir.

Brothers, we're landing in an hour.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wenn wir es ihnen nicht vermitteln, dann landen sie im Gefängnis oder so.

If we don't teach them, they'll end up in prison or something.

— Fack ju Göhte (2013)

Er wird im Indischen Ozean landen.

It will land in the Indian Ocean.

— Salyut-7 (2017)

Als Nächstes wird meine Faust in deinem Gesicht landen.

Next, my fist will land in your face.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du wirst noch im Gefängnis landen.

You’ll end up in prison yet.

Wir landen bald selbst im Knast.

We'll end up in jail ourselves soon.

— Taxi (1998)

Wie auch immer, am Ende landen sie alle doch wieder hier.

In any case, they all end up back here in the end.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Keine Angst, wir landen sanft.

Don't worry, we'll land softly.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie landen in einer dunklen Zelle, Mr. Wilde.

You’ll end up in a dark cell, Mr. Wilde.

— Zoomania 2 (2025)

Willst du etwa da landen?

Is that where you want to end up?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich werde sie irgendwann kriegen, und dann landen sie im Gefängnis.

I'll get them eventually, and then they'll end up in prison.

— The Man from Nowhere (2010)

Also gut, dann landen wir mal.

Okay, let's land then.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wann landen wir?

When do we land?

Na ja, ich kriege ihn in die Luft, aber landen klappt noch nicht so gut.

Well, I can get it in the air, but landing it isn't working so well yet.

— Edge of Tomorrow (2014)

Und wir landen am Ende immer wieder genau hier.

And we always end up right here in the end.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es wird im Papierkorb landen.

It will end up in the trash.

— Loveless (2017)

Captain, können wir da landen?

Captain, can we land there?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir landen in fünf.

We're landing in five.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir werden versuchen, in Tupelo zu landen.

We will try to land in Tupelo.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie landen.

They land.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wenn Sie so Auto fahren, landen Sie noch im Krankenhaus.

If you keep driving like that, you’ll end up in the hospital.

Lass uns irgendwo landen!

Let's land somewhere!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

In Kürze landen wir in Santiago de Chile.

We’ll be landing in Santiago de Chile shortly.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Die wissen, dass wir morgen am Strand landen werden.

They know that we will land on the beach tomorrow.

— Edge of Tomorrow (2014)

Er wird im Gefängnis landen.

He will end up in prison.

Wir müssen nur noch landen.

We just need to land.

— Greenland 2 (2026)

Du wirst irgendwo im Indischen Ozean landen.

You will land somewhere in the Indian Ocean.

— Salyut-7 (2017)

Und Sie könnten für immer im Rollstuhl landen.

And you could end up in a wheelchair for the rest of your life.

— Soul Kitchen (2009)

Zehn Minuten später landen wir in Santiago.

Ten minutes later we land in Santiago.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Die Unschuldigen landen im Kerker.

The innocent end up in the dungeon.

— Pinocchio (2019)

Sie landen gerade!

They're landing right now!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)