handeln

Wie kann er sonst handeln?

How else can he act?

Das klingt, als würdet ihr doch handeln.

It sounds like you are going to take action after all.

— Das fünfte Element (1997)

Sie handeln mit Software.

They trade in software.

Aber wir müssen schnell handeln.

But we need to act quickly.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich möchte für Sie handeln.

I would like to act on your behalf.

— Der englische Patient (1996)

Möglicherweise werden wir nicht ganz so viel handeln.

We may not trade quite as much.

Du würdest in dieser Situation genauso handeln.

You would act the same way in this situation.

Und wenn wir die Gelegenheit haben, sollten wir handeln.

And if we have the opportunity, we should act.

— The Teachers' Lounge (2023)

Vielleicht würde ihr Mörder handeln.

Perhaps her murderer would take action.

— The Rip (2026)

Sie hätten eher handeln sollen.

They should have acted sooner.

Richtig, und genau deshalb müssen wir handeln.

That's right, and that's exactly why we need to act.

Aber wir handeln nie danach.

But we never act on it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich muss sofort handeln.

I have to act immediately.

— Never Look Away (2018)

Es könnte sich nur um einen Zufall handeln.

It could just be a coincidence.

Ich hätte handeln sollen.

I should have taken action.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst musste handeln.

But his sister wasn't there, so Gregor had to act himself.

Die Menschen handeln nicht immer vernünftig.

People don't always act rationally.

Würde er heute so handeln?

Would he act like that today?

Das Tier wurde am Sonntag gefunden, wir müssen schnell handeln.

The animal was found on Sunday; we need to act quickly.

— The Secret Agent (2025)

Um wie viel soll es sich handeln?

How much are we talking about?

— The Rip (2026)

Weniger quatschen, mehr handeln!

Less talk, more action!

Handeln, nicht wahr, Herr Liebenwerda?

Action, right, Mr. Liebenwerda?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir handeln ohne Genehmigung, also Beweise her, schnell!

We are operating without authorization, so provide proof, quickly!

— The Chaser (2008)

Wir müssen jetzt handeln!

We have to act now!

— Der Untergang (2004)

Man muß nicht weinen, sondern handeln.

You don't need to cry, you need to act.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Verräter handeln selten allein.

Traitors rarely act alone.

Könnte es sich um ein Virus handeln?

Could it be a virus?

Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.

Now that you have made your decision, you must act.

Wir müssen klug handeln.

We need to act wisely.

— The Rip (2026)

Wenn sie überhaupt mit dir handeln.

If they even trade with you at all.

— American Gangster (2007)

Du musst nur aufpassen und handeln.

You just need to pay attention and take action.

— Mommy (2014)

Sie handeln auf eigene Faust.

You’re acting on your own.

Werden die Deutschen handeln?

Will the Germans take action?

— Der Bruder (1997)

Warum sollte Gott so handeln?

Why would God act that way?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Handeln Sie.

Take action.

— Der Brillantenarm (1969)

In dem Geschäft handeln sie mit Schuhen und Kleidung.

In the store they sell shoes and clothing.

Wir müssen handeln.

We must act.

Hoover schickt sie an die AEK und Sie müssen handeln.

Hoover is sending them to the AEK and you must act.

— Oppenheimer (2023)

Ich werde sehr vorsichtig sein und der Situation entsprechend handeln.

I will be very careful and act accordingly.

— Red Cliff (2008)

Du mußt die Situation einschätzen und entsprechend handeln.

You have to assess the situation and act accordingly.

Du solltest besser entsprechend meinem Vorschlag handeln.

You'd better act according to my suggestion.

Geeta muss schnell handeln.

Geeta must act quickly.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Erst muss man handeln.

First, you have to take action.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich muss Toms Wünschen entsprechend handeln.

I must act according to Tom's wishes.

Wollen Sie mit uns handeln?

Do you want to trade with us?

— Mystic River (2003)

Und da es den Gouverneur betrifft, sollten wir handeln.

And since it concerns the governor, we should act.

— RRR (2022)

Handeln wie ein Bürger!

Act like a citizen!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es ist an der Zeit, dass wir handeln.

It’s time for us to take action.

Ihr hättet eher handeln sollen.

You should have acted sooner.

Ich würde an deiner Stelle anders handeln.

If I were you, I would act differently.

Na gut, gehen Sie hin und handeln Sie nach der Situation.

Okay, go there and act according to the situation.

— Der Brillantenarm (1969)

Dass, wenn wir nicht handeln, es Tote geben wird.

That if we don't act, there will be deaths.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Die Liebe lässt uns handeln wie Idioten.

Love makes us act like idiots.

— Moulin Rouge (2001)

Schlachter handeln mit Fleisch.

Butchers trade in meat.

Tom muss schnell handeln.

Tom has to act quickly.

Das Ministerium muss handeln.

The ministry must act.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)