erneut

Er wurde erneut zum Bürgermeister gewählt.

He was re-elected mayor.

Ich drücke diesen Knopf und gehe zurück, versuche es erneut.

I press this button and go back, try again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nichts dergleichen wird erneut passieren.

Nothing like this will happen again.

Ich dachte daran, es erneut zu probieren.

I thought about trying again.

Da ich nichts von ihm gehört hatte, schrieb ich ihm erneut.

Since I hadn't heard from him, I wrote to him again.

Die Versammlung wählte erneut.

The assembly voted again.

Sie küsste ihn erneut.

She kissed him again.

Ich freue mich darauf, erneut Britannien zu besuchen.

I look forward to visiting Britain again.

Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.

I won’t make that mistake again.

Bitte geben Sie Ihren Code erneut ein.

Please enter your code again.

— Oldboy (2003)

Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!

Thanks again for saving me again!

Wann beginnt dieser Prozess für Sie erneut?

When will this process begin again for you?

— TÁR (2022)

Wir gehen alle erneut zum König und flehen ihn an, uns zu retten.

We all go to the king again and beg him to save us.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Versuchen Sie es bitte erneut.

Please try again.

Wir könnten es erneut versuchen.

We could try again.

Tom verlor erneut das Bewusstsein.

Tom lost consciousness again.

Möchtest du es erneut versuchen?

Would you like to try again?

Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.

It seems like it will be another cold summer.

Tom füllte erneut sein Glas.

Tom refilled his glass.

Wenn du einen Fehler machst, so gönne dir eine Pause und versuch’s erneut!

If you make a mistake, take a break and try again!

Lass es mich erneut versuchen!

Let me try again!

Und jetzt erneut.

And now again.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.

I met the girl again whom I met recently in the park.

Sobald ich entlassen werde, werde ich ihn erneut ausgraben.

As soon as I'm released, I'll dig him up again.

— Die Reue (1987)

Tom hat erneut seinen Regenschirm verloren.

Tom has lost his umbrella again.

Ich wünschte, ich könnte noch einmal zurück und jene Tage erneut erleben.

I wish I could go back and relive those days.

Tom möchte erneut Geld von mir leihen.

Tom wants to borrow money from me again.

Bitte versuchen Sie es später erneut.

Please try again later.

Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.

Tom shot at the crow again, but missed again.

Sehen Sie, wie ich es erneut mache.

Watch me do it again.

Er hustete erneut.

He coughed again.

Dann treff ich sie wieder und verliere sie erneut.

Then I meet her again and lose her again.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom blinzelte erneut.

Tom blinked again.

Wenn Sie einen Anruf machen möchten, versuchen Sie's erneut.

If you would like to make a call, please try again.

— Inception (2010)

Doch ich wurde wieder gestört, erneut, einen Schritt vor der Vollendung.

But I was interrupted again, once more, one step away from completion.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Dann öffnete sich die Haustür erneut und auch sie kam heraus.

Then the front door opened again, and she came out too.

— Der große Irrtum (1971)

Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.

I won't let that happen again.

Es erlaubt mir, Dinge erneut zu sehen.

It allows me to see things again.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom heiratete nach der Scheidung von seiner dritten Frau erneut seine erste.

After divorcing his third wife, Tom remarried his first.

Toms Vater hat nie erneut geheiratet.

Tom's father never remarried.

Maria liest erneut ihr Lieblingsbuch.

Maria reads her favorite book again.

Nach dem Tod von Toms Mutter heiratete sein Vater erneut.

After Tom’s mother died, his father remarried.