Yap.Town

keinen Ärger

no trouble

→ kein
phrase Common #8,574
no trouble Often used in expressions like "keinen Ärger machen" to mean cause trouble or problems.
GE: Mach bitte keinen Ärger.
EN: Please don't cause any trouble.

Ich wollte euch keinen Ärger machen.

I didn’t mean to cause you any trouble.

Macht keinen Ärger!

Don't cause any trouble!

— Der Schacht (2019)

Ich mache keinen Ärger.

I'm not causing any trouble.

— Ip Man (2008)

Ich wollte dir keinen Ärger machen.

I didn't mean to cause you any trouble.

Keinen Ärger machen.

Don't cause any trouble.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Mach mir lieber keinen Ärger!

Don't cause me any trouble!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich werde dafür sorgen, dass er keinen Ärger mehr macht.

I will make sure he doesn't cause any more trouble.

— Oldboy (2003)

Kriegen wir keinen Ärger?

Will we get in trouble?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Dalva hat genug Sorgen, mach ihr keinen Ärger.

Dalva has enough worries, don't cause her any trouble.

— Für immer hier (2024)

Almir, ich will keinen Ärger!

Almir, I don't want any trouble!

— Asphalt-Haie (1980)

Mach keinen Ärger, sonst wirst du noch getötet.

Don't cause any trouble, or you'll end up getting killed.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich möchte euch keinen Ärger bereiten.

I don't want to cause you any trouble.

Er möchte keinen Ärger.

He doesn't want any trouble.

Ich will keinen Ärger, Lilica.

I don't want any trouble, Lilica.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich krieg keinen Ärger?

I won't get into trouble?

— Systemsprenger (2019)

Um alles andere kümmern wir uns, bitte glaube mir, wir machen dir keinen Ärger.

We’ll take care of everything else; please believe me, we won’t cause you any trouble.

— The Age of Shadows (2016)

Macht keinen Ärger.

Don't cause any trouble.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Mach Mutter keinen Ärger.

Don't cause Mom any trouble.

Nein, es gibt keinen Ärger.

No, there is no trouble.

— Catch Me If You Can (2002)

Für einen Unfall bekommen wir doch keinen Ärger.

We won't get into trouble for an accident, surely.

— Girls' Night Out (2017)

Der macht uns keinen Ärger mehr.

He won't cause us any more trouble.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Keinen Ärger.

No trouble.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Aber macht mir keinen Ärger.

But don't cause me any trouble.

— Porco Rosso (1992)

Ich küsse dich nicht, damit es keinen Ärger gibt.

I'm not kissing you so there won't be any trouble.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mach keinen Ärger.

Don't cause any trouble.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Bring keinen Ärger in deines Vaters Haus.

Don't bring trouble into your father's house.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich will einfach keinen Ärger.

I just don't want any trouble.

— Bugonia (2025)

Komm mit und mach bloß keinen Ärger.

Come along and don't cause any trouble.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich hoffe, dass Sie jetzt keinen Ärger bekommen.

I hope you don't get into trouble now.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Veroca sagt, sie macht keinen Ärger.

Veroca says she won’t cause any trouble.

— Für immer hier (2024)

Wir wollen keinen Ärger.

We don't want any trouble.

— Der Schacht (2019)

Wir suchen keinen Ärger.

We're not looking for trouble.

Ich will keinen Ärger.

I don't want any trouble.

— Catch Me If You Can (2002)