ich bat

Tom bat Mary, mit seinem Telefon keine Ferngespräche zu führen.

Tom asked Mary not to make long-distance calls on his phone.

Marie bat ihre Familie um ein Darlehen.

Marie asked her family for a loan.

Tom bat Maria zu bleiben, aber sie wollte nicht.

Tom asked Maria to stay, but she didn't want to.

Ich sah einen Bettler, der um ein Almosen bat.

I saw a beggar asking for alms.

Tom bat darum, nach Hause gefahren zu werden.

Tom asked for a ride home.

Tom bat Maria, den Brief ins Französische zu übersetzen.

Tom asked Maria to translate the letter into French.

Ich war nicht derjenige, der dich bat hierherzukommen.

I wasn’t the one who asked you to come here.

Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu machen.

Tom asked Maria to make him something to eat.

Er bat den Mann, ihm zu helfen.

He asked the man to help him.

Tom bat Maria, leicht zu packen.

Tom asked Maria to pack lightly.

Ein-, zweimal bat ich um Ruhe, aber aus der Ferne war nichts zu hören.

I asked for quiet once or twice, but nothing could be heard from a distance.

Tom bat Maria, sich morgen mit ihm in seinem Büro zu treffen.

Tom asked Maria to meet him at his office tomorrow.

Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.

Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.

Ich erinnere mich, dass Tom mich um Hilfe bat.

I remember Tom asking me for help.

Tom bat Mary nicht um ihre Meinung.

Tom didn't ask Mary for her opinion.

Tom war nicht bereit zu tun, worum ihn Maria bat.

Tom wasn't willing to do what Maria asked him to do.

Tom bat seinen Lehrer um Rat.

Tom asked his teacher for advice.

Tom bat Mary, Salat zur Feier mitzubringen.

Tom asked Mary to bring salad to the celebration.

Kaum war Tom angekommen, bat man ihn, wieder zu gehen.

As soon as Tom arrived, he was asked to leave.

Tom bat Mary, ihm ein Ticket zu kaufen.

Tom asked Mary to buy him a ticket.

Er bat um Entschuldigung.

He apologized.

Tom bat Mary, ihn zum Vergnügungspark zu fahren.

Tom asked Mary to drive him to the amusement park.

Tom bat Maria um ein Autogramm.

Tom asked Maria for an autograph.

Maria bat ihren Freund um Rat.

Maria asked her friend for advice.

Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis die Babysitterin eintreffen würde.

Tom asked Mary to stay home until the babysitter arrived.

Tom bat Maria, Gläser aus der Küche zu holen.

Tom asked Maria to get glasses from the kitchen.

Tom bat für die Unannehmlichkeiten, die er verursacht hatte, um Entschuldigung.

Tom apologized for the inconvenience he had caused.

Tom bat Maria, ihm bei den Hausaufgaben zu helfen.

Tom asked Maria to help him with his homework.

Der Gefangene bat darum, vorzeitig entlassen zu werden.

The prisoner asked for early release.

Tom bat Maria, ihn die Hausaufgaben bei sich abschreiben zu lassen.

Tom asked Maria to let him copy his homework.

Tom erhielt eine Absage, als er seinen Chef um eine Gehaltserhöhung bat.

Tom was turned down when he asked his boss for a raise.

Tom bat Maria, nach Hause zu kommen.

Tom asked Maria to come home.

Rocha bat ausgerechnet Matías um Zusammenarbeit.

Rocha specifically asked Matías for cooperation.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom bat Maria, still zu sitzen.

Tom asked Maria to sit still.

Tom bat nie um Hilfe.

Tom never asked for help.

Tom bat Mary und ihre Freunde um Hilfe.

Tom asked Mary and her friends for help.

Heute bat ich Gott nicht um diesen Job.

Today I didn’t ask God for this job.

— 3 Idiots (2009)

Tom bat Mary, die faulen Äpfel in den Müll zu werfen.

Tom asked Mary to throw the rotten apples in the trash.

Tom will keines der Lieder spielen, um die Maria bat.

Tom doesn't want to play any of the songs Maria asked for.

Man bat Sami zurückzukommen.

Sami was asked to come back.

Als Tim mich bat, sein Trauzeuge zu sein, da war ich starr vor Angst.

When Tim asked me to be his best man, I was frozen with fear.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe Roy getroffen, der mich darum bat, dir dieses zu geben.

I met Roy, who asked me to give this to you.

Tom bat Mary, ihm zu helfen.

Tom asked Mary to help him.

Tom bat Maria um Entschuldigung.

Tom apologized to Maria.

Tajomaru kniete bei der Frau und bat um Verzeihung.

Tajomaru knelt beside the woman and asked for forgiveness.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Tom konnte nicht tun, worum man ihn bat.

Tom couldn't do what he was asked to do.

Maria bat Tom, die Zwiebeln zu schneiden.

Maria asked Tom to chop the onions.

Tom bat Mary, langsamer zu sprechen.

Tom asked Mary to speak more slowly.

Tom bat Maria um etwas Heißes zu trinken.

Tom asked Maria for something hot to drink.

Papa bat Tante Rosana, auf mich aufzupassen.

Dad asked Aunt Rosana to look after me.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Tom bat darum, korrigiert zu werden.

Tom asked to be corrected.

Tom bat Maria, auf seine Kinder aufzupassen.

Tom asked Maria to look after his children.

Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu kaufen.

Tom asked Maria to buy him something to eat.

Er bat Maria, ihn zu der Feier zu begleiten.

He asked Maria to accompany him to the celebration.

Tom bat Maria, irgendwo anders zu parken.

Tom asked Maria to park somewhere else.

Tom bat Maria, nicht allein zu gehen.

Tom asked Maria not to go alone.

Herr Smith bat Jane, ihn zu heiraten.

Mr. Smith asked Jane to marry him.

Tom bat Mary mit ihm auszugehen.

Tom asked Mary to go out with him.

Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung.

Tom asked his boss for a raise.

Tom bat Mary, Kaffee zu kochen.

Tom asked Mary to make coffee.

Tom bat um eine Gehaltserhöhung.

Tom asked for a raise.

Tom bat Mary, ihm den Walzer beizubringen.

Tom asked Mary to teach him the waltz.

Tom bat Mary, ihn nicht allein zu lassen.

Tom asked Mary not to leave him alone.

Tom bat Maria um Hilfe.

Tom asked Maria for help.

Tom war heute hier und bat um Hilfe.

Tom was here today and asked for help.

Maria bat Tom, sie nicht mehr in aller Öffentlichkeit zu küssen.

Maria asked Tom not to kiss her in public anymore.

Tom bat Mary, nicht so schnell zu fahren.

Tom asked Mary not to drive so fast.

Zweimal bat ich Euch, einen anderen Erben zu bestimmen.

Twice I asked you to designate another heir.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Tom bat Maria zu lächeln.

Tom asked Maria to smile.

Ich gab ihm alles, alles, worum er mich bat.

I gave him everything, everything he asked for.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tom bat die Familien der Opfer für die Explosion in der Fabrik um Vergebung.

Tom asked the families of the victims for forgiveness for the explosion at the factory.

Tom bat Maria, einmal nachzusehen, ob es Johannes gutgehe.

Tom asked Maria to check on John to see if he was okay.

Tom bat Maria, ihm zu helfen, Windows neu zu installieren.

Tom asked Maria to help him reinstall Windows.

Ich war nicht diejenige, die dich bat hierherzukommen.

I wasn't the one who asked you to come here.

Er bat den Präsidenten darum, etwas zu unternehmen.

He asked the president to do something.

Wir werden Tom das Geld, um das er bat, nicht geben.

We won't give Tom the money he asked for.

Tom bat Maria, mit dem, was sie gerade tat, aufzuhören.

Tom asked Maria to stop what she was doing.

Wenn er darum bat, dann tun wir's eben.

If he asked for it, then we'll do it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom bat Maria, still zu sein.

Tom asked Maria to be quiet.

Tom bat Mary um eine Scheidung.

Tom asked Mary for a divorce.

Der Redner bat das Publikum, still zu sein.

The speaker asked the audience to be silent.

Maria dachte, Tom würde sie zum Ball bitten, doch er bat eine andere.

Maria thought Tom would ask her to the ball, but he asked someone else.

Als ich Vater um mehr Geld bat, ging er richtig hoch und schrie mich an.

When I asked Dad for more money, he got really angry and yelled at me.

Tom bat sie um Entschuldigung.

Tom apologized to her.

Tom bat Mary, das Thema nicht mit John zu diskutieren.

Tom asked Mary not to discuss the subject with John.

Keine Sorge, darum bat ich Sie her.

Don't worry, that's why I asked you here.

— Achteinhalb (1963)

Der Text, den der Lehrer Sarah vorzulesen bat, war nicht so interessant.

The text the teacher asked Sarah to read was not that interesting.

Tom bat Mary, ihm eine Tasse Kaffee zu holen.

Tom asked Mary to get him a cup of coffee.

Tom bat Mary, ihre Jacke abzulegen.

Tom asked Mary to take off her jacket.

Tom bat Maria um eine Erklärung.

Tom asked Maria for an explanation.

Tom bat darum, allein gelassen zu werden.

Tom asked to be left alone.

Tom bat Maria, Johannes eine Nachricht zu übermitteln.

Tom asked Mary to deliver a message to John.

Tom bat in Marias Namen um Entschuldigung.

Tom apologized on Maria’s behalf.

Tom bat Maria, ihm einige ihrer Kunstwerke zu zeigen.

Tom asked Maria to show him some of her artwork.

Obwohl ich ihn bat, still zu sein, sprach er weiter.

Even though I asked him to be quiet, he continued speaking.

Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.

He asked Lincoln to say a few words.

Dann bat er, ich solle mehr Decken auf seine Füße legen.

Then he asked me to put more blankets on his feet.

— Henry V (1989)

Tom bat Maria, im Laden Brot zu kaufen.

Tom asked Maria to buy bread at the store.

Tom bat Maria, nach Hause zurückzukommen.

Tom asked Maria to come back home.