die Position

position, place

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Common #6,416

position, place A common loanword; depending on context, it can refer to a physical location or to someone's stance or role.

GE: Bitte bleiben Sie an Ihrer Position.

EN: Please stay in your position.

Declension of Position

	Singular	Plural
Nominative	Position	Positionen
Accusative	Position	Positionen
Genitive	Position	Positionen
Dative	Position	Positionen

Nur er kennt seine genaue Position.

Only he knows his exact position.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Position erreicht.

Position reached.

— Akira (1988)

Ich brachte Northstar in eine Position quer zum Wind.

I brought Northstar into a position across the wind.

Es geht um seine Position.

It's about his position.

— Die Reue (1987)

Agnes, weiß Mr Copperfield von meiner neuen Position?

Agnes, does Mr. Copperfield know about my new position?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Gut, Ihre Position ist lobenswert und Ihr Anliegen gerechtfertigt.

Well, your position is commendable and your concern is justified.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

In Ihrer Position brauchen Sie eine persönliche Bedienung.

In your position, you need personal service.

— Rebecca (1940)

Position?

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich habe Chad gesagt, dass du in einer Position bist, Leute zu beeinflussen.

I told Chad that you're in a position to influence people.

Ohne Sie hätte ich diese Position hier nicht.

Without you, I wouldn't have this position here.

— TÁR (2022)

In dieser Position ist beides so gut wie unmöglich.

In this position, both are virtually impossible.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Nein, das war ihre Position.

No, that was their position.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Mit klar Worten hat sie ihre Position deutlich gemacht.

She made her position clear in no uncertain terms.

Bitte verstehe meine Position.

Please understand my position.

Ein Führerschein ist für diese Position von Vorteil.

A driver's license is an advantage for this position.

Diese Position hier halten wir bis zum Schluss.

We’ll hold this position here until the end.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nehmen Sie die Position ein.

Take your position.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Der Wettkampf um diese Position ist sehr intensiv.

The competition for this position is very intense.

Aus welcher Position kommt der Funkspruch?

From which position is the radio message being sent?

— Das Boot (1981)

Hast du unsere Position gesehen, als du oben vom Hügel gekommen bist?

Did you see our position when you came down from the hill?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Erklär mir doch noch mal genau, wie du in diese Position gekommen bist, hm?

So, explain to me again exactly how you ended up in this position, huh?

— Das Leben der Anderen (2006)

Einheit fünf, haltet eure Position am Haupteingang.

Unit five, hold your position at the main entrance.

— Stirb langsam (1988)

Und warum ist die Leiche in dieser Position?

And why is the body in this position?

— Die Frau im Nebel (2022)

Eine Position einnehmen!

Take a stand!

— Das fünfte Element (1997)

Was ist die letzte Position der Effroyable?

What is the last position of the Effroyable?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Siehst du, wie sie die Position wechseln?

Do you see how they change position?

— Tampopo (1985)

Jeder träumt von dieser Position.

Everyone dreams of this position.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich kann seine Position nicht bestimmen!

I cannot determine his position!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Lassen Sie mich bitte ein bisschen über diese Position erzählen.

Please let me tell you a little bit about this position.

Position halten.

Hold position.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Jeder auf seine Position.

Everyone to their position.

— Nobody Knows (2004)

Achtung, Anflug auf Ihre Position.

Attention, incoming aircraft approaching your position.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Achtung, jeder bleibt auf seiner Position.

Attention, everyone stay in their position.

— Memories of Murder (2003)

Wie ist deine Position?

What is your position?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir haben seine jetzige Position identifiziert.

We have identified his current position.

— Akira (1988)

In Feuer-Position!

In firing position!

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich bin mir meiner Position bewusst.

I am aware of my position.

— TÁR (2022)

Halte Position.

Hold position.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ihre Position?

Your position?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich kämpfte mit dem Ruder, um meine Position auf der Welle zu halten.

I fought with the paddle to hold my position on the wave.

Ich verstehe deine Position.

I understand your position.

Falls Sie sich wegen meiner Position sorgen, ich empfinde nur Erleichterung.

If you are worried about my position, I feel only relief.

— Konklave (2024)

Wechselt alle drei Sekunden seine Position.

It changes its position every three seconds.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich hatte mich zu Ihrer Position hier klar geäußert, Miss Goldstein.

I have made my position on this matter clear, Miss Goldstein.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das ist unsere Position.

That is our position.

— Titanic (1997)

Ich muss die Position der Mehrheit vertreten, sie entscheidet alles.

I have to represent the position of the majority; they decide everything.

— Die Reue (1987)

Es ist keine angenehme Position für uns, aber die Realität.

It's not a comfortable position for us, but it's reality.

— Senna (2010)

Apoc, Position!

Apoc, position!

— Matrix (1999)

Das ist Ihre Position.

That is your position.

— Taxi (1998)