herein

Lass niemanden herein!

Don't let anyone in!

Kommt herein, die Tür ist offen.

Come in, the door is open.

Lasst sie herein.

Let them in.

— Tiger & Dragon (2000)

Schick Tom bitte herein!

Please send Tom in!

Herein, Bruder.

Come in, brother.

— Carandiru (2003)

Lass ihn herein.

Let him in.

— Rom, offene Stadt (1945)

Komm nicht hier herein.

Don't come in here.

Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.

He came in quietly so as not to wake the family.

Ja, herein.

Yes, come in.

— Rebecca (1940)

Sonst trauen die sich doch nicht herein.

Otherwise they wouldn't dare to come in.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Kommen Sie bitte herein.

Please come in.

Darauf fällt Tom jedesmal herein.

Tom falls for this every time.

Lassen Sie niemanden herein!

Don't let anyone in!

Kommen Sie noch mal herein.

Come back in again.

— Phoenix (2014)

Der Junge kam durch die Hintertür herein.

The boy came in through the back door.

Er wartete auf der Treppe, und ich bat ihn herein.

He was waiting on the stairs, and I asked him in.

— Rom, offene Stadt (1945)

Mach mal das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!

Open the window and let some fresh air in!

Schickt Tom herein!

Send Tom in!

Als Tom gerade antworten wollte, ging die Tür auf, und Maria stürmte herein.

Just as Tom was about to answer, the door opened and Maria rushed in.

Sie wittern den fetten Braten und fallen auf das alberne Geschwätz herein.

They smell a big opportunity and fall for the silly chatter.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Mein lieber Freund, so kommen Sie doch herein!

My dear friend, come in!

Aber in der Nacht kam das Mädchen herein.

But that night the girl came in.

— Mother (2009)

Ich ließ die Katze herein.

I let the cat in.

Immer herein.

Come on in.

— In ihren Augen (2009)

Vorwärts, kommt herein.

Forward, come in.

— Cinema Paradiso (1988)

Und herein kam Maria.

And Mary came in.

Herein.

In.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du hast gedacht, du legst mich herein.

You thought you were fooling me.

— Die Taschendiebin (2016)

Holen Sie sie herein!

Bring her in!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom öffnete das Fenster und ließ frische Luft herein.

Tom opened the window and let in some fresh air.

Wann kam der Anruf herein?

When did the call come in?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Warum kommen Sie nicht herein?

Why don't you come in?

— Tiger & Dragon (2000)

Bringen Sie ihn herein, Katenka.

Bring him in, Katenka.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Komm bitte herein.

Please come in.

Vicenta, laß meinen Mann nicht hier herein.

Vicenta, don't let my husband in here.

— Alles über meine Mutter (1999)

Bring ihn herein!

Bring him in!

Nur herein.

Just come in.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Diesmal legst du mich nicht herein!

You’re not fooling me this time!

Kommt herein!

Come in!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Lassen Sie den Zeugen herein.

Have the witness come in.

— Assassination (2015)

Hole bitte die Wäsche herein, bevor es regnet!

Please bring in the laundry before it rains!

Herein!

In!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie legten mich herein!

They tricked me!

Lass etwas frische Luft herein!

Let some fresh air in!

Halte deine Tür verschlossen und lasse niemanden herein!

Keep your door locked and don't let anyone in!

Außer Tom lasse ich niemanden herein.

I’m not letting anyone in except Tom.

Nun wirst du also nie mehr zu unserer Tür herein kommen.

So now you’ll never come through our door again.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich bat ihn herein.

I invited him in.

Kommst du nicht herein?

Aren’t you coming in?

Warum kommst du nicht herein, damit wir darüber reden können?

Why don’t you come in so we can talk about it?

Ich hoffe, jemand läßt uns herein.

I hope someone lets us in.

Sie kam mit Tränen in den Augen herein.

She came in with tears in her eyes.

Schicken Sie Tom herein!

Send Tom in!

Wir kommen herein.

We are coming in.

Verschiedene Nachbarn steckten den Kopf herein.

Various neighbors poked their heads in.

Immer herein, Herr Professor.

Come right in, Professor.

— The Blue Angel (1930)

Kommt herein.

Come in.

— Der letzte Kaiser (1987)

Schick Tom herein!

Send Tom in!

Tom kam durch die Haustür herein.

Tom came in through the front door.

Herein, herein!

Come in, come in!

— Still Life (2006)

Noch mal falle ich darauf nicht herein.

I’m not falling for that again.

Also bitte, komm doch herein.

Well then, please come in.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Zieh mich da nicht mit herein.

Don’t drag me into this.

Tom stürmte herein.

Tom stormed in.

Tom ließ Maria nicht herein.

Tom didn’t let Maria in.

Sie baten uns herein.

They invited us in.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Kommen Sie nur herein.

Do come in.

— Die Teuflischen (1955)

Öffne die Tür und lasse den Hund herein!

Open the door and let the dog in!

Sie durchsuchte ihr Zimmer und ich fiel darauf herein.

She searched her room and I fell for it.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Bitte kommen Sie jetzt herein.

Please come in now.

Bring sie herein, sage ich.

Bring her in, I say.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie dürften gar nicht hier herein.

You shouldn't even be allowed in here.

— Caché (2005)

Sie bat ihn herein.

She invited him in.

Ich komme herein!

I'm coming in!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Nur herein!

Come right in!

— Still Life (2006)

Leider scheint die Sonne kaum hier herein.

Unfortunately, the sun hardly shines in here.

— Die Taschendiebin (2016)

Willst du nicht auf eine Tasse Tee herein kommen?

Wouldn't you like to come in for a cup of tea?

Herein bitte.

Please come in.

Komm nicht herein.

Don't come in.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Herein?

Come in?

— The Teachers' Lounge (2023)