meine Familie

Meine Familie liebte Tom.

My family loved Tom.

Meine Familie muß erfahren, daß ich von dir schwanger bin.

My family needs to know that I'm pregnant with your child.

Dann kommt meine Familie endlich nach Hause.

Then my family will finally come home.

— Zoomania 2 (2025)

Bitte seien Sie so gut und nehmen Sie meine Familie in Empfang.

Please be so kind as to welcome my family.

— Der Untergang (2004)

Meine Familie und Freunde verstand ich nie.

I never understood my family and friends.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich flehe dich an, mein Gott, ich habe meine Familie nicht verdammt!

I beg you, my God, I have not damned my family!

— The Witch (2016)

Wir können meine Familie aufhalten.

We can stop my family.

— Zoomania 2 (2025)

Ich dachte über meine Familie nach.

I thought about my family.

Meine Familie bedeutet mir alles.

My family means everything to me.

Nun, ich habe gerade meine Familie verloren..

Well, I’ve just lost my family..

— Ratatouille (2007)

Meine Familie hat einen alten, geheimen Namen.

My family has an old, secret name.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Meine Familie ist in Florida und ich bin in New York.

My family is in Florida, and I am in New York.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich habe meine Familie nicht gesagt, wo ich bin.

I didn't tell my family where I am.

Rühren Sie meine Familie nicht an!

Don't touch my family!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Meine Familie ist nicht so groß.

My family is not that big.

So was würde meine Familie niemals sagen!

My family would never say something like that!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich erwarte meine Familie.

I’m expecting my family.

Und meine Familie ist in Taschkent.

And my family is in Tashkent.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ihr seid meine Familie.

You are my family.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Meine Familie ist zerbrochen.

My family has fallen apart.

— Die Hand Gottes (2021)

Vermutlich, weil meine Familie aus Pernambuco stammt.

Probably because my family comes from Pernambuco.

— The Secret Agent (2025)

Ich kann meine Familie nicht einfach so zurücklassen.

I can't just leave my family behind.

Meine Familie lebt in Boston.

My family lives in Boston.

Helft ihr mir, meine Familie zu finden?

Will you help me find my family?

Ich möchte Ihnen meine Familie vorstellen.

I would like to introduce you to my family.

Das hier ist jetzt meine Familie.

This is my family now.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Meine Familie liebte sie.

My family loved her.

Da kommt meine Familie her.

That’s where my family comes from.

Meine Familie schickt mir Geld, so schnell sie kann.

My family is sending me money as fast as they can.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Helfen Sie mir, meine Familie zu finden?

Will you help me find my family?

Meine Familie wohnt da.

My family lives there.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wo ist meine Familie?

Where is my family?

Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.

My family goes to Italy every year.

Ich werde meine Familie wiedersehen.

I will see my family again.

— The Running Man (2025)

Darf ich meine Familie mitbringen?

Can I bring my family?

Meine Familie hat mich im Stich gelassen.

My family abandoned me.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wovon soll meine Familie leben?

How will my family live?

— Still Life (2006)

Meine Familie ist meine Schwester, Vater und Mutter.

My family is my sister, father and mother.

Nur meine Familie.

Only my family.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Aber es ist meine Familie.

But they are my family.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Meine Familie ist sehr streng.

My family is very strict.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Und meine Familie.

And my family.

— Parallelwelten (2018)

Ich will meine Familie zurück.

I want my family back.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Meine Familie kommt auch von dort.

My family also comes from there.

— The Flowers of War (2011)

Das ist meine Familie.

This is my family.

— Feld der Träume (1989)

Ich kann meine Familie nicht verlieren.

I cannot lose my family.

— The Big Sick (2017)

Meine Familie lebt schon seit Generationen in dieser Stadt.

My family has lived in this city for generations.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich möchte euch meine Familie vorstellen.

I would like to introduce you to my family.

Meine Familie mochte ihn nicht.

My family didn't like him.

— The Big Sick (2017)

Ich verlasse meine Familie, die ich liebe.

I am leaving my family, whom I love.

— Opfer (1986)

Ich will nur, dass meine Familie sicher ist.

I just want my family to be safe.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir stoppen meine Familie, und dann erfahren alle die Wahrheit.

We stop my family, and then everyone will learn the truth.

— Zoomania 2 (2025)

Meine Familie sucht bestimmt nach mir.

My family must be looking for me.

Hör auf, über meine Familie zu reden.

Stop talking about my family.

Das tut mir leid, weil ich meine Familie wirklich mag.

I'm sorry about that because I really like my family.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Meine Familie!

My family!

— The Running Man (2025)

Sie sind meine Familie.

They are my family.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich liebe meine Familie mehr als alles andere.

I love my family more than anything.

Meine Familie hat ein Schloss in Kiama Ko.

My family owns a castle in Kiama Ko.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich kann nicht meine Familie verlassen.

I can't leave my family.

Ich will nicht über meine Familie sprechen.

I don't want to talk about my family.

Letzten Samstag ging meine Familie in den Zoo, um die Pandas anzuschauen.

Last Saturday my family went to the zoo to see the pandas.

Meine Familie hatte einen Blumenladen.

My family owned a flower shop.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Kümmern Sie sich bitte um meine Familie, Sir.

Please take care of my family, sir.

— Interstellar (2014)

Ich erzähle dir was über die Juden, aber du erfährst nichts über meine Familie.

I'll tell you something about Jews, but you won't learn anything about my family.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich warte auf meine Familie.

I’m waiting for my family.

Meine Familie ist nicht reich.

My family is not rich.

Meine Familie ist wie jede andere.

My family is like any other.

— Crazy Rich (2018)

Meine Familie lebt auf dem Land.

My family lives in the countryside.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.

I need light plates because my family is going to the park for dinner today.

Und du weißt, wer meine Familie ist.

And you know who my family is.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Meine Familie liebte ihn.

My family loved him.

Das weiß nur meine Familie.

Only my family knows that.

— Sprich mit ihr (2002)

Meine Familie nennt mich Maxim.

My family calls me Maxim.

— Rebecca (1940)

Meine Familie und ich möchten zu unserer Suite gebracht werden.

My family and I would like to be taken to our suite.

— Crazy Rich (2018)

Darf ich mir ein paar Tage freinehmen, um meine Familie zu besuchen?

Can I take a few days off to visit my family?

Meine Familie fehlt mir.

I miss my family.

Ich versorge meine Familie.

I provide for my family.

Ich will nicht meine Familie auf Betrug aufbauen.

I don't want to build my family on fraud.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich will nur meine Familie wiedersehen.

I just want to see my family again.

— The Running Man (2025)

Rabban Harkonnen hat meine Familie getötet und mir diese Narbe verpasst.

Rabban Harkonnen killed my family and gave me this scar.

— Dune: Part Two (2024)

Meine Familie hat hier zwanzig Jahre lang gelebt.

My family has lived here for twenty years.

Wie soll ich meine Familie ernähren?

How am I going to feed my family?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Meine Familie ist in Florida?

My family is in Florida?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Schon immer war meine Familie das Wichtigste.

My family has always been the most important thing to me.

— Crazy Rich (2018)

Du bist der einzige spanische Regisseur, den meine Familie kennt.

You are the only Spanish director my family knows.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich habe meine Familie verschwinden lassen.

I made my family disappear.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Eure Soldaten haben meine Familie getötet.

Your soldiers killed my family.

— Hero (2002)

Meine Familie ist schon drin.

My family is already inside.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Und meine Familie treffen?

And meet my family?

— Crazy Rich (2018)

Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.

Apart from my sister, no one in my family watches television.

Aber fragen Sie ihn, wie ich meine Familie ernähren soll?

But ask him how I am supposed to feed my family.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich möchte dir meine Familie vorstellen.

I would like to introduce you to my family.

Ich muss zum Flughafen, um meine Familie zu treffen.

I have to go to the airport to meet my family.

Meine Familie kam nicht.

My family didn't come.

— Nürnberg (2025)

Die Arme hat nie ein Wort über meine Frau oder meine Familie verloren.

The poor woman never said a word about my wife or my family.

— Achteinhalb (1963)

Lerne meine Familie kennen!

Meet my family!

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich kann meine Familie nicht im Stich lassen.

I cannot abandon my family.

— Mommy (2014)

Ich bin immer stolz auf meine Familie.

I am always proud of my family.

Meine Familie lebt in Rom.

My family lives in Rome.

Ich lebe in New York und meine Familie lebt in Boston.

I live in New York and my family lives in Boston.

Ich habe dir meine Familie vorgestellt.

I introduced you to my family.

Meine Familie macht Geschäfte mit der Fluggesellschaft.

My family does business with the airline.

— Crazy Rich (2018)

Sie haben meine Familie getötet.

They killed my family.

— Bugonia (2025)

Meine Familie soll meine Freundin kennenlernen.

My family should meet my girlfriend.

— Crazy Rich (2018)

So reich, dass er meine Familie umziehen lassen konnte.

So rich that he was able to let my family move.

— Nürnberg (2025)

Meine Familie wohnt in dem Haus.

My family lives in the house.

Hier hab ich mein Geschäft, meine Frau, meine Mutter, meine Familie.

Here I have my business, my wife, my mother, my family.

— American Gangster (2007)

Wer meine Familie ist.

Who my family is.

— Crazy Rich (2018)

Ich denke an meine Familie und an Millionen andere Familien, ok?

I'm thinking of my family and millions of other families, okay?

— Interstellar (2014)

Meine Familie geht jedes Jahr nach Italien.

My family goes to Italy every year.

Ich möchte gerne meine Familie anrufen.

I’d like to call my family.