Yap.Town

laß uns

let's

→ lassen
phrase Common #6,388
let's An invitation or suggestion to do something together. “Laß” is the old spelling; modern German uses “lass.”
GE: Laß uns einen Kaffee trinken.
EN: Let's have a coffee.

Laß uns den Aufzug nehmen.

Let's take the elevator.

— Wächter des Tages (2006)

Laß uns doch heute abend mal irgendwo hin!

Let's go somewhere tonight!

Laß uns ein anderes Spiel spielen!

Let's play a different game!

Laß uns einen Blick auf das Bein werfen, Francés.

Let's take a look at the leg, Francés.

— Pans Labyrinth (2006)

Laß uns irgendwohin eine Fahrradtour machen!

Let's go on a bike ride somewhere!

Laß uns mal nachsehen, ob dieser Fernseher funktioniert!

Let's see if this TV works!

Dann laß uns gehen.

Then let's go.

— Pans Labyrinth (2006)

Laß uns reingehen, bis es aufhört zu regnen!

Let’s go inside until it stops raining!

Laß uns warten, bis er anruft!

Let's wait until he calls!

Laß uns bis Sonnenaufgang warten!

Let's wait until sunrise!

Laß uns dieses Wochenende ausgehen!

Let's go out this weekend!

Laß uns durch den Park gehen!

Let's walk through the park!

Alter Mann, laß uns ihnen folgen.

Old man, let us follow them.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Laß uns eine Partie Schach spielen!

Let's play a game of chess!

Wir suchen sie später, aber laß uns erst reden.

We'll look for her later, but let's talk first.

— Alles über meine Mutter (1999)

Laß uns fliehen, während sie kämpfen!

Let us flee while they fight!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Laß uns lieber den Papagei hinschicken.

Let's send the parrot there instead.

— Wächter des Tages (2006)

Laß uns nach dem Weg dorthin fragen!

Let's ask how to get there!

Laß uns um mehr Zeit bitten!

Let's ask for more time!

Laß uns was trinken.

Let's have a drink.

— GoodFellas (1990)

Laß uns Schluß machen!

Let’s break up!

Laß uns das morgen bereden!

Let's discuss it tomorrow!

Laß uns doch darüber reden.

Let's talk about it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Laß uns ein anderes Hotel als letztesmal nehmen!

Let's stay at a different hotel than last time!

Laß uns eine rauchen!

Let's have a smoke!

Laß uns in Ruhe, Thornburg.

Leave us alone, Thornburg.

— Stirb langsam (1988)

Laß uns mal in den Schatten gehen!

Let's go into the shade for a bit!

Laß uns nichts tun, was wir später bereuen!

Let's not do anything we'll regret later!

Laß uns von nun an Freunde sein!

Let's be friends from now on!

Laß uns, bis es aufhört zu regnen, reingehen!

Let's go inside until it stops raining!

Laß uns auf den Fahrstuhl warten!

Let's wait for the elevator!

Laß uns den Jungen sehen.

Let’s see the boy.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Laß uns doch heute abend mal irgendwo hinfahren!

Why don’t we go somewhere tonight!ೈನ್

Laß uns eine Lösung finden!

Let's find a solution!

Laß uns essen gehen.

Let's go out to eat.

— Wächter des Tages (2006)

Laß uns irgendwohin spazierengehen!

Let's go for a walk somewhere!

Laß uns morgen schwänzen!

Let's skip school tomorrow!

Laß uns so weit vorne wie möglich sitzen!

Let's sit as far up front as possible!

Laß uns warten, bis es zu Ende ist!

Let's wait until it's over!

Laß uns Milch trinken!

Let's drink milk!

Anna, laß uns allein.

Anna, leave us alone.

— Solaris (1972)

Laß uns darüber reden, wie wir helfen könnten!

Let's talk about how we could help!

Laß uns dieses Wochenende mal ausgehen!

Let's go out this weekend!

Laß uns ein Taxi rufen!

Let's call a taxi!

Laß uns eine Pause machen.

Let's take a break.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Laß uns gehen.

Let's go.

— Pans Labyrinth (2006)

Laß uns mal fragen, wo das ist!

Let's ask where that is!

Laß uns nach dem Weg fragen!

Let's ask for directions!

Laß uns viel trinken!

Let's drink a lot!

Laß uns woanders langgehen!

Let’s go another way!

Laß uns am Wochenende ausgehen!

Let's go out this weekend!