the car
Wenn du den Wagen wäschst, wird er in der Sonne strahlen.
When you wash the car, it will shine in the sun.
Das ist der Mann, der den Wagen gestohlen haben soll.
This is the man who is said to have stolen the car.
Ich kann den Wagen nicht selbst reparieren.
I can't repair the car myself.
Soll ich etwas tragen, den Wagen schieben?
Should I carry something, or push the cart?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich kann mich nicht erinnern, wo ich den Wagen geparkt habe.
I can't remember where I parked the car.
Wir müssen den Wagen ein paar Tage hier behalten.
We have to keep the car here for a few days.
— Drive (2011)
Stellen Sie den Wagen in die Garage.
Park the car in the garage.
Ich soll den Wagen wohl Ihretwegen mit in die Telefonzelle nehmen, was?
I'm supposed to take the car into the phone booth with me because of you, huh?
— Rebecca (1940)
Tom verlor die Kontrolle über den Wagen und fuhr gegen eine Wand.
Tom lost control of the car and crashed into a wall.
Wir stellen den Wagen da rüber, zum Schutz.
We'll park the car over there for protection.
— The Rip (2026)
Wo habt ihr den Wagen geparkt?
Where did you park the car?
Tom wird morgen den Wagen waschen.
Tom will wash the car tomorrow.
Doch, bring lieber den Wagen zur Reparatur.
Yes, you should take the car in for repairs.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Mein Vater ließ mich den Wagen waschen.
My father had me wash the car.
Ist dir klar, dass meine Frau den Wagen morgen fahren muss?
Are you aware that my wife has to drive the car tomorrow?
— Anora (2024)
Wir warten, wer sich für den Wagen interessiert.
We're waiting to see who's interested in the car.
— American Gangster (2007)
Ich nehme den Wagen, und Sie können tun, was Ihnen in den Sinn kommt!
I'll take the car, and you can do whatever you want!
— Wilde Erdbeeren (1957)
Keiner verlässt den Wagen, klare Anordnung.
No one leaves the vehicle—that’s a clear order.
— Taxi (1998)
Es lohnt sich nicht, den Wagen zu reparieren.
It’s not worth repairing the car.
Sonst könnten Sie den Wagen wegschicken.
Otherwise, you could send the car away.
— Gefahr und Begierde (2007)
Aber ihr nehmt den Wagen und wir kommen zu Fuß nach.
But you take the car and we'll follow on foot.
— Opfer (1986)
Tom weigerte sich, den Wagen zu verlassen.
Tom refused to leave the car.
Also fuhr ich nach Hause, parkte den Wagen und ging in meine Wohnung.
So I drove home, parked the car and went into my apartment.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wenn Sie den Wagen nehmen, komme ich nicht.
If you take the car, I won't come.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Drive the car into the garage.
Bringt den Wagen und die Wichser, die ihn geklaut haben!
Bring back the car and the bastards who stole it!
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Ich wasche den Wagen meines Bruders.
I wash my brother's car.
Tom startete den Wagen und fuhr davon.
Tom started the car and drove away.
Ich weiß nicht mehr, wo ich den Wagen geparkt habe.
I don't remember where I parked the car.
Ich muss den Wagen zurückbringen.
I have to return the car.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Frankie sagt, wenn wir den Wagen nicht finden, passiert was.
Frankie says that if we don’t find the car, something will happen.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Er brachte den Wagen an seine Grenzen und darüber hinaus.
He pushed the car to its limits and beyond.
— Senna (2010)
Und Julio muss den Wagen zurückbringen.
And Julio has to bring the car back.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Sie haben den Wagen abgeschleppt, aber ich habe nichts gesagt.
They towed the car away, but I didn't say anything.
— The Negotiator (2025)
Sag ihnen, dass es nicht um den Wagen geht, sondern um Madge!
Tell them it's not about the car, it's about Madge!
— Picknick (1955)
Tom klaute den Wagen seines Vaters.
Tom stole his father's car.
Wir müssen den Wagen tauschen, bevor sie uns finden.
We need to switch cars before they find us.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Ich muss meinem Vater den Wagen zurückbringen.
I have to return the car to my father.
— Das Leben ist schön (1997)
Die Bullen suchen den Wagen auch.
The cops are looking for the car too.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Die Pferde zogen an und setzten den Wagen in Bewegung.
The horses pulled and set the carriage in motion.
Ken hat den Wagen immer noch nicht gewaschen.
Ken still hasn't washed the car.
Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.
Tom lost control of the car.
Tom hat den Wagen immer noch nicht gewaschen.
Tom still hasn't washed the car.
Die haben nicht den Wagen, sondern die Farbe gewechselt.
They didn’t change the car; they changed the color instead.
— Taxi (1998)
Abdul, Hank fährt den Wagen als Erster.
Abdul, Hank is driving the car first.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Nach schwierigen Verhandlungen lieh sie ihm den Wagen für fünf Tage.
After difficult negotiations, she lent him the car for five days.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Er fuhr den ganzen Tag den Wagen.
He drove the car all day.
Der Polizist wies den Wagen mit einem Pfeifen an, dass er stehenbleiben solle.
The policeman whistled for the car to stop.
Der Mann stritt ab, den Wagen gestohlen zu haben.
The man denied having stolen the car.
Sie hatte den Wagen hingestellt, wie ich gesagt hatte.
She had parked the car, just as I had said.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Where did you park the car?
Es handelt sich um den Wagen von Minister Hempf.
This is Minister Hempf's car.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich habe den Wagen ausgeladen.
I unloaded the car.