Yap.Town

zu tragen

to carry

→ zu
phrase Common #6,107
to carry The infinitive form of tragen with zu, used in constructions meaning “to carry.”
GE: Ich habe vergessen, die Einkaufstaschen zu tragen.
EN: I forgot to carry the shopping bags.

Ihr habt seinen Namen mit Respekt zu tragen!

You must bear his name with respect!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Vergesst nicht, einen Schlips zu tragen.

Don’t forget to wear a tie.

Es ist noch zu kalt, um kurze Hosen zu tragen.

It’s still too cold to wear shorts.

Tom half der alten Dame, die Einkäufe zum Wagen zu tragen.

Tom helped the old lady carry the shopping to the cart.

Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen.

This box is too heavy to carry.

Bob, helfen Sie mir, seinen Koffer in das Wohnzimmer zu tragen!

Bob, help me carry his suitcase into the living room!

Der Schauspieler pflegte maßgeschneiderte Anzüge zu tragen.

The actor used to wear tailor-made suits.

Der Junge bestand darauf, sein Haar lang zu tragen.

The boy insisted on wearing his hair long.

Wir sind es gewohnt, Schuhe zu tragen.

We are used to wearing shoes.

Außerdem hab ich schon was zu tragen.

Besides, I already have something to carry.

— Rom, offene Stadt (1945)

Du brauchst es im Haus nicht zu tragen.

You don't need to wear it in the house.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er half mir, die Tasche zu tragen.

He helped me carry the bag.

Gibt es noch mehr zu tragen, Ma'am?

Is there anything else to carry, ma'am?

— Picknick (1955)

Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.

This box is too heavy for me to carry alone.

Es war ganz schön schwer, das Sofa nach oben zu tragen.

It was quite difficult to carry the sofa upstairs.

Meine Aufgabe besteht darin, dafür Sorge zu tragen, daß alle sicher sind.

My job is to make sure everyone is safe.

Der Baum hatte schwer an seinen Früchten zu tragen.

The tree had a hard time bearing its fruit.

Ich schäme mich, noch kurze Hosen zu tragen.

I'm ashamed to still wear shorts.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Gewöhn dich daran, ihn immer zu tragen, wie eine zweite Haut.

Get used to wearing it all the time, like a second skin.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Es ist noch zu kalt, um Shorts zu tragen.

It’s still too cold to wear shorts.

Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.

The ice on the lake is too thin to support your weight.

Es ist verboten, Waffen zu tragen.

It is forbidden to carry weapons.

Du hast aufgehört, deine Kette zu tragen.

You stopped wearing your necklace.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

So brauchst du nicht so viel zu tragen!

That way you don't have to carry so much!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Hilf mir, deinen Herrn zu tragen!

Help me to carry your Lord!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich mag es nicht, Schuhe ohne Strümpfe zu tragen.

I don't like wearing shoes without socks.

Sie bat ihn, ihr die Tasche zu tragen.

She asked him to carry her bag.

Trotzdem haben Sie mich überredet, es zu tragen.

Nevertheless, you persuaded me to wear it.

— Rebecca (1940)

Er allein hat das Recht, es zu tragen.

He alone has the right to wear it.

— Tiger & Dragon (2000)

Tom half Maria, ihre Koffer zu tragen.

Tom helped Maria carry her suitcases.

Tom half mir, das Gepäck zu tragen.

Tom helped me carry the luggage.

Bob, hilf mir, seinen Koffer in das Wohnzimmer zu tragen.

Bob, help me carry his suitcase into the living room.

Er und ich haben versucht, sie zu tragen.

He and I tried to carry them.

Bitte hilf mir, das dorthin zu tragen.

Please help me carry this there.

Maria pflegt keinen Lippenstift zu tragen.

Maria doesn't usually wear lipstick.

Sie hat ihn gebeten, ihr die Tasche zu tragen.

She asked him to carry her bag.

Man muss versuchen, das mit Fassung zu tragen.

One must try to bear it with composure.

— Chungking Express (1994)

Lars bat uns, heute kein Schwarz zu tragen.

Lars asked us not to wear black today.

— Lars und die Frauen (2007)

Ist Schwarz zu tragen im Frühling zu düster?

Is wearing black too gloomy in spring?

Ich riete dir, einen Anzug zu tragen.

I would advise you to wear a suit.

Es ist Tradition, zu einem Begräbnis Schwarz zu tragen.

It is traditional to wear black to a funeral.

Wir haben alle unser Päckchen zu tragen.

We all have our own burdens to bear.

Die Konstruktion ist nicht stark genug, um ein solches Gewicht zu tragen.

The structure isn’t strong enough to support such a weight.

Ich habe entschieden, keine Unterwäsche mehr zu tragen.

I’ve decided not to wear underwear anymore.

Ich hab hier eine große Verantwortung zu tragen.

I have a big responsibility to bear here.

— Never Look Away (2018)

Das Brett ist stark genug, um das Gewicht zu tragen.

The board is strong enough to support the weight.

Einen Ring der Macht zu tragen, heißt, allein zu sein.

To wear a Ring of Power is to be alone.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Es war schwer, euch die ganze Zeit bis hierher zu tragen.

It was hard carrying you all this way.

— Die Frau im Nebel (2022)

Würdest du mir helfen, dies nach oben zu tragen?

Would you help me carry this upstairs?

Es wartet darauf, sie über das Meer zu tragen, die letzte Reise Arwen Undómiels.

It awaits carrying her across the sea, Arwen Undómiel’s final journey.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)