ein Tag

Als ich ihnen sagte, was heute für ein Tag sei, wollten sie dir was schenken.

When I told them what day it was, they wanted to give you a present.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich bin gekommen, damit wir reden, ohne dass noch ein Tag vergeht.

I have come so that we can talk without another day passing.

— Sprich mit ihr (2002)

Ein Tag hat anscheinend nie genügend Stunden, um mit allem fertig zu werden.

There never seem to be enough hours in a day to get everything done.

Es wird wohl einmal ein Tag kommen, wo sich dein Traum erfüllt.

There will probably come a day when your dream comes true.

Morgen ist auch noch ein Tag.

Tomorrow is another day.

Bei denen gleicht ein Tag dem anderen.

For them, one day is just like the next.

— Andrej Rubljow (1966)

Ihnen blieb noch ein Tag in Deutschland.

They still had one day left in Germany.

Was bedeutet ein Tag oder ein Jahr oder ein Jahrhundert für dich?

What does a day, a year, or a century mean to you?

— The Man from Earth (2007)

Ein Tag ist ein Tag.

A day is a day.

— Die Fälscher (2007)

Was ist heute für ein Tag?

What day is it today?

— Durst - Thirst (2009)