obwohl

Darum will ich nicht ins Fernsehen, obwohl Brigida mich drängt.

That's why I don't want to go on television, even though Brigida is pressuring me.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Obwohl mein Auto sehr alt ist, läuft es noch sehr gut.

Although my car is very old, it still runs very well.

Obwohl Tom bereits über vierzig ist, wohnt er noch immer bei seinen Eltern.

Although Tom is already over forty, he still lives with his parents.

Obwohl das nichts damit zu tun hatte, aber es war die Schuld von dem Juden.

Although it had nothing to do with it, it was the Jew's fault.

— Jojo Rabbit (2019)

Obwohl die Väter sehr verschieden waren, wurden beide als Verrückte geboren.

Although the fathers were very different, both were born crazy.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern das nicht wollten.

Tom became a dancer, even though his parents didn’t want him to.

Obwohl wir wussten, dass er sehr wahrscheinlich nie normal sein könnte wie wir.

Although we knew that he would very likely never be normal like us.

— Das Waisenhaus (2007)

Obwohl, es geht immerhin um Ihren Führerschein, oder?

Although, after all, it's your driver's license we're talking about, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Hier ist schon einiges geschehen, obwohl noch vieles fehlt.

A lot has already happened here, although much is still missing.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie arbeitet weiter, als wäre nichts gewesen, obwohl im Haus Kinder wohnen?

She continues working as if nothing had happened, even though there are children living in the house?

— Parasite (2019)

Kann ich ihm die schenken, obwohl die Zeiger abgefallen sind?

Can I give them to him even though the hands have fallen off?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben.

Although everyone follows their own path, our goals are the same.

Diese Dämonenkunst ist so stark, obwohl der Geruch nur so schwach ist!

This Demon Art is so powerful, even though the scent is so faint!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Obwohl meine dank dir ja gar nicht so schlecht waren.

Even though mine weren’t actually that bad, thanks to you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Obwohl Tom wusste, dass Maria Hunger hatte, bot er ihr nichts zu essen an.

Although Tom knew that Maria was hungry, he didn’t offer her anything to eat.

Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht.

Even though the alarm clock rang, I didn't wake up.

Obwohl etwas Geld nicht schlecht wäre.

Although some money wouldn't be bad.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Obwohl stark erkältet, ging Liisa zur Arbeit.

Although she had a bad cold, Liisa went to work.

Obwohl, das wird ein bißchen teuer.

Although, that will be a bit expensive.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Obwohl, ich hätte es gern noch mal gemacht.

Then again, I would have liked to do it again.

— Systemsprenger (2019)

Obwohl Bob verkleidet war, erkannte ich ihn auf den ersten Blick.

Even though Bob was in disguise, I recognized him at first glance.

Obwohl krank, ging er zur Schule.

Although sick, he went to school.

Obwohl Tom bemerkte, dass Marias Schuhe schmutzig waren, sagte er nichts.

Although Tom noticed that Maria’s shoes were dirty, he said nothing.

Obwohl sein Bruder älter war, wurde er nicht König, es fehlte ihm die Begabung.

Although his brother was older, he did not become king because he lacked the aptitude.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Obwohl das nicht so gut klingt.

Although that doesn’t sound so good.

— American Gangster (2007)

Obwohl die Familie von Julius Caesar arm war, wurde er berühmt und reich.

Although Julius Caesar's family was poor, he became famous and wealthy.

Obwohl, einmal ist mein Vater von einem Jungen, Bobbie Fenwick, gebissen worden.

Although, once my father was bitten by a boy named Bobbie Fenwick.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Obwohl ich weiß, dass das unmöglich ist.

Although I know that's impossible.

— One Battle After Another (2025)

Obwohl ihr die Kassette kennt, soll ich reden.

Even though you know the tape, I’m supposed to talk.

— Diva (1981)

Obwohl mein Herz in Flammen steht!

Even though my heart is on fire!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Obwohl Tom reich war, war er nicht glücklich.

Although Tom was rich, he wasn't happy.

Obwohl der Vorschlag eine gute Idee zu sein schien, lehnten sie ihn ab.

Although the proposal seemed like a good idea, they rejected it.

Du willst weitermachen, obwohl du weißt, dass er dein Vater ist?

You want to keep going, even though you know he’s your father?

— Assassination (2015)

Tom beschloss, Maria zu heiraten, obwohl seine Eltern das nicht wollten.

Tom decided to marry Maria, even though his parents didn’t want him to.

Obwohl ich denke, dass es nachher regnen könnte.

Although I think it might rain later.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Obwohl, Sie sehen wunderbar aus!

Although, you look wonderful!

— Sprich mit ihr (2002)

Nun, Ihr kennt meinem Namen, obwohl Ihr nicht wisst, dass er zu mir gehört.

Well, you know my name, even though you don't know that it belongs to me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du bist und bleibst ein Schwein, obwohl du fliegst.

You are and will remain a pig, even though you fly.

— Porco Rosso (1992)

Obwohl, hoffentlich schon, aber Sie wissen schon, was ich meine.

Then again, hopefully so—but you know what I mean.

— Titane (2021)