began, started
Sie begann allmählich zu verstehen.
She gradually began to understand.
The pain started suddenly.
Die Ferien gingen viel zu schnell vorüber, und die Schule begann wieder.
The holidays went by far too quickly and school started again.
Mennad begann, dort zu arbeiten.
Mennad started working there.
Wir wissen nicht, wer den Krieg begann, wir oder sie.
We don't know who started the war, us or them.
— Matrix (1999)
Also begann ich, Geld zu sammeln.
So I started to collect money.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Das Unglück begann, als ich mit dem linken Fuß zuerst aus der Bahn stieg.
The accident began when I stepped off the train with my left foot first.
— Perfect Blue (1998)
„ Kapitänin, das Ruder ist schwer “, begann er.
“Captain, the helm is stiff,” he began.
Der Ruhm Ciceronis begann zu wachsen.
Cicero’s fame began to grow.
Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?
Do you remember how our love began?
Tom begann mich anzuschreien.
Tom started yelling at me.
Das ist der Ort, wo alles begann.
This is where it all began.
Wie begann Ihre Freundschaft mit ihnen?
How did your friendship with them begin?
— Der letzte Kaiser (1987)
Tom begann zu klettern.
Tom started climbing.
Mit seiner Flucht begann eine andere Geschichte, die Geschichte der Kriege.
With his escape, another story began—the story of wars.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ein frisches Lüftchen begann gerade, durch den Wald zu wehen.
A fresh breeze was just beginning to blow through the forest.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Es begann als Schule und endete als Tempel.
It began as a school and ended as a temple.
— The Man from Earth (2007)
Vielleicht begann er die Zone einfach zu hassen.
Perhaps he simply began to hate the zone.
— Stalker (1979)
Sie begann die Hoffnung zu verlieren.
She began to lose hope.
Diese seltsamen Dinge, diese Situation begann mit dem Gewitter.
These strange things, this situation began with the thunderstorm.
— Parallelwelten (2018)
She began to get upset.
Wann begann das Leben zu existieren?
When did life begin to exist?
Es ist sechs Jahre her, dass ich begann, Englisch zu lernen.
It's been six years since I started learning English.
Der Gouverneur begann, auf die Linken einzugehen.
The governor began to address the concerns of the left.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Um schneller einzuschlafen, begann Tom, bis tausend zu zählen.
To fall asleep faster, Tom started counting to a thousand.
Tom begann seine Rede mit einem Witz.
Tom began his speech with a joke.
Tom begann zu schreien.
Tom started screaming.
Sami begann Layla anzuschreien.
Sami started yelling at Layla.
Als Tom zu tanzen anfing, begann Maria zu kichern.
When Tom started dancing, Maria started giggling.
Der Englischunterricht begann um halb neun.
English class started at half past eight.
Eine Krankheit begann, in ihm zu wachsen.
A disease began to grow within him.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Toms Herz begann plötzlich, schneller zu schlagen.
Tom's heart suddenly began to beat faster.
Ich bin in das Haus gerannt, weil es zu regnen begann.
I ran into the house because it started to rain.
Sardar Khan begann in Wasseypur Macht zu erlangen.
Sardar Khan began to gain power in Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Der Schmerz begann allmählich.
The pain began gradually.
Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.
As soon as the game started, it started to rain.
Dann begann ich mich zu fragen, ob ich verflucht bin, oder womöglich gesegnet.
Then I began to wonder if I was cursed, or perhaps blessed.
— The Man from Earth (2007)
Wieder zu Hause begann ich sofort mit dem Kochen.
Once home, I immediately started cooking.
— GoodFellas (1990)
Ich erfuhr gerade, dass ihre Liebesgeschichte bei Ihnen begann.
I just learned that your love story began with you.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Also begann die Ärztin, sie zu untersuchen.
So the doctor began to examine her.
Tom begann erst mit zwanzig Jahren Posaune zu spielen.
Tom didn’t start playing the trombone until he was twenty.
Aber dann begann sie ihre Pflichten zu vernachlässigen.
But then she began to neglect her duties.
— Rebecca (1940)
Der Winter ging zu Ende, und der Frühling begann.
Winter ended and spring began.
Der Mann begann plötzlich mit seinem Gewehr zu schießen.
The man suddenly started shooting his gun.
Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann.
I was just about to go to bed when the phone started ringing.
Die Schießerei begann etwa um zwölf Uhr mittags.
The shooting began at about twelve o'clock noon.
Ganz plötzlich begann sie zu lachen.
All of a sudden she started laughing.
Nun, sie begann, wie man es wohl erwartet.
Well, it began as one would expect.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Genau in dem Moment als wir zum Tor kamen, begann es heftig zu regnen.
Just as we reached the gate, it started to rain heavily.
Ein Typ mit großem Schnurrbart begann mir zu folgen.
A guy with a big mustache started following me.
Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
Tom closed his eyes and began counting sheep.
Bald begann es sehr stark zu regnen.
Soon it began to rain very heavily.
Und so begann mein neuer Alltag.
And so my new daily routine began.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sie begann bitterlich zu weinen.
She began to cry bitterly.
Als sie sagte"Ich habe dich vermisst", begann sie zu weinen.
When she said, “I missed you,” she started to cry.
Ich ging gerade mit einem Freund im Park spazieren, als es zu regnen begann.
I was walking in the park with a friend when it started to rain.
Also begann ich, Informationen zu sammeln und übergab sie meinen Vorgesetzten.
So I began to gather information and handed it over to my superiors.
— The Negotiator (2025)
Alles fing an, als sich dieser Lift zu bewegen begann.
It all started when that elevator began to move.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Mein Vater begann letzten Monat mit dem Joggen.
My father started jogging last month.
Die Suche begann kurz nach Mitternacht.
The search began shortly after midnight.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Seine Hände zitterten, als er zu sprechen begann.
His hands trembled as he began to speak.
Tom begann, sein Auto zu waschen.
Tom started washing his car.
„ Das ist nicht gestattet…“, begann er.
“That’s not permitted …,” he began.
Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.
It started to snow heavily as I got off the train.
Natürlich begann man die Zone wie seinen Augapfel zu hüten.
Naturally, the zone was guarded like the apple of one's eye.
— Stalker (1979)
Sie hatte ihr Zimmer kaum betreten, als sie auch schon zu weinen begann.
She had barely entered her room when she began to cry.
Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
Sie begann ein altes Lied zu spielen.
She started playing an old song.
Also begann der Arzt, sie zu untersuchen.
So the doctor began to examine her.
Johannes begann, genau die Karten zu studieren.
Johannes began to study the maps carefully.
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
When did time begin, and where does space end?
— Der Himmel über Berlin (1987)
Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
Public opinion began to change.
Der alte Lehrer begann über die guten alten Zeiten zu sprechen.
The old teacher began to talk about the good old days.
Tom begann auf und ab zu gehen.
Tom began to pace back and forth.
Ich war auf Marias Hochzeit, als die Tragödie begann.
I was at Maria's wedding when the tragedy began.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Und dann begann in dem kleinen Dorf Balali eine große Rebellion.
And then, a great rebellion began in the small village of Balali.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Elizabeth begann sofort wieder zu spielen.
Elizabeth immediately started playing again.
Tom begann sich zu fürchten.
Tom began to feel afraid.
Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
She took a deep breath and began to talk about her situation.
Am ersten Januar begann der Winter.
Winter began on January 1st.
Der Unterricht begann um acht Uhr.
The lesson started at eight o’clock.
Dieser Brauch begann in der Edo-Zeit.
This custom began in the Edo period.
Bevor David ankam, begann Samantha den Tisch zu decken.
Before David arrived, Samantha began setting the table.
In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.
At this age I began to become interested in the meaning of life.
Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen.
The police began investigating the murder.