du musst

Weißt du, was du mitbringen musst?

Do you know what you need to bring?

Du hast nicht erzählt, dass du wegfahren musst.

You didn't mention that you had to leave.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich bedaure, dass du leiden musst.

I'm sorry that you have to suffer.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Weißt du, wo du drücken musst?

Do you know where to press?

— Montags in der Sonne (2002)

Musst dich halt klein machen!

You just have to make yourself small!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich denke nicht, dass du Tom sagen musst, was Maria vorhat.

I don't think you need to tell Tom what Maria is planning.

Du weißt, dass du irgendwann fliehen musst.

You know that at some point you will have to escape.

— The Flowers of War (2011)

Ich fürchte, dass du persönlich vorbeigehen musst.

I'm afraid you'll have to go there in person.

Zu dumm, dass du erwachsen werden musst.

Too bad you have to grow up.

— Rebecca (1940)

„ Du musst eine Gebühr entrichten.“—„ Was für eine Gebühr?“

“You have to pay a fee.” — “What kind of fee?”

Du musst wissen, was du töten musst.

You need to know what you need to kill.

— The Man from Earth (2007)

Sehr praktisch, wenn du schnell flüchten musst.

Very practical if you need to escape quickly.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Und wenn mein Bruder dich ärgert, sag ihm, dass du zum Gebet musst.

And if my brother annoys you, tell him you have to go pray.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Da kommt jemand, den du kennenlernen musst.

Someone is coming who you need to meet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Alles, was du machen musst, ist, auf seine Antwort zu warten.

All you have to do is wait for his response.

Du weißt, dass du das tun musst, oder?

You know you have to do it, right?

Vielleicht stimmt's doch nicht, dass du da allein durch musst.

Maybe it’s not true after all that you have to get through this alone.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Das ist etwas, das du alleine machen musst.

This is something you have to do on your own.

Ich werde dir beibringen, was du sagen musst.

I’ll teach you what you need to say.

Das musst ausgerechnet du sagen!

You of all people have to say that!

Gib's auf, Lilica, es gibt da was, dem du den Vortritt lassen musst.

Give it up, Lilica—there’s something you have to let go first.

— Asphalt-Haie (1980)

Musst bis zum Abendessen warten.

You have to wait until dinner.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Bist du sicher, dass du nicht auf die Toilette musst, bevor du gehst?

Are you sure you don't need to use the bathroom before you leave?

Schmeckt es so gut, dass du weinen musst?

Does it taste so good that it makes you cry?

— The Mermaid (2016)

Du musst mich vergessen, damit du mich nicht suchen musst.

You must forget me so that you don't have to look for me.

— Parallelwelten (2018)

Es scheint, dass du das hier noch ein bisschen länger kochen musst.

It looks like you need to cook this a little longer.

Weil du davon niesen musst, gell?

Because it makes you sneeze, right?

— Nowhere in Africa (2001)

Ja, musst mitspielen.

Yeah, you have to play along.

— Soul Kitchen (2009)

Alles, was du machen musst, ist warten.

All you have to do is wait.

Es gibt da etwas, wovon ich meine, dass du’s erfahren musst.

There’s something I think you need to know.

Ich sage Dir wann Du abbiegen musst.

I’ll tell you when you need to turn.

Ich will nicht, dass du das tun musst.

I don't want you to have to do that.

Mama, wenn du den alten Mann zurücklassen musst, ich bin hier.

Mom, if you have to leave the old man behind, I'm here.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie schade, dass du schon gehen musst.

What a pity you have to leave already.