zu sagen, dass

to say that

→ zu

phrase Uncommon #18,803

to say that Used to introduce a reported statement or explanation. In many contexts it can also mean "to tell someone that" when there is an implied listener.

GE: Es ist sicherer, zu sagen, dass Popularität Scheiße ist.

EN: It is safer to say that popularity is bullshit.

Sie rief an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.

She called to tell him that she would be late.

Mein Vater pflegte zu sagen, dass Geld nicht alles ist.

My father used to say that money isn't everything.

Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.

I decided to tell her that I love him.

Ich rief dich an, um zu sagen, dass ich dich liebe.

I called you to say that I love you.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn leiden mag.

I decided to tell Tom that I like him.

Um ihnen zu sagen, dass wir es besser machen werden.

To tell them that we will do better.

— Bugonia (2025)

Es ist noch nicht zu spät, um ihm zu sagen, dass du ihn liebst.

It's not too late to tell him that you love him.

Es ist sicherer zu sagen, dass Popularität Scheiße ist.

It's safer to say that popularity sucks.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Hör auf, mir zu sagen, dass ich mich abregen soll!

Stop telling me to calm down!

Zu sagen, dass sowohl das Essen als auch sein Koch..

To say that both the food and its cook...

— Ratatouille (2007)

Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich nicht sorgen sollen.

I came to tell you not to worry.

Ich wage es zu sagen, dass Sie müde sind.

I dare say you are tired.

Nur um dir zu sagen, dass ich dich liebe.

Just to tell you that I love you.

— Öffne die Augen (1997)

Eigentlich bin ich hier, um Ihnen zu sagen, dass unser Angebot noch gilt.

Actually, I'm here to tell you that our offer is still valid.

— The Flowers of War (2011)