the whole
Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen.
We have to learn the whole poem by heart.
Das ganze Laken voller Flecken.
The whole sheet is covered in stains.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ein fauler Apfel verdirbt das ganze Fass.
One rotten apple spoils the whole barrel.
Das ganze Leben ist ein Glücksspiel.
Life is a gamble.
— Titanic (1997)
Tom hat das ganze Brot gegessen.
Tom ate all the bread.
Das ganze Unternehmen.
The entire company.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Das ganze Blut und so.
All that blood and stuff.
— Fack ju Göhte (2013)
Wenn ich es dir sage, dann erfährt es das ganze Büro.
If I tell you, the whole office will know.
Ich bitte auch für das ganze Volk.
I am also asking on behalf of the entire nation.
— Red Cliff (2008)
Ja, da hinten, wo das ganze Volk ist.
Yes, back there where all the people are.
— Das süße Leben (1960)
Das ganze Fleisch war verdorben.
All the meat was spoiled.
Ihm wird die Welt gehören, dir das ganze Universum.
The world will belong to him, the entire universe to you.
— Marvel's The Avengers (2012)
Auf den Link unten klicken, um das ganze Video zu sehen.
Click the link below to watch the full video.
Aber wir konnten nicht das ganze Leben reisen.
But we couldn't travel our whole lives.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Wolltest du das ganze Büro versorgen?
Did you want to supply the whole office?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Cao Cao denkt, er könnte das ganze Reich beherrschen.
Cao Cao thinks he could rule the entire empire.
Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
The entire staff is proud of their work.
Tom hat das ganze Eis aufgegessen.
Tom ate all the ice cream.
Wenn ich es Ihnen sage, dann erfährt es das ganze Büro.
Und sie hat das ganze Essen zubereitet!
And she prepared all the food!
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Das ganze Ding?
The whole thing?
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Wir schleppen das ganze Schiff über den Berg!
We're hauling the whole ship over the mountain!
— Fitzcarraldo (1982)
Wie viel kostet das ganze Paket?
How much does the whole package cost?
Wem bringt das ganze Blutvergießen was?
Who does all this bloodshed benefit?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Da kommt das ganze Blut her.
That's where all the blood comes from.
— GoodFellas (1990)
Ja, Jim hat mir das ganze Buch gegeben.
Yes, Jim gave me the whole book.
— The Dead Don't Die (2019)
Zu Beginn spielt das ganze Orchester.
At the beginning, the entire orchestra plays.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ich persönlich verstehe das ganze Theater nicht.
I personally don't understand all this fuss.
— Jojo Rabbit (2019)
Das ganze Seminar war ruhig.
The entire seminar was quiet.
Zögern wir, wird das ganze Tal untergehen.
If we hesitate, the whole valley will perish.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Das ganze große Reich, das hinterließ er seinem Sohn.
He left his son the entire vast empire.
— Henry V (1989)
Es kann das Leben in das ganze Universum tragen.
It can carry life throughout the entire universe.
— Das fünfte Element (1997)
Das ganze Alphabet, alles, was in ihr war, übertrug ich.
I transferred the entire alphabet, everything that was in it.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Das ganze Fleisch war schlecht.
All the meat was bad.
Die lange Straße zog sich durch das ganze Tal.
The long road stretched through the entire valley.
Manchmal läuft das ganze Leben auf eine verrückte Entscheidung hinaus.
Sometimes life boils down to one crazy decision.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Das liest doch heute das ganze Moskau.
All of Moscow is reading this today.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Sie kontrollieren das ganze Ufer.
They control the entire shoreline.
— Iwans Kindheit (1962)
Wer hat das ganze warme Wasser verbraucht?
Who used all the hot water?
Man stellte das ganze Schiff unter Quarantäne.
The entire ship was quarantined.
Er hält das ganze Unglück fest, damit andere in Frieden leben können.
He records all the misfortune so that others can live in peace.
— Bullet Train (2022)
Löst du ihn, wird das ganze Team befördert.
If you solve it, the whole team will be promoted.
— Andhadhun (2018)
Das ganze Meer um Hawaii ist so schön.
The entire ocean around Hawaii is so beautiful.
Tom hat das ganze Buch in einer Nacht gelesen.
Tom read the whole book in one night.
Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.
This huge table takes up the entire room.
Sag mir wie viel und ich werde das ganze Eis kaufen.
Tell me how much, and I’ll buy all the ice cream.
— Fallen Angels (1995)
Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.
I read the whole book in one evening.
Das ganze Dach wird in die Luft fliegen!
The whole roof is going to fly into the air!
— Stirb langsam (1988)
Ich war das ganze letzte Jahr in Australien.
I was in Australia all last year.
Das wünsche ich mir schon das ganze Leben.
I've wanted that my whole life.
Ich habe es ihm nie gesagt, aber es war wertvoller als das ganze Auenland.
I never told him, but it was more valuable than the whole Shire.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Spül das ganze Geschirr.
Wash all the dishes.
Skotak, was soll das ganze Holz?
Skotak, what is all this wood for?
Das ganze Holzhacken hat seine Hände stark gemacht.
All the wood chopping has made his hands strong.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Spülen Sie das ganze Geschirr ab.
Ich habe nie das ganze Drehbuch gesehen.
I never saw the entire script.
Du wärst das ganze Problem los.
You would be rid of the whole problem.
— Aquarius (2016)
Er kann das ganze Ding vermasseln.
He could mess the whole thing up.
Weißt schon, wenn eine ausgeht, geht das ganze Ding nicht.
You know, if one goes out, the whole thing stops working.
— Schöne Bescherung (1989)
Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.
The entire audience stood up and began to applaud.
Tom hat das ganze heiße Wasser aufgebraucht.
Tom used up all the hot water.
Das ganze deutsche Volk will den totalen Krieg.
The entire German people want total war.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich kann nicht das ganze Gepäck tragen.
I can't carry all the luggage.
Was soll das ganze Theater?
What’s all the fuss about?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Sonst ist das ganze Leben nichts wert.
Otherwise, life is worth nothing.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Wenn es regnet, fließt das ganze Wasser dort hinein.
When it rains, all the water flows in there.
Damit hätte ich das ganze System zerstört.
That would have destroyed the entire system.
Wir werden das ganze Schiff durchsuchen.
We will search the entire ship.
Das ganze Drehbuch?
The whole screenplay?
Das ganze Gehirn?
The whole brain?
— Fight Club (1999)
Sie konnten das ganze Licht und den Lärm nicht ertragen.
They couldn't stand all the light and noise.
— Der große Irrtum (1971)
Was soll denn das ganze Theater?
— The Bridge (1959)