den Verstand

Mein Bruder hätte mir fast den Verstand geraubt.

My brother almost drove me crazy.

Großvaters Tod hat ihn fast um den Verstand gebracht, ein neuer Tod aber?

His grandfather's death almost drove him insane, but another death?

— Die Reue (1987)

Ich fürchte, es bringt mich um den Verstand.

I'm afraid it's driving me crazy.

— Hamnet (2025)

Er wird völlig den Verstand verlieren.

He will completely lose his mind.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie hatte den Verstand, mir ihre Papiere zu geben.

She had the sense to give me her papers.

Zwei Gramm pro Tag, über Monate genommen, rauben einem Menschen den Verstand.

Two grams a day, taken for months, can drive a person insane.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Als er die Nachricht hörte, verlor er den Verstand.

When he heard the news, he lost his mind.

Die Angst tötet den Verstand.

Fear is the mind-killer.

— Dune: Part Two (2024)

Du hast mir einen Gedanken in den Verstand gepflanzt?

You planted an idea in my mind?

— Inception (2010)

Das Unglück brachte sie um den Verstand.

The accident drove her crazy.