fall
Und dieser Arsch ließ mich fallen, als ich meinen Auftritt hatte.
And that asshole let me down when it was my turn to perform.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Tom ließ sich erschöpft auf einen Stuhl fallen.
Tom collapsed exhausted into a chair.
Kann man vorher wissen, dass jemand aus dem Zug fallen wird?
Is it possible to know in advance that someone will fall out of the train?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Otherwise, you might fall over.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Würde es dir leichter fallen, wenn ich dir den Befehl dazu gebe?
Would it be easier for you if I gave you the order to do it?
— Blade Runner 2049 (2017)
Lassen Sie es bloß nicht fallen!
Whatever you do, don’t drop it!
Wie hoch du auch fliegst, immer wirst du zur Erde fallen.
No matter how high you fly, you will always fall back to Earth.
Amerikanische Schüler fallen zurück mit ihren Leistungen in Mathematik.
American students are falling behind in their math performance.
The leaves fall off.
Es war so leise im Zimmer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
It was so quiet in the room that you could have heard a pin drop.
Und möge der Regen sanft auf eure Felder fallen.
And may the rain fall gently upon your fields.
— Greenland 2 (2026)
That will knock you over.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Damit die Füße nicht zur Seite fallen, aber auch nicht nach vorn.
So that the feet don't fall to the side, but also not forward.
— Sprich mit ihr (2002)
Joan ließ ihren Ehemann fallen wie eine heiße Kartoffel.
Joan dropped her husband like a hot potato.
Die Sterne fallen nicht herunter.
The stars don't fall down.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn du auf dem Scheißhaus sitzt, lässt Gott die Kacke in die Schüssel fallen.
When you’re sitting on the shitter, God drops the shit into the bowl.
— Hass (1995)
Sollen die letzten Vögel vom Himmel fallen?
Should the last birds fall from the sky?
— Die Besucher (1993)
Sie fallen ins Wasser und wachen im Krankenhaus auf.
You fall into the water and wake up in the hospital.
— Kein Sterbenswort (2006)
In diesem Zimmer fallen Eicheln herunter.
Acorns are falling in this room.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Wegen seines jungen Alters wurde die Anklage gegen ihn fallen gelassen.
Because of his young age, the charges against him were dropped.
Und vergiss den Mistkerl, der dich fallen ließ.
And forget the bastard who let you down.
— Durst - Thirst (2009)
Er könnte aber auch vom Auto überfahren werden oder aus dem Fenster fallen.
But he could also be run over by a car or fall out of a window.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Auf die vielen Spiele, mir fallen gar nicht mehr alle ein.
To the many games—I can’t even remember them all anymore.
— Das Leben ist schön (1997)
Warum lassen Sie mich immer fallen?
Why do you always let me down?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie wittern den fetten Braten und fallen auf das alberne Geschwätz herein.
They smell a big opportunity and fall for the silly chatter.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es würde zerbrechen, wenn du es fallen ließest.
It would break if you dropped it.
Morgen wird die Entscheidung fallen.
The decision will be made tomorrow.
Er ließ sein Schwert fallen und presste beide Hände auf den Bauch.
He dropped his sword and pressed both hands against his stomach.
Es ist Herbst und die Blätter fallen von den Bäumen.
It’s autumn, and the leaves are falling from the trees.
Prices will fall.
Hören Sie ein seltsames Geräusch, fallen Sie zu Boden.
If you hear a strange noise, fall to the ground.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
In autumn the leaves fall.
Ja, das sollte dir leicht fallen.
Yes, that should be easy for you.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich hörte etwas auf den Boden fallen.
I heard something fall to the floor.
Wir wollen alle, dass die Preise fallen.
We all want prices to fall.
Wenn die Erde rund ist, warum fallen die Menschen unten dann nicht herunter?
If the Earth is round, why don’t the people on the bottom fall off?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Whatever you do, don't drop it!
Und da fallen mir nur die Schlachter ein.
And the only ones who come to mind are the butchers.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
All apples that fall to the ground are eaten by the pigs.
Geht der Vorhang auf, darfst du niemals aus der Rolle fallen.
When the curtain rises, you must never break character.
— Django Unchained (2012)
Und wir müssen dafür sorgen, dass sie nicht in die Hände des Feindes fallen.
And we have to make sure they don’t fall into the enemy’s hands.
— Der Hauptmann (2018)
Drop your weapons!
Ich fürchte, es sterben nur wenige leicht, die in einer Schlacht fallen.
I fear that few who fall in battle die easily.
— Henry V (1989)
Ich glaube, ich habe Sie fallen hören.
I think I heard you fall.
Ich glaube, das würde den in der Schule auch fallen vermutlich.
I think people at school would probably notice that too.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ich werde doch nicht von der Leiter fallen.
I’m not going to fall off the ladder after all.
Drop your weapon!
Ich mache Schluss mit ihm, und er lässt mich einfach so fallen?
I break up with him, and he just drops me like that?
— Durst - Thirst (2009)
Wir hoffen, die Preise werden fallen.
We hope prices will fall.
Vielleicht fallen mir nicht alle Beispiele wieder ein.
I might not remember all the examples.
Sie fallen beide, verstehst du?
They are both falling, do you understand?
— Montags in der Sonne (2002)
So einer lässt einen letztlich fallen.
Someone like that will ultimately let you down.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Lassen Sie ihre Waffen fallen!
Drop your weapons!
Dieses Wissen darf dem Feind nicht in die Hände fallen.
This knowledge must not fall into the hands of the enemy.
Sonst fallen wir auch in den Winterschlaf.
Otherwise, we'll also go into hibernation.
— Salyut-7 (2017)
Tu nicht so, als willst du mich nicht fallen sehen.
Don't pretend you don't want to see me fall.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ein paar Tropfen fallen, es sieht aus, als würde es regnen.
A few drops are falling; it looks like it’s going to rain.
Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen.
She saw fine snow falling on the surface of the lake.
„ Mir fallen mehrere Möglichkeiten ein “, antwortete der Bibliothekar.
“I can think of several possibilities,” the librarian replied.
Also, kann ich vom Pferd fallen?
So, can I fall off a horse?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Seine Ansichten fallen hier nicht allzusehr ins Gewicht.
His views don't carry all that much weight here.
Die darüber, die darunter und die, die fallen.
The ones above, the ones below, and the ones that fall.
— Der Schacht (2019)
Aber meine Brüder und Schwestern, er soll auf die Knie fallen.
But my brothers and sisters, he should fall to his knees.
— Malcolm X (1992)
Ich darf nur durch die Hand von Don Francisco fallen.
I may only fall by the hand of Don Francisco.
— Don Juan DeMarco (1994)
Die wird nicht vom Himmel fallen.
It won't fall from the sky.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Dein Sohn erhebt sich von seinem Bett, wenn die Blätter fallen.
Your son gets out of bed when the leaves fall.
— Fahrraddiebe (1948)
The leaves fall in autumn.
Lass sofort die Waffe fallen, Mann.
Drop the weapon immediately, man.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Da fallen eher die albernen Decknamen auf.
The silly code names are more noticeable.
— Bullet Train (2022)
Man konnte eine Stecknadel fallen hören.
You could hear a pin drop.
Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.
Police ordered the suspect to drop his weapon.
Als die Polizei das brennende Gebäude stürmt, fallen Schüsse.
As the police storm the burning building, shots are fired.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich halte unter einem Dach, und Sie fallen in meine Arme.
I'm sheltering you under one roof, and you're falling into my arms.
— Das Leben ist schön (1997)
Wir alle wollen, dass die Preise fallen.
We all want prices to fall.
Tom ließ sich auf die Couch fallen.
Tom fell onto the couch.
My eyes are closing.
Schon bald werden sie tiefer in den Schlaf fallen.
Very soon, they will fall into a deeper sleep.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
The temperatures are falling.
Blätter fallen im Herbst von den Bäumen.
Leaves fall from the trees in autumn.
Der Ausgleich für diese Schulden müsste bald vom Himmel fallen.
The compensation for these debts would soon have to fall from the sky.
— Jean Florette (1986)
You could fall very far.
Mary ließ ihre Kaffeetasse fallen.
Mary dropped her coffee cup.
Wenn sie sterben, kühlen sie ab, fallen in sich zusammen.
When they die, they cool down and collapse in on themselves.
— Oppenheimer (2023)
Die Welt der Menschen wird fallen und alles in Dunkelheit versinken.
The world of humans will fall and everything will sink into darkness.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Wir fallen und wir stehen auf.
We fall and we rise.
Und er ließ dich fallen, weil er dich nicht mehr brauchte.
And he dropped you because he no longer needed you.
— Sprich mit ihr (2002)
In Ohnmacht fallen, wenn Alan seine Arme um mich legt?
Will I faint if Alan puts his arms around me?
— Picknick (1955)
Sage ihm, dass die Schülerinnen nicht in die Hände der Japaner fallen dürfen.
Tell him that the female students must not fall into the hands of the Japanese.
— The Flowers of War (2011)
Glauben Sie, er ließ Sie fallen, als er ganz oben stand?
Do you think he dropped you when he was at the very top?
— Sprich mit ihr (2002)
Dann lässt man die Anklage gegen uns fallen.
Then they drop the charges against us.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Früher oder später wird eine Entscheidung fallen müssen.
Sooner or later a decision will have to be made.
Heute soll kein Regen fallen, aber das ist nicht garantiert.
It’s not supposed to rain today, but that’s not guaranteed.
Tom könnte in Ohnmacht fallen.
Tom might faint.
Drop the knife!
Diese Worte fallen in den nächsten zehn Sekunden.
These words will be spoken in the next ten seconds.
— The Big Sick (2017)