Yap.Town

eigene

own, one's own

→ eigen
adjective Common #6,803
own, one's own
GE: Sie hat ihre eigene Wohnung.
EN: She has her own apartment.
Forms of eigen
eigeneneigeneeigeneseigenereigenem

Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.

At Tatoeba you can also learn a lot about your own native language.

Ich bin alt genug, um eigene Entscheidungen zu treffen.

I'm old enough to make my own decisions.

Und dann schrieb ich eigene Stücke.

And then I wrote my own pieces.

— La La Land (2016)

Ich habe eigene Meinungen über Politik und Religion.

I have my own opinions about politics and religion.

Jeder ist traurig, wenn die eigene Seite bei einer Wahl verliert.

Everyone is sad when their own side loses an election.

Alle wollen sie verteidigen, ohne an das eigene Leben zu denken.

Everyone wants to defend them, without thinking about their own lives.

— Red Cliff (2008)

Ihr könnt eigene Entscheidungen treffen.

You can make your own decisions.

Ich habe mir noch keine eigene Meinung gebildet.

I haven't formed my own opinion yet.

Darf ich keine eigene Idee verwirklichen?

Am I not allowed to bring my own idea to life?

— Pappa ante Portas (1991)

Ihr wollt nur die eigene Haut retten!

You just want to save your own skin!

— Red Cliff (2008)

Und nicht die eigene Leidenschaft.

And not one's own passion.

— Crazy Rich (2018)

Die Polizei, Ihre eigene Frau und auch Ihre Geschäftspartner.

The police, your own wife, and also your business partners.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie haben eigene Frauen.

They have wives of their own.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie finden ja noch nicht mal den Weg in Ihre eigene Uniform!

You can't even find your way into your own uniform!

— Er ist wieder da (2015)

Mensch, hast du keine eigene?

Hey, don’t you have your own?

— The Bridge (1959)

Eigene Marihuana-Ernte!

Homegrown marijuana harvest!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Erst lassen Sie Ihre Frau erschießen, und jetzt töten Sie Ihre eigene Tochter!

First you have your wife shot, and now you kill your own daughter!

— Assassination (2015)

In der Liebe zählt nicht das eigene Glück, sondern das Glück des anderen.

In love, it's not your own happiness that counts, but the happiness of the other person.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Fass dir mal an die eigene Nase.

You should take a good look at yourself.

— Montags in der Sonne (2002)

Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung, nicht aber auf eigene Fakten.

Everyone has the right to their own opinion, but not to their own facts.

Ich habe schon genug eigene Probleme, um mich noch um eure zu sorgen.

I have enough problems of my own to worry about yours.

Nicht Ihre eigene Firma?

Not your own company?

— The Secret Agent (2025)

Sie müssen lernen, Ihre eigene Magie zu entfalten.

You must learn to unleash your own magic.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Der eigene Hund macht keinen Lärm — er bellt nur.

Your own dog doesn't make any noise—he just barks.

Auf unsere eigene Art und Weise sind wir alle ein bisschen verrückt.

In our own way, we’re all a little crazy.

Die eigene Mutter ist immer das Beste.

One's own mother is always the best.

— Systemsprenger (2019)

Wir haben eigene Probleme.

We have problems of our own.

Wir bauten uns unsere eigene Welt.

We built our own world.

— Inception (2010)

Ja, aber wir können eigene Fische fangen.

Yes, but we can catch our own fish.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Das ist eure eigene Schuld.

This is entirely your own fault.

Anderswo war das eigene Geld wertlos.

Elsewhere, your money was worthless.

Was ich nicht wusste, war, dass sie eigene Pläne hatte.

What I didn't know was that she had her own plans.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie hat es auf eigene Kosten angeschafft.

She purchased it at her own expense.

Ihre Mutter geht auf eigene Verantwortung.

Her mother is going at her own risk.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Vielleicht sollten wir unsere eigene Gruppe gründen.

Perhaps we should start our own group.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir eröffnen unsere eigene Schule um unsere Macht zu zeigen.

We are opening our own school to demonstrate our power.

— Ip Man (2008)

Fass dir an die eigene Nase.

Take a good look at yourself.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich kann eigene Entscheidungen treffen.

I can make my own decisions.

Das Herz hat eigene Regeln.

The heart has a mind of its own.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

An eigene Kinder?

Your own children?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Kraft ohne Weisheit stürzt durch die eigene Wucht.

Strength without wisdom falls under its own force.

Wenn man so einen überwacht, schneidet man sich ins eigene Fleisch.

If you monitor someone like that, you're shooting yourself in the foot.

— Das Leben der Anderen (2006)

In der Zukunft werden die Astronauten eigene Nahrung auf dem Mars anbauen.

In the future, astronauts will grow their own food on Mars.

Kümmert euch erst mal um eure eigene Familie.

For now, take care of your own family.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber wir hatten eigene Räume.

But we had rooms of our own.

— GoodFellas (1990)

Such dir eigene Freunde.

Find your own friends.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Irgendwann kommt man aufs eigene Scheitern zurück.

Sooner or later, you come back to your own failure.

— Die Hand Gottes (2021)