bleiben wir

Bleiben wir heiter?

Shall we stay cheerful?

— Perfect Blue (1998)

Dann bleiben wir auf der Plattform und fahren wieder hoch.

Then we'll stay on the platform and go back up.

— Der Schacht (2019)

Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!

Let's keep in touch from now on!

Vielleicht bleiben wir noch ein Jahr in Australien wohnen.

Maybe we'll stay in Australia for another year.

Bleiben wir bei unseren Freunden.

Let's stay with our friends.

— RRR (2022)

Auf jeden Fall bleiben wir jetzt erstmal zusammen.

For now, we're definitely staying together.

— Das Experiment (2001)

Bleiben wir in den Grenzen der Vernunft!

Let's stay within the bounds of reason!

— Jean Florette (1986)

Heute bleiben wir zu Hause.

Today we stay at home.

Jungs, diesmal bleiben wir zusammen.

Guys, this time we're staying together.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wie lange bleiben wir in Paris?

How long will we stay in Paris?

Warum bleiben wir nicht da, und ich koch was Schönes.

Why don't we stay here, and I'll cook something nice.

— Manitou's Shoe (2001)

Irgendwann schließe ich den Laden, und dann bleiben wir auf Mallorca.

At some point, I’ll close up shop, and then we’ll stay in Mallorca.

— Pappa ante Portas (1991)

Bleiben wir doch noch ein bisschen!

Why don’t we stay a little longer!

Bleiben wir nun hier?

Shall we stay here?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Und dann bleiben wir immer zusammen.

And then we'll always stay together.

— Rom, offene Stadt (1945)

Bleiben wir bei der Wahrheit.

Let's stick to the truth.

— The Rip (2026)

Bleiben wir hier.

Let's stay here.

— Titanic (1997)

Bleiben wir, bis es dunkel wird, und sehen wir uns das Feuerwerk an!

Let’s stay until it gets dark and watch the fireworks!

Vielleicht bleiben wir noch ein paar Tage in Australien.

Maybe we'll stay in Australia for a few more days.