das Lied

Und jetzt bitten wir darum, ihr Lied möge niemals aufhören.

And now we ask that her song may never cease.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Von welchem Lied von Tom sprecht ihr?

Which of Tom's songs are you talking about?

Es ist für Soldaten, die voller Heimweh sind, das schönste Lied auf der Welt.

For soldiers who are homesick, it is the most beautiful song in the world.

— The Flowers of War (2011)

In diesem Lied geht es um Hoffnung.

This song is about hope.

Ich habe gestern ein sehr schönes Lied gehört.

I heard a very beautiful song yesterday.

Immer das verfluchte Lied.

Always that damned song.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich habe eine Geschichte, die ich in einem Lied erzählen will.

I have a story I want to tell in a song.

— The Flowers of War (2011)

Das ist mein Lied!

This is my song!

Ich habe Toms Lied im Radio gehört.

I heard Tom’s song on the radio.

Würdest du ein englisches Lied für uns singen?

Would you sing an English song for us?

Mir hat besonders gefallen, wie ihr das zweite Lied gesungen habt.

I especially liked the way you sang the second song.

Das Tipperary-Lied, wenn Sie nichts dagegen haben.

The Tipperary song, if you don’t mind.

— Das Boot (1981)

Ein fröhliches Lied also!

A cheerful song, then!

— Achteinhalb (1963)

Hör mal, was ist das für ein Lied?

Listen, what song is that?

— Der Bruder (1997)

Sie summte irgendein Lied.

She hummed some song.

Komisches Lied.

Weird song.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich möchte wissen, ob dir mein neues Lied gefällt.

I want to know if you like my new song.

„ In My Life “ist das Lieblings-Beatles-Lied meiner Mutter.

“In My Life” is my mother’s favorite Beatles song.

Mami, singe unser kleines Lied.

Mommy, sing our little song.

— Der Dieb (1997)

Sing unser Lied, und ich werde bei dir sein.

Sing our song, and I will be with you.

— Moulin Rouge (2001)

Er weigerte sich, den Gruß zu nehmen oder das"Horst-Wessel-Lied"zu führen.

He refused to give the salute or lead the “Horst Wessel Song.”

— TÁR (2022)

Immer noch dasselbe Lied?

Still the same old song?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie wäre es mit einem Lied?

How about a song?

Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.

This song makes me homesick.

Da es ein ziemlich unbekanntes Lied ist, hört man es auch nicht oft im Radio.

Since it's a fairly unknown song, you don't hear it often on the radio.

— Memories of Murder (2003)

Es ist dieses wunderbare, romantische Lied.

It's that wonderful, romantic song.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich habe ein neues Lied geschrieben.

I wrote a new song.

Meine Schwester hat auf der Party ein englisches Lied gesungen.

My sister sang an English song at the party.

Das ist das letzte Lied, das Tom geschrieben hat.

This is the last song Tom wrote.

Ich kann kein Lied, Monsieur.

I can't sing a song, Monsieur.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Was für ein Lied?

What kind of song?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom singt ein schönes Lied.

Tom sings a beautiful song.

Worum geht's in diesem Lied?

What is this song about?

Was ist das für ein Lied?

What song is that?

— Still Life (2006)

Bei diesem Lied werden Erinnerungen wach.

This song brings back memories.

Es ist wie ein altes Lied.

It is like an old song.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Könnt ihr euer Lied noch?

Do you still know your song?

— Der Untergang (2004)

Sie hat immer noch Lied-Kraft.

She still has song power.

— Alles steht Kopf (2015)

Sie singen ein chinesisches Lied.

They are singing a Chinese song.

— Gefahr und Begierde (2007)

Dieses neue Lied ist ein großer Schlager.

This new song is a big hit.

Ich höre ein neues Lied.

I’m listening to a new song.

Sing ein anderes Lied für uns!

Sing another song for us!

Darf ich Tom noch um ein weiteres Lied bitten?

May I ask Tom for one more song?

Meine Damen und Herren, ich spiele jetzt für Sie ein sehr, sehr trauriges Lied.

Ladies and gentlemen, I’m going to play a very, very sad song for you now.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Vijay, unser Lied ist aus.

Vijay, our song is over.

— Queen (2014)

Es ist immer das alte Lied.

It’s always the same old story.

Ein schönes Lied für eine schöne Frau.

A beautiful song for a beautiful woman.

— Mommy (2014)

Kann ich das folgende Lied auswählen?

Can I choose the following song?

Der Mann singt immer noch sein Lied.

The man is still singing his song.

— Jean Florette (1986)

Sie begann ein altes Lied zu spielen.

She started playing an old song.

Wir singen nun das letzte Lied.

We will now sing the last song.

— Perfect Blue (1998)

Und ohne ihr Lied wird sie die Nacht nicht überstehen.

And without her song, she will not survive the night.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Das ist ein tolles Lied.

That's a great song.

Er singt ein französisches Lied.

He sings a French song.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ist das ein schönes Lied?

Is that a beautiful song?

— The Flowers of War (2011)

Dasselbe Lied?

The same song?

— Von ganzem Herzen (1998)

Was für ein Lied war denn das?

What song was that?

— Der Bruder (1997)

Magst du das neue Lied?

Do you like the new song?