hast du dich

Jetzt hast du dich aber verspielt.

You've really blown it this time.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Seit Mutters Tod hast du dich wie meine Mutter aufgeführt.

Since Mother's death, you have been acting like my mother.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hast du dich bei Tom bedankt?

Did you thank Tom?

Da hast du dich wohl geirrt.

You were probably mistaken.

Hast du dich nie gefragt, wo deine Eltern das alles gelernt haben?

Have you never wondered where your parents learned all that?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Hast du dich bei ihr entschuldigt?

Did you apologize to her?

Hast du dich da verletzt?

Did you hurt yourself there?

— Christiane F. (1981)

Hast du dich schon wieder verbrannt?

Did you get burned again?

Hast du dich endlich entschieden und kommst mit mir?

Have you finally decided to come with me?

Diesmal hast du dich selbst übertroffen, Hermine.

This time you've outdone yourself, Hermione.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Hast du dich verletzt?

Did you hurt yourself?

— Amarcord (1973)

Hast du dich erkältet?

Have you caught a cold?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Hoffentlich hast du dich nicht verletzt.

I hope you weren't hurt.

Hast du dich wieder mit den Nachbarn gestritten?

Did you have another argument with the neighbors?

— Primate (2026)

Hast du dich geprügelt?

Did you get into a fight?

— Chungking Express (1994)

Hast du dich gut eingelebt?

Have you settled in well?

Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?

Did you fall in love with her at first sight?

Hast du dich mit Maria gestritten?

Did you argue with Maria?

Hast du dich an das Leben in Tokio gewöhnt?

Have you gotten used to life in Tokyo?

Hast du dich mit dem Anwesen vertraut gemacht?

Have you familiarized yourself with the estate?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Als ich nach Hause kam, hast du dich nicht mal blicken lassen.

When I got home, you didn't even show up.

— Die Taschendiebin (2016)

Hast du dich bei dem Fußballspiel verletzt?

Did you get injured during the soccer game?

Hast du dich benommen?

Did you behave?

Hast du dich darum gekümmert?

Have you taken care of it?

Möglicherweise hast du dich geirrt.

You may have been mistaken.

Dann hast du dich also doch noch entschlossen zu kommen.

So you've decided to come after all.

Hast du dich verkleidet?

Did you dress up in a costume?

— Laurence Anyways (2012)

Hast du dich endlich entschlossen, was zu tun?

Have you finally decided what to do?

— Manons Rache (1986)

Hast du dich von ihm küssen lassen?

Did you let him kiss you?

Hast du dich etwa in ihn verliebt?

Have you fallen in love with him, by any chance?

— The Mermaid (2016)

Aber da hast du dich ja schon wieder reinlegen lassen!

But you've let yourself be fooled again!

— Das Leben ist schön (1997)

Hast du dich gestern rasiert?

Did you shave yesterday?

Sicher hast du dich als Kind im Immer und Ewig verirrt.

You surely got lost in the forever and ever when you were a child.

— Suzume (2022)

Hast du dich im Spiegel angeschaut?

Have you looked at yourself in the mirror?

Früher hast du dich im Schrank versteckt.

You used to hide in the closet.

— Die Hand Gottes (2021)

Hast du dich jemals gefragt, warum wir Freunde sind?

Have you ever wondered why we're friends?

— Der große Irrtum (1971)

Hast du dich mit Tom gestritten oder was?

Did you have an argument with Tom or something?

Hast du dich auch so gefühlt?

Did you feel the same way?

— Bugonia (2025)

Da hast du dich geirrt.

You were mistaken about that.

— Amores perros (2000)

Hast du dich nicht wegen meiner Nähmaschine erkundigt?

Didn't you inquire about my sewing machine?

— Hass (1995)

Hast du dich bei ihm entschuldigt?

Did you apologize to him?

Hast du dich bewegt?

Did you move?

— Durst - Thirst (2009)

Hast du dich schon mal in jemanden verliebt, den du kaum kanntest?

Have you ever fallen in love with someone you barely knew?

Aber im Ernst, gestern hast du dich merkwürdig aufgeführt.

But seriously, you behaved strangely yesterday.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Hast du dich das mal gefragt?

Have you ever asked yourself that?

— Burning (2018)

Hast du dich verlaufen?

Are you lost?

— Gegen die Wand (2004)

Hast du dich wieder mit Tom gestritten?

Did you argue with Tom again?

Hast du dich gemeldet?

Did you get in touch?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hast du dich gewehrt?

Did you fight back?

— Der Dieb (1997)

Hast du dich in ihn verliebt?

Have you fallen in love with him?

Hast du dich mal gefragt, was die Kinder eigentlich wert sind?

Have you ever wondered what the children are actually worth?

— The Man from Nowhere (2010)

Hast du dich mit Tom in Verbindung gesetzt?

Have you contacted Tom?

Hast du dich bei Tom entschuldigt?

Did you apologize to Tom?

Hast du dich schon an das japanische Essen gewöhnt?

Have you gotten used to Japanese food yet?

Hast du dich bei irgend jemandem beschwert?

Have you complained to anyone?

Hast du dich damals nicht gefragt, wo er herkommt?

Didn't you wonder back then where he came from?

— Er ist wieder da (2015)

Hast du dich selbst geblendet?

Did you blind yourself?

— Malcolm X (1992)

Hast du dich endlich entschieden?

Have you finally made a decision?

— Perfect Blue (1998)

Hast du dich verletzt?

Did you hurt yourself?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Hast du dich erschreckt?

Were you scared?

— Train to Busan (2016)

Hast du dich übergeben?

Did you vomit?

Vor wem hast du dich versteckt?

Who were you hiding from?

Hast du dich gestern gut amüsiert?

Did you have a good time yesterday?

Damit hast du dich in deinen Filmen nie beschäftigt.

You never dealt with that in your films.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Hast du dich heute morgen rasiert?

Did you shave this morning?

Hast du dich jemals deswegen schuldig gefühlt?

Have you ever felt guilty about that?

— The Man from Earth (2007)

Hast du dich mit Michael gestritten?

Did you argue with Michael?

Hast du dich angesteckt?

Have you been infected?

Hast du dich nicht entschieden, mit Giulia und mir zu fahren?

Hadn't you decided to go with Giulia and me?

— Der große Irrtum (1971)

Für das erste Mal hast du dich sehr gut geschlagen.

You did very well for your first time.

Hast du dich bei dieser Firma um eine Stelle beworben?

Have you applied for a job at this company?

Hast du dich beruhigt?

Have you calmed down?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Hast du dich das jemals gefragt?

Have you ever wondered that?

— The Edge of Heaven (2007)