Yap.Town

von seiner

by his; about his

→ von
phrase Uncommon #10,231
by his; about his The meaning depends on the context and the noun that follows.
GE: Ich war von seiner Idee begeistert.
EN: I was excited about his idea.

Er lernte um so eifriger, da er von seiner Lehrerin gelobt wurde.

He studied even more diligently because he was praised by his teacher.

Von seiner echten hatte er sich getrennt.

He had separated from his real wife.

— Loveless (2017)

Ich war beeindruckt von seiner Musik.

I was impressed by his music.

Tom erholt sich von seiner Herz-OP.

Tom is recovering from his heart surgery.

Tom ließ von seiner Sekretärin drei Kopien des Vertrages anfertigen.

Tom had his secretary make three copies of the contract.

Mein Freund spricht oft von seiner Arbeit.

My boyfriend often talks about his work.

Ich war von seiner Arbeit beeindruckt.

I was impressed by his work.

Ehrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.

Honestly, I’m not impressed by his idea.

Ich hab die Nase voll von seiner Art.

I'm fed up with his attitude.

Tom hatte Angst, dass jemand von seiner Vergangenheit erführe.

Tom was afraid that someone would find out about his past.

Alle Anwesenden waren gerührt von seiner Rede.

Everyone present was moved by his speech.

Alle Leute waren von seiner Rede gerührt.

Everyone was moved by his speech.

Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit.

I know nothing about his past.

Tom wurde von seiner Großmutter aufgezogen.

Tom was raised by his grandmother.

Hat Tom dir von seiner Vergangenheit erzählt?

Did Tom tell you about his past?

Der Alte lebt von seiner Rente.

The old man lives on his pension.

Besser wär's, wenn der Esel unverletzt von seiner Mission zurückkommt.

It’d be better if the donkey came back from his mission uninjured.

— Bacurau (2019)

Bist du von seiner Antwort nicht überrascht?

Aren’t you surprised by his answer?

Wir sind von seiner Schule.

We are from his school.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er hat uns immer viel von seiner Kraft geschenkt.

He always gave us so much of his strength.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ein solcher Richter könnte sich genauso gut von seiner Arbeit verabschieden.

Such a judge might as well resign from his job.

Gott sagt, es ist eine Perle, die von seiner Trommel abgerissen ist.

God says it is a pearl that has been torn from his drum.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das Baby wurde von seiner Großmutter versorgt.

The baby was cared for by his grandmother.

Tom wurde von seiner Tante großgezogen.

Tom was raised by his aunt.

Ich befreite ihn von seiner Last.

I freed him from his burden.

Der alte Mann wurde von seiner Enkelin begleitet.

The old man was accompanied by his granddaughter.

Nimm alles von seiner leichten Seite.

Take everything lightly.

Es war schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.

It was difficult for him to live on his small pension.

Der Beruf eines Menschen hängt oft von seiner Persönlichkeit ab.

A person's profession often depends on their personality.

— Fallen Angels (1995)

Tom heiratete nach der Scheidung von seiner dritten Frau erneut seine erste.

After divorcing his third wife, Tom remarried his first.

Allein, weit weg von seiner Einheit.

Alone, far away from his unit.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)