wieder zurück

Kommen Sie wieder zurück?

Are you coming back?

— Carandiru (2003)

Bis fünf Uhr wird er wieder zurück sein.

He'll be back by five o'clock.

Und kommt mittags erst ist wieder zurück?

And only comes back at noon.

— Rebecca (1940)

So, ich denke, ich geh jetzt besser wieder zurück.

Okay, I think I'd better go back now.

— Der Maschinist (2004)

Zeniba, ich gehe lieber wieder zurück.

Zeniba, I’d rather go back.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Geh wieder zurück.

Go back.

— The Age of Shadows (2016)

Wieder zurück aus dem Dorf?

Back from the village again?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie bringt dich sogar nach San Francisco und wieder zurück!

It will even take you to San Francisco and back!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Damit kommen Sie wieder zurück.

That will get you back.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Und legt die Karte bitte wieder zurück.

And please put the card back.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Mit dir fahren wir nur hin, und wieder zurück.

We'll only drive there and back with you.

— Victoria (2015)

Dann geht der Junge wieder zurück in den Wald.

Then the boy goes back into the forest.

— Mystic River (2003)

Sie sind wieder zurück!

They're back!

— Jean Florette (1986)

Wenn du deinen Namen vergisst, findest du niemals wieder zurück!

If you forget your name, you'll never find your way back!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Vor Einbruch der Dunkelheit sollten wir wieder zurück sein.

We should be back before dark.

Willst du wieder zurück?

Do you want to go back?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Papa, wann kommt Mama wieder zurück?

Dad, when is Mom coming back?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Geh einfach wieder zurück, ja?

Just go back, okay?

— Inception (2010)

Mutter muß wieder zurück.

Mother has to go back again.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ja, wir sind im Handumdrehen wieder zurück.

Yes, we'll be back in no time.

— A Taxi Driver (2017)

Wieder zurück?

Back again?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Bin um drei wieder zurück.

I’ll be back at three.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Warum fahren sie wieder zurück?

Why are they going back again?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Es ist schön, dass du wieder zurück bist.

It's nice to have you back.

Ich komm wieder zurück.

I’ll come back.

— Inception (2010)

Komm wieder zurück!

Come back again!

— Crazy Rich (2018)

Wann kommst du wieder zurück?

When are you coming back?

— Chungking Express (1994)

Du bist grade erst nach Hause gekommen und nun gehst du wieder zurück?

You just got home and now you're going back again?

— Elite Squad (2007)

Sie kommen jeden Morgen her und fahren abends wieder zurück.

They come here every morning and go back in the evening.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wollte Marika wieder zurück nach Japan?

Did Marika want to go back to Japan?

Ich bezahle erst, wenn wir wieder zurück in Seoul sind.

I won't pay until we are back in Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Ich muss wieder zurück.

I have to go back.

— Interstellar (2014)

Ich komme wieder zurück.

I'll be back.

Wann ist sie wieder zurück?

When will she be back?

— Wächter der Nacht (2004)

Du gehst wieder zurück nach London.

You're going back to London.

— Hamnet (2025)

Ich bitte dich, hör auf, ihn zu jagen, und komm wieder zurück.

I beg you, stop chasing him and come back.

— I Saw the Devil (2010)

Dreh ihn wieder zurück.

Turn it back.

— Das süße Leben (1960)

Tom ist wieder zurück, nicht wahr?

Tom is back again, isn't he?

Dann bin ich am Abend wieder zurück.

Then I’ll be back in the evening.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Verwandeln Sie die zwei wieder zurück?

Can you turn the two back?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Bin in ein paar Minuten wieder zurück.

I'll be back in a few minutes.

— Stirb langsam (1988)

Noch nicht wieder zurück.

Not back yet.

— Assassination (2015)

Wir bringen ihn ja wieder zurück.

We’ll bring him back, after all.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du musst wieder zurück zum Betrieb.

You have to go back to the company again.

— Der Maschinist (2004)

Leg die mal wieder zurück.

Put that back where it belongs.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Geeta ist wieder zurück.

Geeta is back.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich gehe nicht wieder zurück.

I'm not going back.

— Manons Rache (1986)

Ich bin mir nicht sicher, wann er wieder zurück sein wird.

I'm not sure when he'll be back.

Glaub mir, dadurch kommt sie auch nicht wieder zurück.

Believe me, that won't bring her back.

— I Saw the Devil (2010)

Schnell wieder zurück ins Meer!

Back to the sea quickly!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Du kannst gerne wieder zurück nach Boston ziehen.

You’re welcome to move back to Boston.

Ich komme sofort wieder zurück.

I'll be right back.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Am selben Tag fuhren Julio und Tenoch wieder zurück.

Julio and Tenoch returned that same day.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du willst wieder zurück nach Inviolata?

You want to go back to Inviolata?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wieder zurück was?

Back again, what?

— Elite Squad (2007)

Sobald ich wieder zurück in Japan bin, wird mein Material überall zu sehen sein.

As soon as I’m back in Japan, my work will be seen everywhere.

— A Taxi Driver (2017)

Die Pelmeni leg wieder zurück.

Put the pelmeni back.

— Loveless (2017)

Ich möchte mich umdrehen und wieder zurück.

I want to turn around and go back.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Bin gleich wieder zurück.

I'll be right back.

— Der Maschinist (2004)

Ich will wieder zurück.

I want to go back.

— Roma (2018)

Ich kann nicht wieder zurück.

I can't go back.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Leg ihn wieder zurück.

Put it back.

— 3 Idiots (2009)

Gib mir drei Stunden und ich bin wieder zurück.

Give me three hours and I'll be back.

— Fallen Angels (1995)

Jinsun, wann fährst du wieder zurück?

Jinsun, when are you going back?

— Fearless (2006)

Bei Tagesanbruch verwandelt er sich wieder zurück.

At daybreak, he transforms back.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir müssen wieder zurück.

We have to go back again.

— Titanic (1997)

Es kehrte mit um so größerer Energie wieder zurück.

It returned with even greater energy.

Geh hinein oder geh wieder zurück.

Go inside or go back again.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Fliegen Sie gleich wieder zurück?

Are you flying back right away?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich bringe es Ihnen wieder zurück.

I’ll bring it back to you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Gehen wir jetzt wieder zurück?

Are we going back now?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)