fällt dir

comes to mind for you

→ einfallen

phrase Uncommon #17,479

comes to mind for you Usually used with the separable verb einfallen, as in „Fällt dir etwas ein?“ In an angry rhetorical question, „Was fällt dir ein?“ means “How dare you?”

GE: Fällt dir ein guter Name dafür ein?

EN: Can you think of a good name for it?

Fällt dir irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?

Can you think of anything I could say to convince Tom?

Was Besseres fällt dir nicht ein?

Can't you think of anything better?

— Mystic River (2003)

Bestimmt fällt dir noch etwas ein.

I'm sure you'll think of something else.

Was fällt dir dazu ein?

What comes to mind?

— Matrix (1999)

Fällt dir niemand ein?

Can’t you think of anyone?

— The Teachers' Lounge (2023)

Das fällt dir wieder ein.

It will come back to you.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Fällt dir etwas ein, wie man das sonst noch machen könnte?

Can you think of anything else we could do?

Was fällt dir bloß ein?!

What on earth do you think you're doing?!

— Der Brillantenarm (1969)

Das fällt dir jetzt erst ein?

That's just occurring to you now?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was fällt dir denn ein?

What comes to mind?

— Django Unchained (2012)

Fällt dir ein Zauber ein?

Can you think of a spell?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Fällt dir sonst noch etwas ein?

Can you think of anything else?

Ferdi, fällt dir was dazu ein?

Ferdi, do you have any thoughts on this?

— Die Welle (2008)