der willen

Ist es um seiner Ehre willen oder um Ihrer?

Is it for his honor or yours?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Um der Zukunft willen.

For the sake of the future.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Gottes willen, nein.

God forbid, no.

— Never Look Away (2018)

Wir müssen gemeinsam kämpfen, um unserer Kinder willen.

We must fight together for the sake of our children.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich bringe dich nicht um Ryougis willen um.

I'm not killing you for Ryougi's sake.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Bereue, Dracula, um deiner Erlösung willen.

Repent, Dracula, for the sake of your salvation.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Um der alten Zeiten willen.

For old times' sake.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom tat es um seines Landes willen.

Tom did it for the sake of his country.

Um seiner Gesundheit willen hörte er auf zu rauchen.

For the sake of his health, he stopped smoking.

Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.

We study the past for the sake of the future.

Ich verhungere, um Gottes willen.

I'm starving, for God's sake.

— Delicatessen (1991)

Ich tue das nicht um des Geldes willen.

I'm not doing this for the money.

Um Ihrer Gesundheit willen sollten Sie besser mit dem Rauchen aufhören.

For the sake of your health, you should quit smoking.

Oh nein, um Gottes willen.

Oh no, for heaven's sake.

— Fack ju Göhte (2013)

Aufhören, um Gottes willen!

Stop it, for God's sake!

— Für immer hier (2024)