wär

Wenn nur Schluss wär.

If only it were over.

— The Bridge (1959)

Die wär was für dich!

She’d be right up your alley!

— Chungking Express (1994)

Wie wär es mit einer der Desutera-Töchter?

How about one of Desutera's daughters?

— Der Leopard (1963)

Wär an der Zeit.

It’s about time.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wär die Zeit nicht, wie sie ist, so würde ich zornig werden.

If time were not as it is, I would become angry.

— Henry V (1989)

Sie tat, als wär es ihr egal.

She acted like she didn't care.

Ich dachte, ich wär jetzt einer.

I thought I was one now.

— Dune: Part Two (2024)

Oh, das wär eine hübsche Dekoration für mein Haus in Amerika.

Oh, that would be a lovely decoration for my house in America.

— Das süße Leben (1960)

Ja, ein Kaffee wär nett.

Yes, a coffee would be nice.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wär nett.

That would be nice.

— American Gangster (2007)

Du dachtest, Ah Ma wär die Köchin?

You thought Ah Ma was the cook?

— Crazy Rich (2018)

Nein, ich wüsste ja wohl, wenn mein bester Freund in meinem Zimmer wär, oder?

No, I would know if my best friend was in my room, wouldn't I?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Mir wär lieber, wenn sie nicht verfallen würden.

I'd rather they didn't expire.

— Chungking Express (1994)

Vielleicht wär sie was für deinen Film.

Maybe she'd be a good fit for your film.

— Achteinhalb (1963)

Was heißt hier"wär möglich"?

What does “wär möglich” mean here?

— Anora (2024)

Er wär traurig, wenn ich dich in die Glut werfen würde.

He’d be sad if I threw you into the embers.

— Pinocchio (2019)

Wär echt cool.

That would be really cool.

— Burning (2018)

Wär ja gelacht.

You bet.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Und dann wünscht er sich, er wär niemals geboren.

And then he wishes he had never been born.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Für Woo-Sung wär es auch besser, wenn er nicht weiß, wie ich aussehe.

It would also be better for Woo-Sung if he didn't know what I look like.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wär schön, wenn's bloss für mich wäre.

It would be nice if it were just for me.

— Der Postmann (1994)

Ich dachte, er wär kleiner gewesen.

I thought he had been shorter.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dann wär alles gesagt.

Then everything would have been said.

— One Battle After Another (2025)

Sieht aus, als wär ihm schlecht.

He looks like he's feeling sick.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Keith wär furchtbar enttäuscht.

Keith would be terribly disappointed.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Noch ein Flügel wär nicht schlecht.

Another wing wouldn't be bad.

— Red Cliff (2008)

Eine Quittung wär mir also recht.

A receipt would be fine, then.

— Psycho (1960)

Die wär rund um die Uhr beschäftigt.

She would be busy around the clock.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wie wär es mit einer Revanche?

How about a rematch?

— Taxi (1998)

Schön wär’s, wenn es wahr wäre.

It would be nice if it were true.

Mein Mann sagt, ich würde den Kopf verlieren, wär er nicht fest.

My husband says I would lose my head if it weren't firm.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ja, das wär nett.

Yes, that would be nice.

— Burning (2018)

Wir wär’s, wenn wir’s auf später verschieben?

How about we postpone it until later?

Wär es dir nicht recht, wenn sie immer bei uns bleibt?

Would you like it if she stayed with us all the time?

— The Bridge (1959)

Wär ja schade um den, nicht wahr?

It'd be a shame to lose him, wouldn't it?

— Das Leben der Anderen (2006)

Oh, wenn ich reich wär!

Oh, if only I were rich!

Dann wär die Polizei wohl nicht hinter ihr her.

Then the police probably wouldn't be after her.

— Psycho (1960)

Ich sage, ich bin schwanger, und du tust, als wär nichts.

I say I'm pregnant, and you act as if nothing is wrong.

— Juno (2007)

Wär doch idiotisch.

That would be idiotic.

— Caché (2005)

Ach, da wär mir auch schlecht.

Ugh, that would make me feel sick too.

— The Bridge (1959)

Ich dachte, das wär legal.

I thought that was legal.

— State and Main (2000)

Wär schön, könnte man dasselbe über den Grafen sagen.

It would be nice if the same could be said about the Count.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Also, er wär drüben.

So, he'd be over there.

— Das Leben der Anderen (2006)

Irgendwas mit Alkohol wär geil.

Something with alcohol would be awesome.

— Fack ju Göhte (2013)

So wär ein Krieg gegen ihn gerechtfertigt.

That would justify a war against him.

— Red Cliff (2008)