dass ich hier bin

that I am here

→ dass

phrase Common #8,907

that I am here

GE: Sie weiß, dass ich hier bin.

EN: She knows that I am here.

Es weiß doch gar keiner, dass ich hier bin.

After all, no one even knows I'm here.

— Diva (1981)

Und dass ich hier bin, um Sie zu beschützen.

And that I’m here to protect you.

— Inception (2010)

Sagen Sie ihr nicht, dass ich hier bin!

Don't tell her I'm here!

Wer sagte dir, dass ich hier bin?

Who told you I was here?

— Roma (2018)

Gut, dass ich hier bin.

Good thing I'm here.

— Mother (2009)

Ich staune selbst, dass ich hier bin.

I’m amazed myself that I’m here.

Keiner weiß, dass ich hier bin, Chung-sook.

Nobody knows I'm here, Chung-sook.

— Parasite (2019)

Ich will nicht, dass sie erfährt, dass ich hier bin.

I don't want her to find out that I'm here.

Weiß Tom, dass ich hier bin?

Does Tom know that I’m here?

Denk dran, dass ich hier bin und du da draußen.

Remember, I'm here and you're out there.

— The Rip (2026)

Ist es schlimm für dich, dass ich hier bin?

Is it bad for you that I'm here?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wie wissen die, dass ich hier bin?

How do they know I'm here?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Teilen Sie dem Stab einfach mit, dass ich hier bin.

Just let the staff know I'm here.

— Iwans Kindheit (1962)

Es ist dir sicher unangenehm, dass ich hier bin.

I'm sure you're uncomfortable with me being here.

— Opfer (1986)

Warum glaubt Tom, dass ich hier bin?

Why does Tom think that I'm here?

Wie gesagt, reiner Zufall, dass ich hier bin.

Like I said, it's pure chance that I'm here.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Teilen Sie auf der Stelle Oberstleutnant Griasnow mit, dass ich hier bin.

Inform Lieutenant Colonel Griasnow immediately that I am here.

— Iwans Kindheit (1962)

Im Wissen, dass ich hier bin?

Knowing that I am here?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wer ist schuld daran, dass ich hier bin?

Who’s to blame for me being here?

— City of Men (2007)

Verrate keinem, dass ich hier bin.

Don't tell anyone that I'm here.