ich werde mich

Ich werde mich ausruhen, bevor ich ausgehe.

I’ll rest before I go out.

Ich werde mich nicht an dem Überfall beteiligen oder eine Waffe tragen.

I will not take part in the robbery or carry a weapon.

— Drive (2011)

Ich werde mich bei ihm entschuldigen.

I will apologize to him.

Ich werde mich nicht schuldig bekennen, Sir.

I will not plead guilty, sir.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich werde mich nie verlieben.

I will never fall in love.

— Picknick (1955)

Ich werde mich darum kümmern.

I'll take care of it.

— Er ist wieder da (2015)

Ich werde mich sehr kurz fassen.

I'll keep it very brief.

Ich werde mich drum kümmern.

I'll take care of it.

Ich werde mich stellen, wenn er mich nicht mehr braucht.

I’ll turn myself in when he no longer needs me.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich werde mich erstmal allein hinter dem Haus umsehen.

I'll take a look around behind the house on my own first.

— The Age of Shadows (2016)

Ich werde mich um diese Dusche kümmern.

I'll take care of this shower.

— Do the Right Thing (1989)

Ich werde mich hier mal umsehen.

I’m going to have a look around here.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich werde mich von Tom verabschieden.

I’ll say goodbye to Tom.

Ich werde mich in diesen Kurs einschreiben.

I will enroll in this course.

Ich werde mich amüsieren.

I’m going to have fun.

— Der Leopard (1963)

Ich werde mich weiter umsehen.

I’ll keep looking around.

— The Age of Shadows (2016)

Ich werde mich mal umsehen.

I'll have a look around.

Ich werde mich anziehen.

I’m going to get dressed.

— TÁR (2022)

Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen.

I'm meeting a friend tomorrow.

Ich werde mich beeilen.

I’ll hurry.

Ich werde mich nicht bewegen.

I will not move.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich werde mich nicht verspäten.

I won't be late.

Ich werde mich dafür bei Ihnen revanchieren.

I’ll return the favor.

— Train to Busan (2016)

Ich werde mich niemals damit abfinden, dass man nichts tut.

I will never accept people doing nothing.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich werde mich dem nicht länger unterwerfen.

I will no longer submit to this.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich werde mich sofort darum kümmern.

I'll take care of it right away.

Ich werde mich einige Zeit in Boston aufhalten.

I’ll be staying in Boston for a while.

Ich werde mich um alles kümmern.

I will take care of everything.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.

I'll get used to it sooner or later.

Ich werde mich um sie kümmern.

I’ll take care of her.

— Der große Irrtum (1971)

Ich werde mich hüten, so etwas zu tun.

I will be careful not to do such a thing.

Ich werde mich von nun an um ihn kümmern.

From now on, I will take care of him.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich werde mich jetzt fertig für die Arbeit machen.

I’m going to get ready for work now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ja, du kannst hierbleiben, ich werde mich drum kümmern.

Yes, you can stay here; I'll take care of it.

— The Age of Shadows (2016)

Ich werde mich an das erste Mal erinnern, als ich Sie gern geküsst hätte.

I will remember the first time I wanted to kiss you.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich werde mich zuerst umsehen.

I’ll look around first.

— Train to Busan (2016)

Ich werde mich melden.

I'll get in touch.

— Der Leopard (1963)

Ich werde mich auf dieses Spiel nicht einlassen.

I’m not going to play along with this game.

Ich werde mich nach meiner Rückkehr mit ihm treffen.

I will meet with him after I return.

Ich werde mich bei ihm bedanken.

I will thank him.

Aber ich werde mich daran gewöhnen, wieder blond zu sein.

But I’ll get used to being blonde again.

Ich werde mich nicht rühren.

I won't move.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich werde mich nie daran gewöhnen, und das will ich auch nicht.

I’ll never get used to it, and I don’t want to either.

Ich werde mich darum kümmern, sobald ich kann.

I'll take care of it as soon as I can.

Ich werde mich schnell anziehen.

I'll get dressed quickly.

— Rebecca (1940)

Ich werde mich dran gewöhnen.

I'll get used to it.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich werde mich später mit euch unterhalten.

I’ll talk to you all later.

Ich werde mich erkundigen, ob jemand an Land etwas gesehen hat.

I’ll ask around to see if anyone on shore saw anything.

Nicht weinen, ich werde mich auch beeilen, okay?

Don't cry, I'll hurry too, okay?

— I Saw the Devil (2010)

Ich werde mich um dich kümmern!

I will take care of you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich werde mich hier hinsetzen und auf Tom warten.

I’m going to sit here and wait for Tom.

Ich werde mich von Luis trennen.

I'm going to break up with Luis.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich werde mich immer an dich erinnern.

I will always remember you.

Ich werde mich wahrscheinlich verspäten.

I’ll probably be late.

Und ich werde mich niemals dafür entschuldigen, wie ich es versucht habe.

And I will never apologize for how I tried.

— Whiplash (2014)

Ich werde mich mal in deinem Keller umschauen.

I’ll take a look around in your basement.

Ich werde mich anstrengen.

I’ll do my best.

Ich werde mich über kurz oder lang daran gewöhnen.

Sooner or later, I’ll get used to it.

Hört zu, ich werde mich ganz intensiv darum kümmern.

Listen, I will take very good care of this.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich werde mich mit ihnen treffen.

I will meet with them.

Ich werde mich baldmöglichst bei euch melden.

I’ll get back to you as soon as possible.

Ich werde mich nicht beschweren!

I won't complain!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich werde mich nicht umbringen.

I won't kill myself.

— 3 Idiots (2009)

Ich werde mich bestimmt wohlfühlen.

I’m sure I’ll feel comfortable.

— Rebecca (1940)

Ich werde mich nie verändern.

I will never change.

— Perfect Blue (1998)

Ich werde mich davon nicht vom Lernen ablenken lassen.

I won’t let that distract me from studying.

Ich werde mich so schnell wie möglich fertig machen.

I will get ready as soon as possible.

Ich werde mich dumm stellen.

I’ll play dumb.

— Pinocchio (2019)

Ich werde mich tagsüber verstecken.

I will hide during the day.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich werde mich etwas verspäten.

I'll be a little late.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich werde mich um euch alle kümmern!

I will take care of all of you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich werde mich hier noch zu Tode langweilen.

I'm going to be bored to death here.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich werde mich von dir nicht herumkommandieren lassen.

I won’t let you order me around.

Ich werde mich in mein Auto setzen.

I’m going to get into my car.

Ich werde mich an Ihr erstes Lachen erinnern.

I will remember your first laugh.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich werde mich wohl verspäten.

I’ll probably be late.

Ich werde mich mein Leben lang um Vater kümmern müssen.

I will have to look after Father for the rest of my life.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich werde mich auf die Bank dort drüben neben der Straßenlaterne setzen.

I’m going to sit on the bench over there next to the streetlamp.

Wartet hier, ich werde mich mal nebenan mit Cristal unterhalten.

Wait here, I'm going to have a chat with Cristal next door.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich werde mich morgen umbringen.

I will kill myself tomorrow.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich werde mich bei Robert entschuldigen.

I will apologize to Robert.

— Rebecca (1940)

Ich werde mich nicht ködern lassen.

I won't be baited.

Ich werde mich nie daran gewöhnen – ich will mich nie daran gewöhnen!

I'll never get used to it—I never want to get used to it!

Ich werde mich daran erinnern, wie Sie in der Küche eingeschlafen sind.

I will remember how you fell asleep in the kitchen.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich werde mich rächen.

I will get revenge.

Ich werde mich dort mit dir treffen müssen.

I’ll have to meet you there.

Ich werde mich später mit Ihnen unterhalten.

I’ll talk to you later.