wir brauchen

Wir brauchen alle Details.

We need all the details.

— Juno (2007)

Wir brauchen sie doch nicht zu kochen.

We don't need to cook them.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir brauchen eine halbe Stunde, um zur Schule zu laufen.

It takes us half an hour to walk to school.

Wir brauchen Hilfe hier drüben!

We need help over here!

— Der Maschinist (2004)

Kachra, wir brauchen zwei.

Kachra, we need two.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir brauchen die Zustimmung des Gouverneurs.

We need the governor's approval.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir brauchen hier irgend einen Tip.

We need some kind of tip here.

— The Host (2006)

Wir brauchen das Auto, um nach Hause zu fahren.

We need the car to get home.

Wir brauchen sonst niemanden.

We don't need anyone else.

Wir brauchen Ihre Dienste nicht.

We don't need your services.

Einen Marine können wir brauchen.

We could use a marine.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.

We need this report by tomorrow.

Wir brauchen ihn wirklich nicht.

We really don't need him.

Wir brauchen das Innere.

We need the inside.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir brauchen viel Schlaf.

We need a lot of sleep.

Wir brauchen einen Krankenwagen!

We need an ambulance!

— Fack ju Göhte (2013)

Capitán, behandelt sie gut, wir brauchen ihre Nahrungsmittel.

Capitán, treat them well; we need their food supplies.

— Und dann der Regen (2011)

Wir brauchen Kommunikation.

We need communication.

— War Machine (2026)

Tom weiß, was wir brauchen.

Tom knows what we need.

Wir brauchen dringend jemanden.

We urgently need someone.

— Parasite (2019)

Die können wir brauchen!

We can use them!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir brauchen ihre Hilfe.

We need your help.

Wir brauchen das jetzt nicht zu tun.

We don't need to do that now.

Wir brauchen was zu trinken.

We need something to drink.

— Mystic River (2003)

Wir brauchen Musik.

We need music.

— Das Boot (1981)

Aber wir brauchen Monate, um dorthin zu kommen.

But it will take us months to get there.

— Interstellar (2014)

Wir brauchen neue Ideen.

We need new ideas.

Genau, wir brauchen einen Plan.

Exactly, we need a plan.

— Parasite (2019)

Einfach so viel, wie wir brauchen.

Just as much as we need.

— Der Postmann (1994)

Wir brauchen ein Foto.

We need a photo.

— Die Frau im Nebel (2022)

Hören Sie, wir brauchen ein Prepaid-Handy.

Listen, we need a prepaid cell phone.

— Girls' Night Out (2017)

Wir brauchen in dem Laden nicht mehr einzukaufen.

We don't need to shop there anymore.

Wir brauchen deine Hilfe nicht.

We don't need your help.

Wir brauchen zur Zeit keine Männer mehr.

We don't need any more men at the moment.

Wir brauchen einen anderen Ausgang.

We need a different outcome.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir brauchen Sie nicht mehr!

We don't need you anymore!

— Rebecca (1940)

Meine Freundin und ich wollen vom Strich weg, aber wir brauchen Arbeit.

My girlfriend and I want to get away from prostitution, but we need work.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wir brauchen nicht viel Platz.

We don't need much space.

Wir brauchen ein besser Angebot.

We need a better offer.

Wir brauchen jemanden, der uns hilft!

We need someone to help us!

— Das Experiment (2001)

Die Art von Information, die wir brauchen, ist nicht immer verfügbar.

The kind of information we need is not always available.

Wir brauchen den Platz.

We need the space.

— Titanic (1997)

Wir brauchen einen starken Mann.

We need a strong man.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Meister Chu, wir brauchen Sie!

Master Chu, we need you!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir brauchen Sie.

We need you.

Wir brauchen noch Geld.

We still need money.

Ich glaube, daß wir alles gekauft haben, was wir brauchen.

I think we bought everything we need.

Wir brauchen jetzt erst mal ein sicheres Versteck.

First, we need a safe hiding place.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wir brauchen es nicht, Marcus hat die Karte.

We don't need it, Marcus has the map.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir brauchen Verstärkung!

We need reinforcements!

— Assassination (2015)

Wir brauchen noch einen Platz in der Maschine.

We still need one more seat in the machine.

— Inception (2010)

Wir brauchen Beweise.

We need evidence.

— Paddington 2 (2017)

Wir brauchen keinen Piloten.

We don't need a pilot.

— Der englische Patient (1996)

Wir brauchen euer Geld nicht.

We don't need your money.

Moment, wir brauchen ein Handtuch, sonst werden wir alle nass.

Wait, we need a towel, otherwise we'll all get wet.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir brauchen Würmer!

We need worms!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wir brauchen noch viel mehr!

We need much more!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir brauchen eine Pause.

We need a break.

Wir brauchen Farbe!

We need color!

— Picknick (1955)

Wir brauchen mehr Geld.

We need more money.

Wir brauchen die Erinnerung unbedingt.

We absolutely need the memory.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Seien Sie kein Arschloch, wir brauchen ihn.

Don't be an asshole, we need him.

— Oppenheimer (2023)

Wir brauchen freie Sicht.

We need a clear view.

— Salyut-7 (2017)

Wir brauchen Zuschauer.

We need spectators.

— Komm und sieh (1985)

Wir brauchen schnell Hilfe.

We need help quickly.

Wir brauchen eine andere Schauspielerin.

We need another actress.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir brauchen Geld.

We need money.

Ich muss ins Lazarett, wir brauchen Verbandszeug und Medikamente.

I have to go to the infirmary; we need bandages and medicine.

— Der Untergang (2004)

Und wir brauchen auch viel Wein.

And we also need a lot of wine.

— Jean Florette (1986)

Habt ihr alles bekommen, was wir brauchen?

Did you get everything we need?

Wir brauchen die Lastwagen.

We need the trucks.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wir brauchen hier Hilfe!

We need help here!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wir brauchen andere Sachen.

We need other things.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wir brauchen sie.

We need them.

— Zoomania 2 (2025)

Wir brauchen einen Arzt!

We need a doctor!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir brauchen Hilfe.

We need help.

— Parasite (2019)

Wir brauchen diese Regeln nicht.

We don't need these rules.

Uschi, komm, wir brauchen keinen Ranger.

Uschi, come on, we don’t need a ranger.

— Manitou's Shoe (2001)

Wir brauchen ihn lebendig!

We need him alive!

— The Age of Shadows (2016)

Wir brauchen das Funkgerät.

We need the radio.

— War Machine (2026)

Wir brauchen sämtliche Seiten.

We need all pages.

— The Negotiator (2025)

Ich glaube, wir brauchen eine Auszeit.

I think we need a break.

Wir brauchen Ihre Hilfe.

We need your help.

— Loveless (2017)

Wir brauchen mehr Zeit.

We need more time.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir brauchen doch eine.

But we do need one.

— Anaconda (2025)

Wir brauchen ihn.

We need him.

— Anora (2024)

Wir brauchen das erst am Montag.

We won't need it until Monday.

Wir brauchen warmes Wasser.

We need warm water.

— Hamnet (2025)

Wir brauchen einen Krankenwagen.

We need an ambulance.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir brauchen Leute wie dich, und sogar solche wie mich, damit das geschieht.

We need people like you, and even people like me, to make this happen.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir brauchen ein Bild dazu.

We need a picture to go with it.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Nun, wir brauchen ein Ziel.

Well, we need a goal.

— Greenland 2 (2026)

Ich weiß, was wir brauchen.

I know what we need.

Wir sind auch Waisen, wir brauchen auch Hilfe!

We are orphans too, we need help too!

— The Flowers of War (2011)

Wir brauchen ihre Unterstützung.

We need your support.

Wir brauchen das nicht zu tun.

We don't need to do that.

Wir brauchen wirklich Ihre Hilfe.

We really need your help.

Wir brauchen Ordnung.

We need order.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Aber wir brauchen mehr als eine Riesenschlange, die Leute umbringt.

But we need more than a giant snake that kills people.

— Anaconda (2025)

Wir brauchen neue Vorräte.

We need new supplies.

Wir brauchen ein Messer für die Butter.

We need a knife for the butter.

Wir brauchen ja einen für Verletzungen im Spiel.

We need one for injuries during the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir brauchen deine Hilfe, um Swiper zu stoppen.

We need your help to stop Swiper.

— Primate (2026)

Wir brauchen zwei Liter Milch.

We need two liters of milk.

Wir brauchen einen guten Arzt.

We need a good doctor.

— Leben! (1994)

Wir brauchen Sie nicht.

We don't need you.

Wir brauchen nicht zu wissen, wieviel ihr wiegt.

We don’t need to know how much you weigh.

Wir brauchen ein paar neue Ideen.

We need some new ideas.

"Oh, wir brauchen Bärte."

Oh, we need beards.

— The Big Sick (2017)

Wir brauchen jetzt Rikas Schwester.

We need Rika’s sister now.

— Perfect Blue (1998)

Wir brauchen den Scheiß nicht mehr.

We don't need this shit anymore.

— Nobody Knows (2004)

Wir brauchen einfach nur etwas mehr Übung.

We just need a little more practice.

Wir brauchen Spenden.

We need donations.

Wir brauchen noch Häppchen.

We still need some snacks.

— Laurence Anyways (2012)

Wir brauchen keine Hilfe.

We don't need help.

Es lässt sich nicht sagen, wie lange wir brauchen werden, um Tom zu finden.

There's no way to say how long it will take us to find Tom.

Na ja, ich denke wir haben alle Beweise, die wir brauchen.

Well, I think we have all the evidence we need.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wir brauchen etwas Privatsphäre.

We need some privacy.

Nein, wir brauchen aber eine Concertina!

No, but we need a concertina!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir brauchen Waffen, um uns zu verteidigen.

We need weapons to defend ourselves.

Wir brauchen noch einen.

We need one more.

— Elite Squad (2007)

Wir brauchen DNA-Proben.

We need DNA samples.

— The Chaser (2008)

Er sagt, wir brauchen keine neue Dienerin, das ist auch gut so.

He says we don't need a new maid, and that's a good thing.

— Rote Laterne (1991)

Wir brauchen keinen Stift.

We don't need a pen.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es gibt viel Platz, wir brauchen einander nicht zu stören.

There is plenty of space, we don't need to disturb each other.

— Der englische Patient (1996)

Wir brauchen eure Hilfe, jetzt!

We need your help now!

— Victoria (2015)

Wir brauchen Zahnpasta.

We need toothpaste.

Wir brauchen nur Informationen, danach lassen wir ihn frei.

We only need information, then we'll let him go.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir brauchen Feuer!

We need fire!

— Das fünfte Element (1997)

Wir brauchen die Gleise für einen anderen Zweck.

We need the tracks for another purpose.

— Fitzcarraldo (1982)

Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.

It takes us five minutes to go through the tunnel.

Wir brauchen alle Anerkennung.

We all need recognition.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir brauchen seine Hilfe.

We need his help.

Wir brauchen eine gute Taktik.

We need a good tactic.

— City of Men (2007)

Aber so kann ich jetzt das kaufen, was wir brauchen.

But now I can buy what we need.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir brauchen Helfer.

We need helpers.

Und wir brauchen nicht so viel Zeug.

And we don't need that much stuff.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir brauchen die Polizei!

We need the police!

— Primate (2026)

Wir brauchen hier einen Krankenwagen.

We need an ambulance here.

Wir brauchen das Auto!

We need the car!

— Greenland 2 (2026)

Wir brauchen sofort Verstärkung!

We need reinforcements immediately!

— RRR (2022)

Dann brauchen wir jetzt Kate und wir brauchen Leonardo, und zwar sofort.

Then we need Kate now, and we need Leonardo, immediately.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir brauchen Ihr Geld nicht.

We don't need your money.

Wir brauchen diese.

We need these.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir brauchen ihn nicht.

We don't need him.

Wir brauchen das Geld.

We need the money.

Wir brauchen unseren Mann lebend, ok?

We need our man alive, okay?

— Infernal Affairs (2002)

Das ist genau, was wir brauchen.

That’s exactly what we need.

Ich glaube, wir brauchen noch mehr Kekse.

I think we need more cookies.

Wir brauchen Inspiration.

We need inspiration.

Wir brauchen mehr als ein Gerücht.

We need more than a rumor.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wir brauchen dringend einen Sieg.

We desperately need a win.

Wir brauchen ihre Hilfe vorerst nicht.

We don't need her help for now.

Wir brauchen das hier wahrscheinlich nicht mehr.

We probably don't need this anymore.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wir brauchen was für die Nacht.

We need something for the night.

— Control (2007)

Wir brauchen Medikamente.

We need medication.

— The Running Man (2025)

Wir brauchen morgen auf jeden Fall mehr Männer am Pier.

We definitely need more men at the pier tomorrow.

— The Age of Shadows (2016)

Nicht töten, wir brauchen den Code.

Don't kill him; we need the code.

— The Negotiator (2025)

Wir brauchen ein Feuerzeug.

We need a lighter.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich denke, wir brauchen mehr Zeit.

I think we need more time.

Wir brauchen immer noch mehr Zeit.

We still need more time.

Aber wenn er etwas hat, was wir brauchen,-lasse ich ihn länger leben.

But if he has something we need, I'll let him live longer.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir brauchen das.

We need this.

— Zoomania 2 (2025)

Wir brauchen zunächst ein paar Dokumente von Ihnen.

We need a few documents from you first.

— Parasite (2019)

Wir brauchen einen Wagen, der groß genug ist für die ganze Familie.

We need a car big enough for the whole family.

Wir brauchen Sie dort, um Verbindungen für unsere Bedürfnisse herzustellen.

We need you there to make connections for our needs.

— Inception (2010)

Wir brauchen nicht hier zu sein.

We don't need to be here.

Wir brauchen ein Wunder.

We need a miracle.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Diese Flasche ist leider leer, und wir brauchen eine neue Flasche.

Unfortunately, this bottle is empty, and we need a new bottle.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ach Scheiße, wir brauchen doch keine Zeugen.

Oh shit, we don't need any witnesses after all.

— Memories of Murder (2003)

Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.

We need someone to look after the baby while we're away.

Wir brauchen deine Hilfe.

We need your help.

— Paddington 2 (2017)

Wir brauchen einen neuen Titel für den Film.

We need a new title for the film.

— State and Main (2000)

Wir brauchen Sie!

We need you!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wir brauchen niemanden mehr.

We don't need anyone anymore.

— Und dann der Regen (2011)

Wir brauchen einander.

We need each other.

Wir brauchen jetzt einfach nur ein bisschen Ruhe und Frieden.

We just need a little peace and quiet now.

Wir brauchen es nicht mehr.

We don't need it anymore.

Wir brauchen Unterstützung.

We need support.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wir brauchen noch ein paar Stunden, aber morgen können Sie einen Ausflug machen.

We still need a few more hours, but tomorrow you can go on an excursion.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir brauchen Bares und das sofort.

We need cash, and we need it now.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wir brauchen keinen Kurzschluss!

We don't need a short circuit!

— Salyut-7 (2017)

Wir brauchen euch nicht dazu!

We don't need you for that!

— Die sieben Samurai (1954)

Nein, wir brauchen ein Stück Land mit einer Quelle in der Nähe.

No, we need a piece of land with a spring nearby.

— Jean Florette (1986)

Wir brauchen Wasser.

We need water.

— Hamnet (2025)

Wir brauchen noch mehr Holz, sonst geht das Feuer aus.

We need more wood, otherwise the fire will go out.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Na also, wir brauchen das nicht mehr.

There you go—we don't need that anymore.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit.

We need a ride.

— Greenland 2 (2026)

Wir haben alle Informationen, die wir brauchen.

We have all the information we need.

Wir brauchen Elektrizität.

We need electricity.