che

Permetta che l'accompagni.

Allow me to accompany you.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ve l'ho detto che non era lei.

I told you it wasn’t her.

Va bene, Pierre, che aspettiamo?

All right, Pierre, what are we waiting for?

— Nouvelle Vague (2025)

Mary aspetterà che Tom la chiami.

Mary will wait for Tom to call her.

E poi mio padre penserà subito che l'ho presa io.

And then my father will immediately think that I took it.

— I 400 colpi (1959)

Sentii che Tom era ferito.

I felt that Tom was hurt.

Perché sul pacco c'è scritto che porta il cancro.

Why does the package say that it causes cancer?

— पीके (2014)

Non vede che parlo con il signore?

Can't you see I'm talking to the gentleman?

— Effetto notte (1973)

Ho detto a Tom che non ero interessata.

I told Tom I wasn't interested.

Che o torna a casa con la sua macchina o la faccio venire a prendere.

Either she goes home in her car or I'll have her come and pick her up.

— Iron Man 2 (2010)

S e esso non fugge che posso io fare?

If it doesn't run away, what can I do?

— Addio mia concubina (1993)

Che cosa costa meno qui che a Eastport?

What costs less here than in Eastport?

Dica a Tom che non sono qua.

Tell Tom I'm not here.

Sai benissimo che non li leggo mai.

You know very well that I never read them.

— Effetto notte (1973)

Non dire a Shanshan che lo so.

Don't tell Shanshan that I know.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Fai un salto, che ci vuole?

Come on over, what's the deal?

— 8½ (1963)

Dite a Tom che siete troppo stanche per aiutare.

Tell Tom that you’re too tired to help.

Mi ha detto seriamente che non vuole che torni più a casa.

He told me in all seriousness that he doesn't want me to come home again.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Mi conferma che ha convocato tutti per oggi alle quattro?

Can you confirm that you've called everyone for four o'clock today?

— La vita va così (2025)

Questo fatto mostra che è onesto.

This fact shows that he is honest.

Cambiati, che prendi una polmonite.

Get changed or you'll catch pneumonia.

— Volver - Tornare (2006)

Ci sono più auto per strada d'estate che d'inverno.

There are more cars on the road in summer than in winter.

È più facile sgomberare le macerie che abbattere gli edifici.

It's easier to clear away rubble than to demolish buildings.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Che così vuole essere.

That is how it wants to be.

— Tre colori - Film blu (1993)

Posso dire che dovrebbe seguirlo, non sua moglie?

Can I say that he should follow him, not his wife?

— Il conformista (1971)

Più niente che sanguini.

Nothing left to bleed.

— Il posto delle fragole (1957)

Ha scoperto che hai bevuto.

They found out you drank.

— Queen (2014)

Mary è fortunata che Tom l'abbia aiutata.

Mary is lucky that Tom helped her.

In altre parole, preferisci che dica che lo facciamo con buone intenzioni?

In other words, would you prefer me to say that we’re doing it with good intentions?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Che saresti tornato.

That you would come back.

— Eternity (2025)

Sembra più una festa in costume che una banda criminale.

It looks more like a costume party than a criminal gang.

— Paddington 2 (2017)

Giura di nuovo che non mi stai mentendo.

Swear again that you're not lying to me.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non dimenticare che tuo figlio è scomparso, idiota!

Don't forget your son is missing, you idiot!

— Loveless (2017)

Sì che l'hai detto!

Yes, you did say it!

— L'odio (1995)

Tutta la mia vita in attesa che succedesse questo.

My whole life waiting for this to happen.

— Sacrificio (1986)

Voglio ciò che hai detto che vuoi tu!

I want what you said you want!

— Crimini e misfatti (1989)

Ho imparato che col brutto tempo i pesci non abboccano.

I’ve learned that fish don’t bite in bad weather.

Mi sembra ieri che è nata mia figlia Natasha.

It seems like only yesterday that my daughter Natasha was born.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Che aspetti il rettilineo prima della uno.

Let him wait for the straight before the first one.

— F1 - Il film (2025)

Cammina veloce che siamo in ritardo per l'appuntamento delle tre.

Walk quickly, we're late for the three o'clock appointment.

Eccoli che arrivano!

Here they come!

— Norimberga (2025)

Sono meravigliato che una ragazza giovane come lei l'abbia capito.

I’m amazed that a young girl like her understood it.

— Audition (2000)

Tom disse a Mary che era pronto.

Tom told Mary he was ready.

Ho continuato a ripetermi che tutto sarebbe finito presto.

I kept telling myself that it would all be over soon.

Non si può correre il rischio che parli.

We can't risk her speaking.

— Storie pazzesche (2014)

Che ci siamo perse?

What did we miss?

Trovavo che il convento fosse ingiusto.

I found the convent unfair.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

La cosa peggiore era che non avevo la minima idea del perché fosse arrabbiato.

The worst part was that I had no idea why he was angry.

Il capitano ci ha assicurato che non ci sarebbe stato alcun pericolo.

The captain assured us that there would be no danger.

Che era stato scoperto in Italia.

Which had been discovered in Italy.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

È bestiale fare dei figli con la speranza che staranno meglio.

It’s brutal to have children in the hope that they’ll have a better life.

— Il posto delle fragole (1957)

Inoltre, sappiate che chi l'ha persa era di Dondo, a sentire la lingua.

Moreover, know that whoever lost it was from Dondo, judging by their speech.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

No che non lo sarà!

No it won't be!

— La La Land (2016)

Scommettiamo che tra due settimane torna da lei?

Shall we bet he comes back to her in two weeks?

— Effetto notte (1973)

In tal caso, che Dio sia con te.

In that case, may God be with you.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

È molto doloroso che una figlia non ami sua madre.

It is very painful for a daughter not to love her mother.

— Volver - Tornare (2006)

Voglio solo che noi tre viviamo felici.

I just want the three of us to live happily.

— Departures (2008)

Più guardie del corpo che ospiti!

More bodyguards than guests!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Speriamo tutti che Tom possa vincere.

We all hope Tom can win.

Mettiamo che muoio lo stesso.

Let's say I die anyway.

— Lola corre (1998)

Ti promisi che saremmo stati insieme per sempre.

I promised you we would be together forever.

Premi più forte che puoi.

Press as hard as you can.

— Titane (2021)

Chi poteva immaginare che fossero così idioti?

Who would have thought they were so stupid?

— Le vite degli altri (2006)

Sono già due anni che ho fatto testamento.

I made my will two years ago.

— 8½ (1963)

Sono trent'anni che lavoro per te e tu non sai nemmeno il mio nome.

I've worked for you for thirty years, and you don't even know my name.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non dice mai che mi ama.

He never says he loves me.

A me fa piacere che il tuo raffreddore vada meglio.

I'm glad your cold is getting better.

Che lo spettacolo è già iniziato.

That the show has already begun.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Penseranno che ho un harem!

They'll think I have a harem!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non immaginavo che potessi essere così severo!

I didn't imagine you could be so strict!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dica alla signorina che i bambini devono portare un giocattolo a testa.

Tell the lady that the children must each bring one toy.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Che siamo qui per la luce.

That we are here for the light.

— I guardiani della notte (2004)

È proprio per questo che mi sento soffocare!

That is precisely why I feel like I'm suffocating!

— Suzume (2022)

Dai, falla partire, che ora va.

Come on, let it go, it's going now.

— L'odio (1995)

Prego con tutto il cuore che la guerra finisca presto e che la pace torni in quella regione.

I pray with all my heart that the war will end soon and that peace will return to that region.

Aspetta un attimo che chiudo la porta.

Wait a moment while I close the door.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Dirò a Mary che non ha nulla di cui preoccuparsi.

I’ll tell Mary that she has nothing to worry about.

Ti do un cazzotto in testa che ti faccio fare un buco in terra.

I’ll punch you in the head and put you in the ground.

— Amarcord (1973)

Non scordare che Tom è cieco.

Don't forget that Tom is blind.

Ma ha avuto un esaurimento nervoso dopo aver saputo che aveva fregato i soldi.

But he had a nervous breakdown after learning that he had stolen the money.

— Decision to Leave (2022)

Credevate che potesse sottrarsi alle sue responsabilità?

Did you think he could shirk his responsibilities?

— L'attimo fuggente (1989)

Che deve perdere la propria identità?

Who must lose his identity?

— Sacrificio (1986)

Che nessuno resti vivo!

Let no one be left alive!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Che vada al diavolo, Mike Tyson!

To hell with Mike Tyson!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tom si accorse che Mary era lì.

Tom noticed that Mary was there.

Giuro su mia madre che è proprio così.

I swear on my mother that's exactly how it is.

— Le iene (1992)

Che mi chiami e che mi dica che razza di amico è.

Let him call me and tell me what kind of friend he is.

— Malcolm X (1992)

Vuoi che faccia finta che va tutto bene?

Do you want me to pretend everything is okay?

— The Smashing Machine (2025)

Ma renditi conto che, anche se ce la fai, ti uccideranno, cazzo.

But realize that even if you manage to do it, they’ll kill you, fuck.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

I miei genitori non sanno nemmeno che me ne sono andato.

My parents don't even know I'm gone.

— Wicked (2024)

Che Dio vi aiuti.

May God help you.

— La società della neve (2023)

Sapevo bene che chiunque ti avrebbe accettata, chiunque avrebbe potuto amarti.

I knew well that anyone would accept you, anyone could love you.

— Lady Vendetta (2005)

Dov'è che va così di fretta?

Where is he going in such a hurry?

— Lo specchio (1975)

Sta sostenendo che sto recitando?

Are you claiming I'm acting?

— La grazia (2025)

Mi ricordo che hai filmato parecchio.

I remember you filmed a lot.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

E io prego che anche tu faccia bene al torneo internazionale.

And I pray that you, too, do well at the international tournament.

— Dangal (2016)

Seaweed, mi serve che lanci una bomba.

Seaweed, I need you to drop a bomb.

— L'organo genocida (2017)

Non credo davvero che possa sopportare la delusione.

I really don't think he can handle disappointment.

— Una di famiglia (2025)

Attento che la carta taglia.

Be careful, the paper cuts.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

A meno che non vogliate che tutti sappiano la verità sul loro mago.

Unless you want everyone to know the truth about their wizard.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Mi fa veramente piacere che ti piaccia.

I'm really glad you like it.

Mamma mia, son due giorni che stiamo come dentro al mare.

Oh my goodness, we’ve been feeling like we’re in the middle of the sea for two days.

— Il gattopardo (1963)

Mi sorprende che abbia accettato senza protestare nemmeno un po'.

I'm surprised he agreed without even a little protest.

Quelle non sanno nemmeno che vuol dire essere una fan.

They don't even know what it means to be a fan.

— Quasi famosi (2000)

Che voglia essere così coinvolta?

That she wants to be so involved?

— Wicked (2024)

Dica a Tom che saremo lì fra trenta minuti.

Tell Tom that we'll be there in thirty minutes.

No, tutto è rimasto uguale, a parte che Karin è incinta e Lars è svitato.

No, everything has remained the same, except that Karin is pregnant and Lars is crazy.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non dire a me che cosa c'è!

Don’t tell me what’s in there!

— Suzume (2022)

Hai pensato che Bosco ha una ragazza?

Have you thought that Bosco has a girlfriend?

— Tesis (1996)

Lo dico a voi, che siete amici.

I'm telling you, who are friends.

— L'odio (1995)

Ha gli occhi più belli che abbia mai visto.

She has the most beautiful eyes I've ever seen.

Credi veramente che i giapponesi ci abbiano invitato per cantare?

Do you really think the Japanese invited us to sing?

— I fiori della guerra (2011)

È allora che dentro Heinrich qualcosa si rompe.

That’s when something inside Heinrich breaks.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Ci sono più donne che uomini qui.

There are more women than men here.

— Still Life (2006)

Dopo mi spieghi che ha detto.

Later, explain to me what he said.

— La vita è bella (1997)

Lui dice sempre che dovrei tenerlo io, ma so che ama navigare in mare aperto.

He always says I should keep it, but I know he loves sailing on the open sea.

Suellen aveva lasciato che le sue terre tornassero a essere boschi.

Suellen had let her land return to woodland.

Che peccato che è caduto!

What a shame it fell!

Mary non sta suggerendo che Tom lo abbia fatto, vero?

Mary isn't suggesting that Tom did it, is she?

Suppongo che lei voglia che aiuti.

I assume she wants me to help.

No, voglio dire che si è mosso in modo diverso.

No, I mean that he moved differently.

— Scream 7 (2026)

Si capiva subito che abbaiava a me.

It was immediately clear that he was barking at me.

— Le iene (1992)

Tom non aveva alcuna ragione di sospettare che Mary stava mentendo.

Tom had no reason to suspect that Mary was lying.

Non avevo proprio idea che stesse prendendo in prestito denaro fuori dall’isola.

I had no idea he was borrowing money off-island.

Ma è così assurda, così vecchia, che nessuno vi presta più credito.

But it’s so absurd, so outdated, that nobody believes it anymore.

— Agora (2009)

Lo stesso respiro, così strano che non l'ho mai dimenticato.

The same breath, so strange that I never forgot it.

— Suspiria (1977)

Mi sembra incredibile che sto parlando di un essere umano.

It seems incredible to me that I’m talking about a human being.

— Crimini e misfatti (1989)

È proprio una seccatura che non mi abbiano dato l'indennità.

It’s such a pain that they didn’t give me the allowance.

— Un affare di famiglia (2018)

Va tenuto presente che il budget è limitato quest'anno.

It should be noted that the budget is limited this year.

Abagnale, ma preferisco che mi chiami Barnes.

Abagnale, but I prefer you call me Barnes.

— Prova a prendermi (2002)

“In altre parole, fai che l’innamorarti di me non sia così facile.”

In other words, make it so falling in love with me isn’t so easy.

— Mademoiselle (2016)

Ma bisognava pure che glielo dicessi una volta che dovevo andar via.

But I still had to tell him once that I had to leave.

È contenta che non ci sia.

She is happy that he isn't there.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Che diavolo hai che non va?

What the hell is wrong with you?

— Norimberga (2025)

Capivo che dirigere un'università era uno dei suoi argomenti preferiti.

I could tell that running a university was one of his favorite topics.

Che non potevano prendermi perché non ero cittadino americano.

That they couldn't take me because I wasn't an American citizen.

— Norimberga (2025)

Più veloci che potete.

As fast as you can.

— Titanic (1997)

Così che un bambino ti possa vedere.

So that a child can see you.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non vi sono che i veri amici, che sappiano rendere di questi grandi favori.

Only true friends know how to do such great favors.

Ha sentito che Tom e Maria si sono separati?

Did you hear that Tom and Maria have separated?

I pirati non avevano altra scelta che arrendersi.

The pirates had no choice but to surrender.

Lui mise in chiaro che voleva sposarla.

He made it clear that he wanted to marry her.

Hai paura che Lola scopra quello che hai fatto a suo padre.

You're afraid that Lola will find out what you did to her father.

— La fiamma del peccato (1944)

E non può essere che il Colonnello Nascimento ha ignorato i suoi ordini!

And Colonel Nascimento couldn’t have ignored his orders!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Avrei dovuto saperlo che non le sarebbe piaciuta.

I should have known she wouldn't like it.

Non capisco che stai dicendo.

I don't understand what you're saying.

Che mi piacciono gli uomini.

That I like men.

— Parla con lei (2002)

Per favore, ditemi che state preparando ciò per il mio compleanno!

Please tell me you're preparing that for my birthday!

Che eravate sul palco.

That you were on stage.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Preferisco rubare che imparare stronzate.

I'd rather steal than learn bullshit.

— Fuck you, prof! (2013)

Vi diranno che non c'è.

They'll tell you it's not there.

— I sette samurai (1954)

Non ho detto a Tom che ero sposata.

I didn't tell Tom that I was married.

Kumail ha raccontato che Emily si è fatta male alla caviglia.

Kumail said Emily hurt her ankle.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non smetteva di dire che non potevi fare questo a tutti, che non era giusto.

He kept saying that you couldn't do this to everyone, that it wasn't right.

— Memorie di un assassino (2003)

Questo è un problema così facile che qualsiasi studente lo può risolvere.

This is such an easy problem that any student can solve it.

Ho più clienti che un mese fa.

I have more clients than I did a month ago.

Dissi a Mary che non mi piaceva.

I told Mary I didn't like it.

È successo che abbiamo incontrato il proprietario dell'appartamento.

It happened that we met the owner of the apartment.

Dì alla mamma che vuoi una sorellina.

Tell mommy you want a little sister.

— Questione di tempo (2013)

Lui non faceva che parlare senza sosta.

He just kept talking nonstop.

Che siete venuta a raccontarmi?

What did you come to tell me?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Tu sai benissimo che ne se sono tanti altri là fuori come noi.

You know very well that there are many others out there like us.

— Elephant (2003)

E dire che le avevo detto che non ne volevo.

And to think I told her I didn't want any.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Quindi confermi che è un video?

So you confirm it's a video?

— Anatomia di una caduta (2023)

Ha detto che non voleva che andassi.

He said he didn't want me to go.

Dirò a mamma che sei uscita sola.

I’ll tell Mom that you went out alone.

— The Witch (2016)

Stavo pensando che lavoravi per me, ma tutto il tempo io stavo lavorando per te.

I thought you were working for me, but all along I was working for you.

— Material Love (2025)

Galileo sosteneva che la terra si muove.

Galileo argued that the earth moves.

È una questione semplice di non avvertirmi che la nostra famiglia è in pericolo.

It’s simply a matter of not warning me that our family is in danger.

— TÁR (2022)

Vado a vedere che cosa è successo qui.

I'm going to see what happened here.

— American Gangster (2007)

È fortunata che la abbiamo aiutata.

She is lucky that we helped her.

Credevi che avessi scoperto tutto, non c'erano più dubbi da chiarire.

You thought I had discovered everything; there were no more doubts to clear up.

— La fiamma del peccato (1944)

Devi dire subito alla mamma che deve lasciare i soldi.

You have to tell Mom right away that she needs to leave the money.

— Happy as Lazzaro (2018)

L'anno scorso, d'estate, l'ho vista da lontano che entrava al cinema.

Last summer, I saw her from a distance as she was going into the movie theater.

— Amarcord (1973)

Lei scoprì che i soldi erano spariti.

She discovered that the money was missing.

Che vadano dove gli pare.

Let them go wherever they please.

— Lui è tornato (2015)

Naturale che è lui.

Of course it’s him.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Posso solo immaginare che anche tu abbia perso qualcuno.

I can only imagine that you have lost someone too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Provate a fingere che non faccia male.

Try to pretend it doesn't hurt.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Pensi che abbia creduto che quell'erba fosse tua?

Do you think he believed that grass was yours?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Lydia direbbe che sono due mesi che sta così.

Lydia would say she's been like this for two months.

— Parla con lei (2002)

"A meno che"cosa?

“Unless” what?

— Il buco (2019)

Devi lasciare che la palla colpisca l'altro lato.

You have to let the ball hit the other side.

— Marty Supreme (2025)

Che Enrique potrebbe aver falsificato.

Which Enrique may have falsified.

— The Orphanage (2007)

Tra l'altro, che hai registrato lo sparo.

By the way, you recorded the gunshot.

— Blow Out (1981)

Che hanno cominciato a morire un sacco di testimoni.

That a lot of witnesses started dying.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Per far vedere che è per me, che siamo amici.

To show that it’s meant for me, that we’re friends.

— Il postino (1994)

Lei ha riferito di aver detto a Kendrick che non si doveva toccare Santiago.

She reported having told Kendrick that Santiago was not to be touched.

— Codice d'onore (1992)

Permettete che fumi?

Will you let me smoke?

— Sacrificio (1986)

Per me è più facile conquistare un regno che parlare ancora francese.

For me, it is easier to conquer a kingdom than to still speak French.

— Enrico V (1989)

Non era fra la gente che è uscita poco fa.

He wasn't among the people who came out a little while ago.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Di che?

What about?

— American Gangster (2007)

Gli oggetti che ha ordinato sono arrivati.

The items you ordered have arrived.

Viaggiare è un lusso che non mi posso permettere.

Traveling is a luxury I can’t afford.

Ho trovato l'orecchino che ha perso.

I found the earring he/she lost.

Qualcuno del posto, che sa dove andare.

Someone local, who knows where to go.

— Zootropolis 2 (2025)

Il giorno che rimasi incinta, la sua bocca aveva un sapore intenso e delizioso.

The day I became pregnant, his mouth had an intense and delicious taste.

— Juno (2007)

Che prendete?

What will you have?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

L'ultimo che me l’ha detto è sepolto là fuori.

The last person who told me that is buried out there.

— C'era una volta il West (1968)

Non è certo il primo che cerca di farsi espellere.

He's certainly not the first to try to get himself expelled.

— L'attimo fuggente (1989)

C'è un libro che mi piaceva.

There’s a book I used to like.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Da come si muove, ho capito che è attento a evitare i luoghi che non conosce.

From the way he moves around, I could tell that he’s careful to avoid places he doesn’t know.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

È Luciani che l'ha fatto ammazzare?

Was Luciani the one who had him killed?

— Il profeta (2009)

Cerca di sceglierne una che cucini meglio di Rie!

Try to choose one who cooks better than Rie!

— Audition (2000)

Ma l'acqua si può bere, è mangiare che non si può.

But you can drink the water; it’s eating that you can’t do.

— Amarcord (1973)

Porto biglietti a genitori che non si parlano.

I bring tickets to parents who don't speak to each other.

— Fight Club (1999)

I o che son fanciulla per natura, ragazzo non sono, né sarò.

I, who am a girl by nature, am not a boy, nor will I ever be.

— Addio mia concubina (1993)

Pensando alle cose che abbiamo fatto.

Thinking about the things we’ve done.

— Control (2007)

Eckert, che avete combinato?

Eckert, what have you done?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Io che non sono mai stato geloso in vita mia.

I who have never been jealous in my life.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Dall'altra parte dell'hotel, ci sono delle suite che danno sul parco.

On the other side of the hotel, there are suites overlooking the park.

— Prova a prendermi (2002)

Dopo di che, dovremo tagliare la linea per eliminare tutti i rischi.

After that, we will have to cut the line to eliminate all risks.

— Ghost in the Shell (1995)

È un segreto divino che non deve essere rivelato.

It’s a divine secret that must not be revealed.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Senza di lei, che cosa farai?

Without her, what will you do?

— La tigre e il dragone (2000)

Quello è il maglione che hai comprato ieri?

Is that the sweater you bought yesterday?

Sto leggendo quel libro che mi hai consigliato la settimana scorsa.

I'm reading that book you recommended last week.

Ho l'impressione che la cosa che mi ha portato qui, ha ucciso lui.

I have the feeling that whatever brought me here killed him.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ci sono diverse specie di gabbiani che variano in dimensione.

There are several species of seagulls that vary in size.

Un ragazzino americano che non vuole giocare a baseball col padre?

An American kid who doesn't want to play baseball with his father?

— L'uomo dei sogni (1989)

Come hai fatto con gli altri che hanno provato a ucciderti.

As you did with the others who tried to kill you.

— Bullet Train (2022)

Apri il documento, il primo che trovi.

Open the document—the first one you find.

— Il suono intorno (2012)

La penna che ho perso ieri era nuova.

The pen I lost yesterday was new.

Che ti ho fatto per essere trattata in questo modo?

What did I do to deserve being treated this way?

— La dolce vita (1960)

Oh, quindi è su questo che il sole continuava a caricare?

Oh, so this is what the sun kept charging on?

— The Brutalist (2024)

Allora è vera quanto la realtà che si vede.

Then it is as true as the reality that is seen.

— Funny Games (1997)

Puoi mostrarle alcuni dei bambini che sono qui?

Can you show her some of the children who are here?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Che dico sempre?

What do I always say?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Il gatto che ha trovato è il mio.

The cat he found is mine.

Sei la persona più incredibile che io conosca.

You are the most incredible person I know.

— Send Help (2026)

Io guardo ogni sasso, ogni buco che può farci saltare.

I look at every stone, every hole that can make us jump.

— Vite vendute (1953)

È la quarta fottuta volta che lo fa.

This is the fourth fucking time he’s done this.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Una regola che potrebbe cambiare.

A rule that could change.

— L'ultimo imperatore (1987)

Siamo stati proprio noi, che passo dopo passo.

It was us, step by step.

— Addio mia concubina (1993)

Questo è il signor Derby, che già conoscete.

This is Mr. Derby, whom you already know.

— Mulholland Drive (2001)

L'inglese che ho imparato a scuola non basta per lavorare a Londra.

The English I learned at school isn't enough to work in London.

È la cosa migliore che hanno fatto?

Is this the best thing they've done?

Ci sono sei delle migliori attrici che vogliono questa parte.

There are six top actresses who want this part.

— Mulholland Drive (2001)

Ah bravo, la padella, che manca sempre.

Oh, great—the frying pan, the thing that’s always missing.

— Happy as Lazzaro (2018)

Lei ha un'amica che possa aiutarla?

Does she have a friend who can help her?

Che stiamo facendo, colonnello?

What are we doing, Colonel?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

C'è un nome che vorrei suggerire per il Senato.

There's a name I'd like to suggest for the Senate.

— Il gattopardo (1963)

Tu che cosa vuoi?

What do you want?

— City of God (2002)

La mano che vedi quando ti svegli.

The hand you see when you wake up.

— Ghost in the Shell (1995)

Voi siete i soli che possono fermare un altro genocidio.

You are the only ones who can stop another genocide.

— L'organo genocida (2017)

Che sciocchi!

How foolish!

— La vita è bella (1997)

E in cambio ho un nuovo nome che il mio cuore desidera offrire a voi.

And in return, I have a new name that my heart longs to offer you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Tom ricevette un messaggio urgente che diceva di chiamare sua moglie.

Tom received an urgent message telling him to call his wife.

È un piatto che mi viene benissimo.

It's a dish I make really well.

— Queen (2014)

Sentivo le urla di mia moglie che gridava aiuto.

I could hear my wife screaming for help.

Lo devi usare per quelle cose che possono rendere la tua vita come vorresti.

You should use it for those things that can make your life the way you want it to be.

— Questione di tempo (2013)

Che dovevi fare ad Anzio?

What were you supposed to do in Anzio?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Che vuole sapere?

What do you want to know?

— I diabolici (1955)

Che c'è scritto?

What does it say?

— American Gangster (2007)

Pensavo di andare a trovare un mio amico che abita qui.

I was thinking of going to visit a friend of mine who lives here.

— Picnic (1955)

Adesso facciamo una fotografia che"spacca tutto"!

Now let’s take a photo that really rocks!

— Amarcord (1973)

Ma è il fegato che mi manca.

But it's the liver I'm missing.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

È me che devi annaffiare se vuoi che cresca.

I’m the one you need to water if you want me to grow.

— Léon (1994)

Sinceramente non lo so, è mia moglie che compra tutte le mie cravatte.

I honestly don't know, it's my wife who buys all my ties.

— In the mood for love (2000)

Ci sono ancora molte cose che non sappiamo sull'universo.

There are still many things we don't know about the universe.

Che farete domenica prossima?

What are you doing next Sunday?

Che avete in mente?

What do you have in mind?

No, sono io quello in gabbia, io che mi sono arreso.

No, I'm the one in the cage, I'm the one who gave up.

— Ratatouille (2007)

Che stupido.

How stupid.

— Il conformista (1971)

Ci sono già talmente tante cose che mi fanno paura.

There are already so many things that scare me.

— Aquarius (2016)

Tom si innamora di ogni donna che conosce.

Tom falls in love with every woman he knows.

Eri tu che volevi un aiuto.

It was you who wanted help.

— La città incantata (2001)

Ho il cuore che batte forte.

My heart is pounding.

— Suzume (2022)

Lei che cosa farà questa estate?

What will you do this summer?

Per tutto il tempo che hai vissuto con loro a Pasadena.

For the entire time you lived with them in Pasadena.

— Oppenheimer (2023)

Solo per provare, potevi scegliere qualcos'altro che il mio dito.

Just for testing, you could have chosen something other than my finger.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Aveva un cane enorme che spaventava tutti i vicini del quartiere.

He had a huge dog that scared all the neighbors in the neighborhood.

La macchina fotografica che ha comprato è migliore della mia.

The camera he bought is better than mine.

No, è mia nonna che scherza.

No, it's my grandmother joking.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Che stai guardando?

What are you looking at?

— Mystic River (2003)

A casa non ha nessuno che si occupa di lui.

He has no one to take care of him at home.

— L'onda (2008)

E l'altro che cerchi.

And the other one you're looking for.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ha uno sguardo vivo e intelligente che colpisce subito chi lo incontra.

He has a lively and intelligent gaze that immediately strikes anyone who meets him.

A nessuno che per legge non fosse tenuto a sua volta a dirmelo.

To anyone who wasn't legally required to tell me.

— Quasi famosi (2000)

Ho molti pazienti che sono più vecchi di me.

I have many patients who are older than me.

Che sarà mai?

What could it be?

— Lui è tornato (2015)

La storia che hai appena raccontato è una menzogna!

The story you just told is a lie!

— Hero (2002)

Bella coppia che siete!

You make a lovely couple!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Teresa, che sta vomitando a Montreal.

Teresa, who is vomiting in Montreal.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Mia figlia Ruby, che è morta, gioca in giardino.

My daughter Ruby, who is dead, is playing in the garden.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Che mangiamo stasera?

What are we eating tonight?

Se fallisci, non finirà con te che restituisci i soldi.

If you fail, it won't end with you paying the money back.

— Assassination (2015)

È lo stesso che c'era in ospedale.

It's the same one that was in the hospital.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Che dite!

What do you say!

— Una giornata particolare (1977)

Sicuramente è una delle storie che racconta la nonna.

It is certainly one of the stories Grandma tells.

— Un affare di famiglia (2018)

Qual è il miglior regalo di Natale che voi abbiate mai ricevuto?

What is the best Christmas gift you have ever received?

Che hai detto?

What did you say?

— Blade Runner 2049 (2017)

Cos'hanno i re che costoro non hanno, tranne lo sfarzo.

What do kings have that these people don’t, apart from splendor?

— Enrico V (1989)

Vorrebbe provare quel ristorante giapponese che hanno aperto in centro.

He'd like to try that Japanese restaurant they opened downtown.

Che cos'ha portato questo cambiamento?

What brought about this change?

Ricorda, sono le piccole cose che contano.

Remember, it's the little things that count.

— Mystic River (2003)

Che aspettiamo?

What are we waiting for?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ho scritto poesie che non ho mai mostrato ad anima viva.

I wrote poems that I never showed to a soul.

— Picnic (1955)

Qual è il titolo del libro che sta leggendo?

What is the title of the book he/she is reading?

Vuole la tua compassione, quel sentimento di merda che provi adesso.

He wants your pity, that shitty feeling you have right now.

— Bugonia (2025)

Perché dovremmo andare nel mezzo del nulla, per un tempo che neppure conosciamo?

Why should we go to the middle of nowhere for an unknown amount of time?

— Oppenheimer (2023)

Tu hai un amico che possa aiutarti?

Do you have a friend who can help you?

Cosa ne sai tu della mia vita, di quello che ho e che non ho?

What do you know about my life, about what I have and what I don't have?

— 8½ (1963)

Questa è l'arte che preferisco, quella che penso servirà domani.

This is the art I prefer, the kind I think will be useful tomorrow.

— La dolce vita (1960)

È un'altra cosa che abbiamo imparato a scuola.

It's something else we learned at school.

— Jojo Rabbit (2019)

Ha vissuto una vita che vale un'eternità.

He lived a life that is worth an eternity.

— Eternity (2025)

Non è la classe che volevate?

Isn't this the class you wanted?

— Addio mia concubina (1993)

Non fare niente che io non farei!

Don't do anything I wouldn't do!

È Tom che dovrebbe essere nervoso.

Tom is the one who should be nervous.

Non vi sono che i veri amici, che sappiano rendere di questi grandi favori.

Only true friends know how to do such great favors.

Che vi aspettavate?

What did you expect?

— Arca Russa (2002)

Un ragazzo che la cerca da diverso tempo.

A young man who has been looking for her for quite some time.

— Tre colori - Film blu (1993)

Tom mise la nuova tovaglia che aveva appena comprato sul tavolo.

Tom placed the new tablecloth he had just bought on the table.

Per lei erano solo pedine che avevano esaurito lo scopo.

To her, they were just pawns who had served their purpose.

— Perfect Blue (1998)

Che ci sto a fare qui?

What am I doing here?

— Il gattopardo (1963)

Che ti interessa.

What do you care about?

Inoltre, tu vivi da sola insieme a un fratello che va alle elementari, no?

Besides, you live on your own with a brother who's in elementary school, right?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Che posso dire, papà?

What can I say, Dad?

— La grazia (2025)

Volevo conoscere la gente che aveva votato per me.

I wanted to meet the people who had voted for me.

— Il postino (1994)

L'Ovest è un concetto che hai imparato a scuola.

The West is a concept you learned at school.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Il coraggio è la migliore difesa che tu abbia ora.

Courage is the best defense you have now.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

«E adesso, che cosa è successo?» chiesi.

“And now, what happened?” I asked.

È la storia più importante che ci sia.

It's the most important story there is.

— Passengers (2016)

C'è un fuoco che brilla.

There is a fire burning brightly.

— La sposa turca (2004)

Questo è l'orologio che avevo perso.

This is the watch I had lost.

"Un segreto che ora solo il fuoco può raccontare."

A secret that only the fire can tell now.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Io ho molti amici che vengono da Reclife.

I have many friends who come from Reclife.

Tu sei quella donna che viene dalla Casa Fiorita.

You are that woman who comes from the Flower House.

— Addio mia concubina (1993)

C'è qualcuno qua che non conosce Tom?

Is there anyone here who doesn't know Tom?

Su ogni aereo che prendiamo c'è sempre una hostess che vorremmo sedurre.

On every plane we take, there's always a flight attendant we'd like to seduce.

— Hong Kong Express (1994)

Questo è il festival che le dicevo!

This is the festival I was telling you about!

A questa donna, che per me è Teresa Vitória.

To this woman, who for me is Teresa Vitória.

— L'agente segreto (2025)

Che vuoi che mi faccia?

What do you want me to do?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Sono sicura che adesso è da qualche parte che piange.

I'm sure she's somewhere crying right now.

— Il mio vicino Totoro (1988)

È un ricordo che porto nel cuore e che non cancellerò mai dalla memoria.

It's a memory that I carry in my heart and that I will never erase from my memory.

Che cos'altro hai saputo?

What else did you find out?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Il giovane che guidava la macchina era ubriaco.

The young man who was driving the car was drunk.

Che può aiutare a passare il confine.

That can help cross the border.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quella del teatro è un'arte che si deve apprendere.

The art of theater is something that must be learned.

— Addio mia concubina (1993)

Che io cosa, compagno?

What me, comrade?

— Amores perros (2000)

Non hai una zia o uno zio che potresti chiamare?

Don't you have an aunt or uncle you could call?

— Un semplice incidente (2025)

Ecco la piantina che sta cercando.

Here’s the map you’re looking for.

Che sto facendo esaminare.

Which I am having examined.

— Zootropolis 2 (2025)

Visiteremo una fabbrica che produce televisori.

We will visit a factory that makes televisions.

Che devo dire?

What should I say?

— Happy Together (1997)

Hai un amico che possa aiutarti?

Do you have a friend who can help you?

Tom trovò le chiavi che cercava.

Tom found the keys he was looking for.

Era un sacco di tempo che avrei potuto passare in acqua a pescare.

It was so much time I could have spent fishing in the water.

Guarda che buffo quello con la tromba!

Look how funny that one with the trumpet is!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ecco qui c'è uno scarafaggio che corre intorno a un piatto.

Here’s a cockroach running around a plate.

— Sacrificio (1986)

Della storia che mi hai raccontato non ho capito quasi niente.

I understood almost nothing of the story you told me.

— 8½ (1963)

C'è una barzelletta sul pugile che sta per entrare sul ring.

There's a joke about the boxer who's about to enter the ring.

— Crimini e misfatti (1989)

Che dovrei fare in questo terribile dilemma?

What should I do in this terrible dilemma?

Ha una forza interiore ammirevole che la sostiene nei momenti più bui della vita.

She has an admirable inner strength that supports her in the darkest moments of life.

Il che mi ha incuriosito.

Which intrigued me.

— Oppenheimer (2023)

Mary aveva altre cose che voleva fare.

Mary had other things she wanted to do.

Che avete?

What's wrong?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Shen Gonggong, che sei venuto a fare?

Shen Gonggong, what have you come to do?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

È la magia di quel posto che ti ha fatto sentire attratto da me.

It was the magic of that place that made you feel attracted to me.

Balla con una grazia che sembra nata per stare sul palcoscenico.

She dances with a grace that seems born to be on stage.

Perché svegliare il lupo che dorme e poi lasciarlo scappare?

Why wake the sleeping wolf and then let it get away?

— L'impero delle ombre (2016)

Maschio o femmina che fosse.

Be it male or female.

— Die My Love (2025)

Ho un’amica che vive lì.

I have a friend who lives there.

— I Swear (2025)

Hanno ucciso tutti gli uomini, le donne e i bambini che hanno visto.

They killed all the men, women, and children they saw.

— Assassination (2015)

Che voglio farci?

What can I do?

— War Machine (2026)

Tom ha una figlia che ha circa la vostra età.

Tom has a daughter who is about your age.

Io penso che l'unica che potrebbe avere il coraggio sei tu.

I think you’re the only one who might have the courage.

— Aquarius (2016)

Mi fido delle persone che dicono che Chris glielo aveva raccontato.

I trust the people who say Chris had told them about it.

Quella roba che cos'era?

What was that stuff?

— Il quinto elemento (1997)

Salvò il bambino che stava annegando a costo della sua stessa vita.

He saved the drowning child at the cost of his own life.

Lei che cosa vuole?

What does she want?

Ma in segreto egli invia un'altra forza che attaccherà dal fiume.

But secretly he sends another force that will attack from the river.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Che faccia?

What face?

— Durante la tormenta (2018)

Da quando lavoro con Barry provo una calma che non avevo mai provato.

Since I started working with Barry, I’ve felt a sense of calm I’d never experienced before.

— Bullet Train (2022)

Voi che cosa fate?

What do you do?

Beh, tranne la scatola di ossa che hai preso tu.

Well, except for the box of bones you took.

— Blade Runner 2049 (2017)

Che stai preparando?

What are you preparing?

— 8½ (1963)

Chi è quel tizio che ha portato Bertrand?

Who is that guy who brought Bertrand?

— Effetto notte (1973)

Ma no, quell'hamburger che ti ho dato non c'entra nulla.

No, that hamburger I gave you has nothing to do with it.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Che te ne frega se gli piaci o no?

Why do you care whether he likes you or not?

— Fuck you, prof! (2013)

Quelli di voi che sono appena arrivati, non possono stare qui con noi.

Those of you who have just arrived can't stay here with us.

— Train to Busan (2016)

Che sogno!

What a dream!

— La tigre e il dragone (2000)

Che sensazione meravigliosa quello che ti dà la sensazione di Venezia.

What a wonderful feeling the sensation of Venice gives you.

— Tempo d'estate (1955)

Che idiota.

What an idiot.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ostia, che forza, mamma, lo fa venir giù!

Damn, that’s powerful, man—it knocks him down!

— Amarcord (1973)

Che figlia di troia la formica!

What a son of a bitch of an ant!

— I lunedì al sole (2002)

Che bastardo.

What a bastard.

— Mulholland Drive (2001)

Che padre!

What a father!

— La dolce vita (1960)

Che corsa incredibile!

What an incredible ride!

— Senna (2010)

Che amici strani!

What strange friends!

— 3 Idiots (2009)

Che puzza terribile!

What a terrible smell!

— 3 Idiots (2009)

Che cazzata!

What bullshit!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Le mie chiavi non sono ancora state trovate, che frustrazione!

My keys still haven't been found, how frustrating!

Che testone.

What a stubborn mule.

— La canzone del mare (2014)

Che pezzo di fica!

What a piece of pussy!

— Amores perros (2000)

Che splendida sorpresa.

What a wonderful surprise.

— Una pallottola spuntata (2025)

Oh, che parola amara è"morte"che parola amara!

Oh, what a bitter word “death” is—what a bitter word!

— Pentimento (1987)

Che mossa!

What a move!

— Dangal (2016)

Che colpo di fortuna!

What a stroke of luck!

Che faccia da pesce lesso ha Sole!

What a boiled fish face Sole has!

— Volver - Tornare (2006)

Che carini.

How cute.

— F1 - Il film (2025)

Che fortunato bastardo.

What a lucky bastard.

— Bullet Train (2022)

Sono secoli, che sorpresa!

It's been centuries, what a surprise!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

E capirai che perdita qui dentro!

And it’s hardly a great loss around here!

— Il profeta (2009)

Che sollievo.

What a relief.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Chissà che dolore.

Who knows what pain.

— Mystic River (2003)

Che idiozia.

What nonsense.

— Victoria (2015)

Che figlio stupido.

What a stupid son.

— Angeli perduti (1995)

Che bei capelli rossi!

What beautiful red hair!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Che paese!

What country!

Che ananas!

What a pineapple!

Che nodo perfetto!

What a perfect knot!

— Le vite degli altri (2006)

Che scoperta sei!

What a discovery you are!

— Hollywood, Vermont (2000)

Che zia non stava da sola!

That aunt wasn't alone!

— Volver - Tornare (2006)

Che splendido nascondiglio!

What a wonderful hideaway!

— Porco Rosso (1992)

Che brutta cera!

What a bad look!

— Il quinto elemento (1997)

Che combinazione!

What a combination!

— Tutto su mia madre (1999)

Che impostazione straordinaria.

What an extraordinary setting.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Che carogna, però, il professore.

What a bastard, the professor is, though.

— I 400 colpi (1959)

Che creatura meravigliosa.

What a wonderful creature.

— La grande bellezza (2013)

Che scandalo!

What a scandal!

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Che divertimento!!

How fun!!

— Infernal Affairs (2002)

Che strazio.

What a heartbreak.

— Delicatessen (1991)

Che giraffa!

What a giraffe!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Che rottura!

What a pain!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Sentite che silenzio!

Listen to that silence!

— La dolce vita (1960)

Ah, che mancanza di serietà.

Ah, what a lack of seriousness.

— Vite vendute (1953)

Come tutto è diventato scuro, che oscurità!

How dark everything has become, how dark!

— Pentimento (1987)

Che noiosa che è!

How boring she is!

— Volver - Tornare (2006)

Che zucca grande!

What a big pumpkin!

Che spreco di energia!

What a waste of energy!

Che fastidiose!

How annoying!

Che residenza deliziosa.

What a delightful residence.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Che grande invenzione è l'intelligenza artificiale!

What a great invention artificial intelligence is!

Che brutta notte.

What a bad night.

— Psyco (1960)

Che musica meravigliosa!

What wonderful music!

— La storia della principessa splendente (2013)

Che casa grande.

What a big house.

— Quando c'era Marnie (2014)

Che cretini!

What idiots!

Che umiliazione.

What a humiliation.

— Il castello errante di Howl (2004)

Che frastuono.

What a racket.

— Queen (2014)

Che mascalzone.

What a scoundrel.

— Questione di tempo (2013)

Che fame.

I'm so hungry.

— La tomba delle lucciole (1988)

Che macello!

What a mess!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Guardi che bellezza!

Look how beautiful!

— Brother (1997)

Che gesto generoso!

What a generous gesture!

Che belle gambe magre ha!

What beautiful, thin legs she has!

— 8½ (1963)

Oh, guarda che lavoro di mani.

Oh, look at that handiwork.

— The Host (2006)

Che grande storia!

What a great story!

Che commozione!

How moving!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Che incubo!

What a nightmare!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Che casino, è messa male.

What a mess—she’s in bad shape.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Che culo e che tette!

What an ass and what tits!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Che freddo, comunque!

It's so cold, though!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Che scemo!

What an idiot!

— Roma (2018)

Che dolore!

What a pain!

Che pena.

What a shame.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Che famiglia la tua.

What a family yours is.

— Il suono intorno (2012)

Che nostalgia!

How nostalgic!

— La pelle che abito (2011)

Che serata orribile!

What a horrible evening!

Che tragedia!

What a tragedy!

— Queen (2014)

Che magnifica orchestra!

What a magnificent orchestra!

— Arca Russa (2002)

Che vecchio testardo!

What a stubborn old man!

— I sette samurai (1954)

Che gioco emozionante!

What an exciting game!

Che bellezza che è!

What a beauty she is!

Che abbigliamento, ragazzo!

What a outfit, boy!

— Bacurau (2019)

Oh che carino!

Oh how cute!

— Your Name. (2016)

La campagna, che scocciatura!

The countryside—what a bore!

— Non dirlo a nessuno (2006)

Che ridere.

What a laugh.

— Die My Love (2025)

Che inganno?

What deception?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Che cattivo bambino questo Oskar!

What a naughty boy Oskar is!

— Il tamburo di latta (1979)

Che scherzo del cazzo!

What a fucking joke!

— Scream 7 (2026)

Che sorpresa.

What a surprise.

— Oppenheimer (2023)

Che atteggiamento sarcastico.

What a sarcastic attitude.

— Aquarius (2016)

Che stronzi!

What assholes!

— L'odio (1995)

Che nottata!

What a night!

Che benedizione!

What a blessing!

Che sfiga, eh?

What a drag, huh?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Che miracolo!

What a miracle!

Che posto misterioso.

What a mysterious place.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Che triste cosa!

How sad!

Che maiale!

What a pig!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Che silenzio!

What silence!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Che ragazzino carino!

What a cute little boy!

Che belli.

How beautiful.

— Paddington 2 (2017)

Uh, che modi.

Oh, what a way to behave.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Che eleganza.

How elegant.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Che poeta!

What a poet!

— Il postino (1994)

Che avventurose!

How adventurous!

Che brutto vizio hai!

What a bad habit you have!

— Tutto su mia madre (1999)

Che concetto ridicolo!

What a ridiculous concept!

Che profumo!

What a smell!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Che stato di merda è questo.

What a shitty state this is.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Voglio dire, guardi che look!

I mean, check out that look!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Che furbacchione.

What a clever guy.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Che spavento, potevo ammazzarmi.

That was terrifying—I could have killed myself.

— La vita è bella (1997)

Che notte stupenda.

What a beautiful night.

— Si alza il vento (2013)

Che sfortuna!

What bad luck!

— Il quinto elemento (1997)

Che coglione che sei, Ivan!

What an asshole you are, Ivan!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Che imbecille!

What an idiot!

— Le invasioni barbariche (2003)

Che cannone!

What a cannon!

Che tristezza.

How sad.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Che finezza!

What a finesse!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Che cetriolo lungo.

What a long cucumber.

E che vittoria!

And what a victory!

— F1 - Il film (2025)

Che ragazzo intelligente che è!

What a smart boy he is!

Che strana famiglia.

What a strange family.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Che emozione, Alicia a vederti entrare da sola oggi con i bastoni.

How exciting, Alicia, to see you come in alone today with the sticks.

— Parla con lei (2002)

Che ponte lungo che è!

What a long bridge that is!

Che festa da sballo!

What a great party!

— La pelle che abito (2011)

Che bambina educata.

What a polite little girl.

— Train to Busan (2016)

Che bugiarda!

What a liar!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Che coniglio!

What a rabbit!

— Il gattopardo (1963)

Ah Chun, che bei disegni!

Ah Chun, what beautiful drawings!

— Ip Man (2008)

Che decisione stupida!

What a stupid decision!

— Il quinto elemento (1997)

Che gatta carina.

What a cute cat.

Che pensierino delicato.

What a delicate little thought.

— 8½ (1963)

Che spettacolo!

What a sight!

— L'attimo fuggente (1989)

Che bomba!

What a bomb!

— La pelle che abito (2011)

Che modo di esprimersi!

What a way to express yourself!

— Le vite degli altri (2006)

Che coincidenza!

What a coincidence!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Che bel posto!

What a nice place!

— La vita è bella (1997)

Che strani indumenti.

What strange clothes.

— Queen (2014)

Che ficata!

How cool!

— Fuck you, prof! (2013)

Che banchetto!

What a feast!

Che orgoglio per la nostra famiglia.

How proud our family is.

— Fuck you, prof! (2013)

Che delusione, vero?

What a disappointment, right?

— Mommy (2014)

Che sciocca, era solo una finta.

How silly, it was just a fake.

— In the mood for love (2000)

Che perdita se non venissero più!

What a loss if they never came again!

— I sette samurai (1954)

Che stupidaggine!

What nonsense!

— La storia della principessa splendente (2013)

Luisa cara, che tesoro sei.

Dear Luisa, what a treasure you are.

— 8½ (1963)

Che vita noiosa abbiamo!

What a boring life we ​​have!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Che botta!

What a blow!

— La vita è bella (1997)

Che momento toccante.

What a touching moment.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Che costoso!

How expensive!

Che maleducato!

How rude!

— Your Name. (2016)

Che discarica!

What a dump!

Che sogno meraviglioso!

What a wonderful dream!

— Your Name. (2016)

Porca puttana, che figata!

Holy shit, that's awesome!

— L'odio (1995)

Tabacco, e che tabacco!

Tobacco, and what tobacco!

— Il labirinto del fauno (2006)

Che selvaggi.

How savages.

— L'odio (1995)

Sì, certo, mamma, che idee ti vengono!

Yes, of course, Mom, what ideas you come up with!

— Volver - Tornare (2006)

Che idiota scendere da là?!

What an idiot, climbing down from there?!

— Porco Rosso (1992)

Che figata.

How cool.

— Bullet Train (2022)

Che bastardo che sei.

What a bastard you are.

— Sirat (2025)

Che pace!

What peace!

— I sette samurai (1954)

Che buono.

How good.

— Sorry, Baby (2025)

Che coraggio.

What courage.

— Dal cuore (1998)

Che puttanata!

What a load of bullshit!

— Tesis (1996)

Che destino terribile!

What a terrible fate!

— I fiori della guerra (2011)

Che sciocchezza.

What nonsense.

— Addio mia concubina (1993)

Che testa dura.

What a stubborn person.

— Un affare di famiglia (2018)

Che pessima fortuna.

What terrible luck.

— Assassination (2015)

Che splendida notizia!

What wonderful news!

— Una pallottola spuntata (2025)

Però, che casa!

What a house!

— Dolor y gloria (2019)

Che libertà!

What freedom!

— The World (2004)

Che occhi straordinari!

What extraordinary eyes!

— La dolce vita (1960)

Che brava!

How good!

— La Forma della Voce (2016)

Che morti di fame!

How starving they are!

— I sette samurai (1954)

Che facce di merda.

What shitty faces.

— Sorry, Baby (2025)

Che presa.

What a grip.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Che carina.

How cute.

— Nessuno lo sa (2004)

Che fortuna.

How lucky.

— Tutto su mia madre (1999)

Che tanto tempo vi ha atteso.

Who has waited for you for a long time.

— Il labirinto del fauno (2006)

Che disgrazia!

What a misfortune!

— La canzone del mare (2014)

Che paura.

How scary.

— Questione di tempo (2013)

Ehi, che forte.

Hey, that's cool.

— TRON: Ares (2025)

Che vestito celeste!

What a light blue dress!

Che idiozia è questa!

What idiocy is this!

— 3 Idiots (2009)

Che figlio di puttana!

What a son of a bitch!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Che battuta!

What a joke!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ah, che bel ragazzo!

Oh, what a handsome young man!

— Aquarius (2016)

E di che lavoro si tratta?

And what kind of work is it?

— Departures (2008)

Che alternative avevi?

What alternatives did you have?

— Crimini e misfatti (1989)

Se non potessi piangere tuo figlio, che cosa faresti?

If you couldn't mourn your son, what would you do?

— Titane (2021)

Da che epoca sei tornato?

What era did you come back from?

— Your Name. (2016)

Che voto hai preso a matematica?

What grade did you get in math?

— Andhadhun (2018)

Che interesse ha lei in questa storia?

What interest does she have in this story?

— Psyco (1960)

Con che coraggio potrò presentarmi alla mia buona mamma?

How will I ever have the courage to face my dear mother?

Che reato ha commesso?

What crime did he commit?

— Codice d'onore (1992)

Che cosa ne pensate del libro?

What do you think of the book?

E a che età morirai?

And at what age will you die?

— The Orphanage (2007)

Su che pianeta?

On what planet?

Che odore?

What smell?

— Volver - Tornare (2006)

Che bravo poeta è stato, vero?

What a good poet he was, right?

— Pentimento (1987)

Che pressione hanno dato alle ruote?

What pressure did they put on the wheels?

— Vite vendute (1953)

Che cos’è questa cosa?

What is this thing?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Che taxi?

What taxi?

— La dolce vita (1960)

Che lavoro fanno i suoi genitori?

What do your parents do for a living?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

A che età tornano a essere carini?

At what age do they become cute again?

— Scream 7 (2026)

Allora, che problemi hai con Linfield?

So, what's your problem with Linfield?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Di che nazionalità è?

What nationality is he?

Che differenza c'è rispetto al cabaret?

How is it different from cabaret?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Seo-Rae, da che epoca vieni?

Seo-Rae, what era are you from?

— Decision to Leave (2022)

Che gente è?

What kind of people are these?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Che regalo vorreste per Natale?

What gift would you like for Christmas?

Che cosa ne pensi del Brasile?

What do you think about Brazil?

Che operazione?

What operation?

— Andhadhun (2018)

Che motore di ricerca utilizzate?

What search engine do you use?

Se no che gusto c'è?

Otherwise, what's the point?

— Hong Kong Express (1994)

Che marca di birra?

What brand of beer?

— Quasi famosi (2000)

Mi dici che gioco è?

Can you tell me what game it is?

— La vita è bella (1997)

A che lavori?

What do you work on?

— F1 - Il film (2025)

Che esperienza hai con le donne?

What experience do you have with women?

— Parla con lei (2002)

Che cosa posso fare per te?

What can I do for you?

— Il profeta (2009)

Che macchina avete comprato?

What car did you buy?

Signorina Schnabelstedt, lei che voto gli darebbe?

Miss Schnabelstedt, what grade would you give him?

— Fuck you, prof! (2013)

Che differenza vuoi che faccia?

What difference do you think it makes?

— A Taxi Driver (2017)

Non sapendo che risposta dare sono rimasta in silenzio.

Not knowing what answer to give, I remained silent.

Che palazzo è?

What building is this?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Che animali sono?

What kind of animals are they?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

So su che strada è Sami.

I know which road Sami is on.

Che PM?

What PM?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Che cosa vuoi dire?

What do you mean?

— Fight Club (1999)

Non gli importa di che pubblico c'è in sala.

He doesn't care what kind of audience is in the room.

— Addio mia concubina (1993)

Che tipi di armi avevano?

What types of weapons did they have?

Che incidente?

What accident?

— Parasite (2019)

Che scelta ho?

What choice do I have?

Di che cifra stai parlando?

What amount are you talking about?

— Storie pazzesche (2014)

Di che parte siete del Canada?

What part of Canada are you from?

Non so verso che ore tornerò a casa.

I don't know what time I'll be back home.

— Elephant (2003)

Che cibi eviti di mangiare?

What foods do you avoid eating?

Che età ha?

How old are you?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A dire la verità non ricordo nemmeno che faccia abbia.

To tell the truth, I don't even remember what they look like.

— Departures (2008)

Che ruolo può avere Internet nell'istruzione?

What role can the Internet play in education?

Dimmi, Lakha, tu che talento avresti?

Tell me, Lakha, what talent do you have?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Che vantaggi si hanno dalla collaborazione del pubblico?

What are the benefits of public collaboration?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Allora, che"tipo"sembro?

So, what "type" do I seem like?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Che piano?

What plan?

— The Host (2006)

Che squadre stavano giocando?

Which teams were playing?

Che cosa vuoi fare veramente?

What do you really want to do?

"Da che parte è la biblioteca?""Da quella parte."

“Which way is the library?” “That way.”

Che ora sarà?

What time will it be?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Che brutte notizie hai portato?

What bad news have you brought?

Che tipi di suoni?

What kinds of sounds?

— पीके (2014)

Voi che motore di ricerca utilizzate?

What search engine do you use?

Di che colore erano?

What color were they?

— Malcolm X (1992)

Che tema?

What topic?

— Parla con lei (2002)

Che via è questa?

What street is this?

Di che segno sei?

What's your sign?

— Il profeta (2009)

Che cibo potremo scambiare con il nostro grano?

What food can we exchange for our wheat?

— The Witch (2016)

E che fotina?

And what a photo?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Da che punto di vista?

From what point of view?

— La dolce vita (1960)

Che fine fa Ruben?

What happens to Ruben?

— F1 - Il film (2025)

Che appartamento?

Which apartment?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Che effetto fa essere la madre del miglior giornalista rock che ci sia?

What's it like being the mother of the best rock journalist there is?

— Quasi famosi (2000)

Che gruppo sanguigno ha lei?

What blood type is she?

— Mystic River (2003)

Che compito?

What task?

— Fight Club (1999)

Quindi che motivo hai di andare?!

So what reason do you have to go?!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Beh, che sport vi piacciono?

Well, what sports do you like?

Che problemi hai, eh?

What's your problem, huh?

— Norimberga (2025)

Voi che strumenti suonate?

What instruments do you play?

No, ma che gusto ci provi a farla vomitare?

No, but what kind of kick do you get out of making her throw up?

— Il tamburo di latta (1979)

Che fretta c'è?

What's the rush?

— Malcolm X (1992)

Che medicina è?

What medicine is this?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Che tempi ha?

What are his timeframes?

— F1 - Il film (2025)

A che pagina siete?

What page are you on?

Che viaggio?

What trip?

— Marty Supreme (2025)

O di che sesso sia.

Or what gender it is.

— Addio mia concubina (1993)

Che città è?

What city is it?

— The Brutalist (2024)

Ma di che violenza stai parlando?

But what violence are you talking about?

— Eddington (2025)

Che parola è questa?

What word is this?

Che arma scegli?

Which weapon do you choose?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Che strada è questa?

What road is this?

Che ore erano quando sei tornata dal lavoro?

What time was it when you got home from work?

E poi che fotina sarebbe questa?

And what kind of photo would this be?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Che domande fai?

What questions are you asking?

— Central do Brasil (1998)

Che autobus posso prendere per arrivare all'aeroporto?

Which bus can I take to get to the airport?

Che cosa ci fai qui?

What are you doing here?

— Paddington 2 (2017)

Che cosa state facendo?

What are you doing?

— The Chaser (2008)

Che modi sono questi?

What ways are these?

— Two Sisters (2003)

Sì, Tenoch, che esperienze hai?

Yes, Tenoch, what experiences do you have?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Che malattia?

What disease?

— Andrej Rublëv (1966)

Che parole scrisse?

What words did he write?

— Hero (2002)

Ora è questione di che strada prenderanno.

Now it’s a matter of which path they’ll take.

— L'organo genocida (2017)

Che armi?

What weapons?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ecco che mamma che hai, chiacchiera sempre.

That's what a mother you have, she's always chatting.

— Lo specchio (1975)

Che acqua?

What water?

— Jean de Florette (1986)

Lakha, che idiozia è mai questa?

Lakha, what kind of idiocy is this?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Che lingue parlate?

What languages do you speak?

Adesso che sensazioni ha?

How do you feel now?

— Lola corre (1998)

Che prove hai?

What evidence do you have?

Tu che buffonata stai facendo?

What kind of joke are you doing?

— I sette samurai (1954)

Che cosa significa la parola"Tatoeba"?

What does the word “Tatoeba” mean?

Che merda è questa?

What the hell is this?

— Victoria (2015)

Che tempo vuoi che sia?

What kind of weather could it possibly be?

— I lunedì al sole (2002)

A che proposito?

What are you referring to?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Che studi hai fatto?

What did you study?

— Quasi famosi (2000)

Che numero di scarpe indossi?

What shoe size do you wear?

Che virus sarà?

What virus could it be?

— The Monster (1994)

Che shampoo usate?

What shampoo do you use?

Che capacità di recupero ha Candela.

What a capacity for recovery Candela has.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Che follia è questa?

What kind of madness is this?

— Agora (2009)

Che partita?

What match?

— Il profeta (2009)

Che software usa per studiare il francese?

What software do you use to study French?

Che rapporti?

What relationships?

— Lo specchio (1975)

Voi non sapete che ragazzo era!

You have no idea what kind of guy he was!

Che cosa sta succedendo oggi?

What is happening today?

Che affari?

What's up?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Che lingue straniere hai studiato?