io faccia

Non capisco come faccia a portare un'uniforme.

I don't understand how he/she can wear a uniform.

— Codice d'onore (1992)

E vuole che tu gli faccia un'insegna.

And he wants you to make a sign for him.

— I peccatori (2025)

Spero che tu faccia un bel sogno.

I hope you have a nice dream.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Pitts, faccia vedere chi è.

Pitts, show me who he is.

— L'attimo fuggente (1989)

Faccia aspettare questo signore.

Make this gentleman wait.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ehm… non so bene cosa ci faccia qui, a dire il vero.

Um… I'm not sure what he's doing here, to be honest.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Me lo faccia assaggiare.

Let me taste it.

Tutti faccia a terra!

Everybody face down!

— Amores perros (2000)

Doc, la prego, faccia qualcosa.

Doc, please do something.

— Norimberga (2025)

Faccia entrare il detenuto.

Have the prisoner brought in.

— Il profeta (2009)

Vogliono che faccia il giro del mondo.

They want it to go around the world.

— Si alza il vento (2013)

E cosa vuole che le faccia?

And what do you want me to do for you?

— Lui è tornato (2015)

Trenta secondi prima che faccia effetto.

Thirty seconds before it takes effect.

— Bullet Train (2022)

Gli faccia fare qualcosa.

Make him do something.

— L'attimo fuggente (1989)

Faccia tacere il gatto.

Shut up the cat.

Li faccia divertire.

Let them have fun.

Risponde male a chiunque gli faccia domande.

He answers anyone who asks him questions rudely.

Ci faccia sapere cosa pensa.

Let us know what you think.

Non ho idea di cosa faccia.

I have no idea what he does.

Faccia preparare la macchina qui fuori.

Have the car ready outside.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Spero che non se lo faccia sfuggire.

I hope he doesn't miss it.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Allora faccia buon viaggio.

In that case, have a good trip.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Cosa ti aspetti che faccia?

What do you expect me to do?

— Picnic (1955)

Ora faccia il suo lavoro di segretaria.

Now do your job as a secretary.

— Lui è tornato (2015)

Faccia uscire da qui queste persone.

Get these people out of here.

Sono contenta che oggi Sébastien faccia il viaggio insieme a lui.

I'm happy that Sébastien is traveling with him today.

— Le invasioni barbariche (2003)

Perché penso che faccia troppo male.

Because I think it hurts too much.

— La La Land (2016)

Un giorno mi porterai un piatto di fieno perché ora pare faccia bene al cuore!

One day you'll bring me a plate of hay because now it seems to be good for the heart!

— Dolor y gloria (2019)

Mia moglie non ha bisogno di sapere quanto faccia schifo questo mondo!

My wife doesn't need to know how much this world sucks!

— L'organo genocida (2017)

Qualunque cosa che ti faccia sopravvivere in tempi bui.

Whatever helps you survive in dark times.

— Der Hauptmann (2018)

Cavoli, non so come faccia.

Damn, I don't know how he does it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non si sa cosa faccia, ma è ricco--questi giovani misteriosi.

It's not known what he does, but he's rich -- these mysterious young men.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Signore la prego faccia presto.

Sir, please hurry.

— A Taxi Driver (2017)

La strada non è certo casa propria, non importa quanto la seconda faccia schifo.

The streets are certainly no substitute for home, no matter how shitty home is.

— Loveless (2017)

Sono delle persone che vogliono che faccia un lavoro per loro, ma io non voglio.

These are people who want me to do a job for them, but I don't want to.

— Drive (2011)

Me ne faccia altri dieci.

Make me ten more.

Per piacere, non faccia rumore.

Please don't make any noise.

Per favore, faccia parlare l'uomo.

Please let the man speak.

Faccia sentire quanto è impavido.

Let him show how fearless he is.

— L'attimo fuggente (1989)

Ehi, non faccia così fa piangere anche me.

Hey, don't do that—you're making me cry too.

— Lui è tornato (2015)

Me la faccia provare.

Let me try it.

Non importa chi faccia il primo passo, basta che qualcuno lo faccia.

It doesn't matter who takes the first step, as long as someone does it.

Qualunque faccia ancora male.

Whichever one still hurts.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Prima che ci faccia perdere il titolo.

Before he makes us lose the title.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Volete che faccia da babysitter?

Do you want me to babysit?

— Love Letters (2025)

Ma qualsiasi cosa faccia non risponde.

But no matter what I do, it doesn’t respond.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Coltivi cetrioli e ne faccia buon uso.

Grow cucumbers and put them to good use.

Adesso faccia silenzio.

Now be quiet.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non ci faccia caso, Aldo.

Don't pay any attention to it, Aldo.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ispettore Dutta, faccia qualcosa!

Inspector Dutta, do something!

— Barfi! (2012)

È giusto che faccia esperienza lavorando all'estero per qualche anno.

It's only right that you gain experience by working abroad for a few years.

Vuole che le faccia un favore.

She wants me to do her a favor.

Non credo che faccia bene alla salute mangiare così tardi la sera.

I don't think it's good for your health to eat so late at night.

Vorresti una risposta onesta o una che ti faccia sentire meglio?

Would you like an honest answer or one that makes you feel better?

Altrimenti, faccia una prova con noi.

Otherwise, give us a try.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Apra le celle e faccia uscire la gente!

Open the cells and let the people out!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Faccia vedere a Tom chi è che comanda.

Show Tom who's boss.

Eh, bene, li faccia cantare!

Well, good, make them sing!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non ha senso che lei faccia il test e tu no.

It doesn't make sense for her to take the test and you not.

— Carandiru (2003)

Qualunque cosa ti faccia piacere.

Whatever you like.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Qualcuno che ti faccia un inno!

Someone to write an anthem for you!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non mi va che ti faccia a pezzi in una fogna!

I don't want you torn to pieces in a sewer!

— L'odio (1995)

Dicono che il sesso faccia bene per la pressione alta e per il cuore.

They say that sex is good for high blood pressure and the heart.

— Decision to Leave (2022)

Spero che tu faccia sogni d'oro.

I hope you have sweet dreams.

Non ci interessa cosa faccia.

We don't care what he does.

Faccia scegliere a me.

Let me choose.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Per piacere, faccia un bagno al cane.

Please give the dog a bath.

Secondo me, è ora che tu faccia ritorno sulla Terra.

In my opinion, it's time for you to return to Earth.

— Solaris (1972)

Generale, faccia fuoco.

General, fire.

— Il quinto elemento (1997)

Lo so, ma la prego faccia tutto il possibile!

I know, but please do everything you can!

— Vivere (1952)

Gli faccia ammettere di aver firmato quegli ordini, e lo avrà in pugno.

Make him admit to signing those orders, and you have him.

— Norimberga (2025)

Aiutante, faccia venire Wiesler.

Adjutant, send for Wiesler.

— Le vite degli altri (2006)

Commenti e ce lo faccia sapere!

Comment and let us know!

Spero che domani faccia più caldo.

I hope it's warmer tomorrow.

Li faccia chiamare l'avvocato di suo marito.

Have your husband's lawyer call them.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

È necessario che faccia le analisi del sangue prima della visita medica.

You need to have blood tests done before your medical visit.

Ci faccia entrare!

Let us in!

— La dolce vita (1960)

Blue One, Iron Sky, faccia rapporto.

Blue One, Iron Sky, report.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Qualcosa che faccia capire lei capisce.

Something that makes her understand.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Grazie, ma faccia presto.

Thank you, but please hurry.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Faccia bollire un uovo.

Boil an egg.

C'è qualcosa che vuole faccia?

Is there anything you'd like me to do?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Se vuole entrare in quell'aula pieno di pregiudizi, faccia pure.

If you want to walk into that classroom full of prejudice, go ahead.

— Norimberga (2025)

Mio Dio, sembra che faccia tanto male.

My God, it looks like it hurts so much.

— Sorry, Baby (2025)

Manca poco perché faccia effetto.

It won't be long before it takes effect.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Nel caso in cui Meghna faccia degli errori, io sarò pronta.

In case Meghna makes mistakes, I will be ready.

— Dal cuore (1998)

Spero faccia bei sogni.

I hope you have sweet dreams.

— Victoria (2015)

Faccia uscire da qui quelle persone.

Get those people out of here.

E io prego che anche tu faccia bene al torneo internazionale.

And I pray that you, too, do well at the international tournament.

— Dangal (2016)

Si dice che faccia caldo qui.

They say it’s hot here.

Lasci che faccia una piccola chiacchierata con Tom.

Let me have a little chat with Tom.

Penso faccia più male di quanto credessi.

I think it hurts more than I thought.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Lo guardi e faccia la stessa cosa.

You look at it and do the same thing.

Vuoi che ne faccia uno?

Do you want me to make one?

— Parasite (2019)

Me ne faccia altre dieci.

Make me ten more.

Me lo faccia molto forte.

Make it very strong for me.

— Una luce dal passato (2004)

Per piacere, non faccia fotografie qui.

Please don't take pictures here.

Per favore, faccia avere il nastro al signor Kaneda.

Please have the tape delivered to Mr. Kaneda.

— Audition (2000)

Crede che faccia ridere qualcuno?

Do you think that makes anyone laugh?

— Lui è tornato (2015)

Mercedes, faccia portare di sopra i bagagli.

Mercedes, have the luggage brought upstairs.

— Il labirinto del fauno (2006)

Glielo faccia sapere.

Let him know.

Faccia sentire di nuovo.

Let me hear it again.

— La dolce vita (1960)

Me la faccia assaggiare.

Let me taste it.

Il tipo famoso crede faccia parte del gioco.

The famous guy thinks it's part of the game.

— L'odio (1995)

Venga da noi e faccia la sua denuncia all'ora di cena.

Come to us and file your report at dinnertime.

— Psyco (1960)

Gli faccia un sorriso.

Give him a smile.

Faccia tacere la gatta.

Shut up the cat.

Stai con chiunque ti faccia felice.

Be with whoever makes you happy.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Li faccia tacere!

Shut them up!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Se vuole buttarsi in un burrone, faccia pure.

If you want to throw yourself into a ravine, go right ahead.

— Codice d'onore (1992)

Ma devi lasciare che la giustizia faccia il suo corso.

But you have to let justice take its course.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ci faccia vedere l'immagine.

Show us the picture.

Io non credo che ti faccia bene, e tu?

I don't think it's good for you, do you?

— I Tenenbaum (2001)

Temo che faccia un errore se accetta quella proposta senza riflettere.

I fear he will make a mistake if he accepts that proposal without thinking.

Signore, per favore faccia qualcosa.

Sir, please do something.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ma bisogna aspettare quindici minuti perché faccia effetto.

But you have to wait fifteen minutes for it to take effect.

— La storia fantastica (1987)

Faccia uscire tutti.

Let everyone out.

Lasciate che vi faccia una foto.

Let me take a picture of you.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Purtroppo chi di voi non ha fatto un passo avanti faccia i bagagli.

Unfortunately, those of you who haven't made any progress should pack your bags.

— War Machine (2026)

Se ne faccia una ragione!

Get over it!

La smetta di parlare con Tom e faccia i suoi compiti.

Stop talking to Tom and do your homework.

Dopo faccia un salto.

Then take a leap.

— Aquarius (2016)

Non capisco cosa ci faccia una scatola rossa in un caveau privato, in Marocco.

I don't understand what a red box is doing in a private vault in Morocco.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Per favore, non faccia così tanto rumore.

Please don't make so much noise.

Me lo faccia vedere.

Let me see it.

Faccia ridere Tom.

Make Tom laugh.

Per favore, faccia tre copie di questa pagina.

Please make three copies of this page.

Per piacere, faccia parlare l'uomo.

Please let the man speak.

Venga, soprattutto faccia silenzio.

Come on, above all, be quiet.

— The Monster (1994)

Non li faccia arrabbiare.

Don't make them angry.

È inutile che tu faccia dell'ironia a proposito dei suoi cattivi voti.

There's no point in making sarcastic remarks about his bad grades.

— Lo specchio (1975)

D'ora in poi non lasciate che NeZha faccia un solo passo fuori di casa.

From now on, don't let NeZha take a single step outside the house.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

È meglio che faccia pace con il fratello prima che sia troppo tardi.

He'd better make peace with his brother before it's too late.

Certo, faccia pure.

Sure, go ahead.

— Le vite degli altri (2006)

Credi lui faccia qualcosa gratis?

Do you think he does anything for free?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Volete che faccia il caffè?

Do you want me to make coffee?

Non so quale delle due telefonate faccia più paura.

I don't know which of the two phone calls is scarier.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ci faccia almeno arrivare allo sportello.

At least let us get to the counter.

— Queen (2014)

Faccia bollire le bottiglie di latte.

Boil the bottles of milk.

Dubito che faccia in tempo ad arrivare prima delle otto di sera.

I doubt he'll make it before eight o'clock in the evening.

Faccia così, o il secchio galleggia e arriva vuoto.

Do this, or the bucket will float and arrive empty.

— Jean de Florette (1986)

Faccia a terra, cazzo!

Face down, damn it!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Faccia quello che può per loro.

Do what you can for them.

Faccia del suo meglio per lei.

Do your best for her.

Faccia questi test.

Take these tests.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Faccia sempre del suo meglio.

Always do your best.

Faccia il bagno tranquilla, però esca il prima possibile, mi raccomando.

Take a relaxing bath, but please get out as soon as possible.

— Aquarius (2016)

Basta che faccia il suo dovere e nessuno avrà nulla da ridire.

As long as he does his duty, no one will have anything to say.

Faccia il suo prezzo e basta.

Just name your price.

Faccia un buon volo.

Have a good flight.

Faccia la carità!

Please give me some money!

— Vite vendute (1953)

Faccia un'offerta.

Make an offer.

Faccia causa se osa.

Sue me if you dare.

— La fiamma del peccato (1944)

Faccia una pausa.

Take a break.

Può darsi che non ce la faccia da solo.

Maybe he can't do it alone.

— The Chaser (2008)

Faccia pure con calma.

Take it easy.

— Psyco (1960)

Faccia come dico, non come faccio.

Do as I say, not as I do.

Faccia qualcosa di vietato.

Do something forbidden.

— Fuck you, prof! (2013)

Faccia con calma signore.

Take your time, sir.

— Interstellar (2014)

Faccia verso il camino.

Face towards the fireplace.

— I Swear (2025)

Faccia a faccia.

Face to face.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Faccia quello che deve fare.

Do what you have to do.

Lo guardi e faccia quello che fa lui.

Look at him and do what he does.

Faccia dei complimenti a sua moglie.

Compliment your wife.

Faccia a terra.

Face to the ground.

— Amores perros (2000)

Faccia quello che vuole.

Do what you want.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Faccia delle domande sull'Islam.

Ask questions about Islam.

Faccia questo lavoro per domani, se possibile.

Do this work by tomorrow, if possible.

Faccia festa tutta la notte e dorma per tutto il giorno.

Party all night and sleep all day.

Faccia il giro dal retro.

Go around the back.

— Mulholland Drive (2001)

È meglio che faccia da sola.

It's better if I do it myself.

— Lo specchio (1975)

Faccia un bel respiro per favore.

Take a deep breath please.

— Le invasioni barbariche (2003)

Faccia in fretta.

Hurry up.

— Lola corre (1998)

Dai, faccia da cazzo.

Come on, you dickhead.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Faccia un inventario.

Take inventory.

— Il labirinto del fauno (2006)

Faccia leva sulle ginocchia.

Leverage your knees.

— Iron Man 2 (2010)

Cosa pensi che io pensi che tu faccia?

What do you think I think you do?

— Anora (2024)

Stia calmo e faccia del suo meglio.

Stay calm and do your best.

Faccia una doccia!

Take a shower!

Aspetta che tu faccia causa, ma non la farai.

Wait for you to sue, but you won't.

— La fiamma del peccato (1944)

Faccia presto, devo chiudere.

Hurry up, I have to close.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Hai chiamato perché vuoi che qualcuno faccia il lavoro sporco.

You called because you want someone to do the dirty work.

— Crimini e misfatti (1989)

Faccia ciò che è giusto.

Do what's right.

Faccia una telefonata a Emet e gli altri.

Give Emet and the others a call.

Faccia qualche passo, così ci facciamo un'idea.

Take a few steps so we can get an idea.

— Effetto notte (1973)

Faccia come le ho detto.

Do as I told you.

— Train to Busan (2016)

Faccia qualcosa.

Do something.

— La sposa turca (2004)

Faccia conto che abbiamo parlato.

Consider that we talked.

— Solaris (1972)

Faccia a terra!

Face to the ground!

— Fight Club (1999)

Faccia quello che dice.

Do what he says.

Faccia del suo meglio in tutto.

Do your best in everything.

Lascia che faccia.

Let me do it.

— Trappola di cristallo (1988)

Faccia al muro.

Face the wall.

— Io sono ancora qui (2024)

Faccia quello che è meglio per lui.

Do what is best for him.

Perdere che faccia?

Losing face?

— Ip Man (2008)

Faccia i suoi compiti prima.

Do your homework first.

Non se ti vedo prima io, faccia da culo.

Not if I see you first, you asshole.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Faccia strada.

Lead the way.

Faccia il suo discorso.

Make your speech.

Faccia un bel respiro.

Take a deep breath.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Faccia la brava.

Be good.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Faccia un salto per ogni mela che ha mangiato.

Take a leap for every apple you've eaten.

Faccia più attenzione.

Be more careful.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Faccia una passeggiata con me.

Take a walk with me.

Faccia presto.

Hurry up.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Faccia ciò che è meglio per lui.

Do what is best for him.

Ehi, faccia da cazzo.

Hey, dickface.

— Anora (2024)

Faccia qualcosa di utile.

Do something useful.

— La sposa turca (2004)

Non sono sicura che la tua auto ce la faccia.

I'm not sure your car can handle it.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Visto che faccia buffa?

See that funny face?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Faccia come vuole.

Do as you please.

— La fiamma del peccato (1944)

Faccia vedere.

Let me see.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Che faccia?

What face?

— Durante la tormenta (2018)

Faccia quello che ama.

Do what you love.

Vattene, cazzo, prima che faccia qualcosa di cui mi pento, pezzente bastardo.

Get the fuck out of here before I do something I'll regret, you lowlife bastard.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Faccia a terra, merda!

Face down, shit!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Faccia quello che stanno facendo loro.

Do what they’re doing.

Faccia del suo meglio.

Do your best.

È mio dovere controllare che lei faccia il suo dovere.

It is my duty to ensure that you do your duty.

— Codice d'onore (1992)

Faccia questo lavoro per domani se possibile.

Do this work by tomorrow if possible.

Beh, spero che tu ce la faccia.

Well, I hope you make it.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Voglio che lei faccia qualcosa per me.

I want her to do something for me.

Faccia esempi.

Give examples.

Svegliati, è ora che tu faccia la tua parte.

Wake up, it's time for you to do your part.

— Il quinto elemento (1997)

Faccia il conto.

Bring me the bill.

— Léon (1994)

Voglio che faccia il suo dovere per il suo paese.

I want him to do his duty for his country.

— Norimberga (2025)

Faccia in fretta!

Hurry up!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Faccia un giro per il campus, e vediamo se nota qualche differenza.

Take a walk around campus, and let’s see if you notice any differences.

— I Swear (2025)

Faccia la seria.

Be serious.

Faccia una croce sul punto esatto.

Make a cross on the exact spot.

— Le vite degli altri (2006)

Faccia presto!

Hurry up!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Faccia cento metri e se lo trova di fronte.

Walk a hundred meters and you'll find it right in front of you.

— L'odio (1995)

Faccia una richiesta alla polizia federale.

Make a request to the federal police.

— Io sono ancora qui (2024)

Faccia pure.

Go ahead.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Faccia come le dice.

Do as he tells you.

Ora faccia quello che deve fare.

Now do what you have to do.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Faccia qualcosa per il suo Paese, esso gliene sarà grato.

Do something for your country, it will be grateful to you.

— Le vite degli altri (2006)

Voglio solo che tu faccia le cose per bene.

I just want you to do things right.

Faccia con calma.

Take your time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Faccia a modo.

Make your way.

Faccia quello che dice Tom e basta.

Just do what Tom says.

Faccia del rumore!

Make some noise!

Lascia che faccia come vuole, tanto non ti ascolta mai comunque.

Let him do what he wants, he never listens to you anyway.

Faccia al muro!

Face the wall!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Faccia quello che è meglio per loro.

Do what is best for them.

Una volta colpito dal proiettile, lascia che la gravità faccia il resto.

Once hit by the bullet, let gravity do the rest.

— Nouvelle Vague (2025)

Faccia di culo!

Ass face!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Io voglio che lei faccia il lavoro difficile.

I want her to do the hard work.

Faccia i suoi compiti immediatamente.

Do your homework immediately.

Faccia silenzio!

Be quiet!

— Tre uomini in fuga (1966)

Faccia il giro.

Go around.

— Happy as Lazzaro (2018)

Giù, faccia a terra!

Down, face to the ground!

— Brother (1997)

Faccia un bel respiro profondo, ok?

Take a nice deep breath, okay?

— Lui è tornato (2015)

Faccia inversione, signore.

Turn around, sir.

— Mommy (2014)

Stia calma e faccia del suo meglio.

Stay calm and do your best.

Non capisco perché uno intelligente come te faccia ancora quelle stronzate.

I don't understand why someone as intelligent as you still does that bullshit.

— Blow Out (1981)

Faccia un respiro profondo.

Take a deep breath.

— 8½ (1963)

Ethan, questo è proprio ciò che Lane vuole tu faccia.

Ethan, this is exactly what Lane wants you to do.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Che tu faccia come faccio io!

Let you do as I do!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Dritto con la schiena, faccia come dico perché sono un perfezionista.

Straight back, do it my way because I’m a perfectionist.

— The Monster (1994)

Faccia molta attenzione.

Be very careful.

— Il labirinto del fauno (2006)

Ehi, cosa c'è che non va nella tua faccia?

Hey, what’s wrong with your face?

— Le buone stelle - Broker (2022)

A dispetto della mia brutta faccia che non ti fa effetto.

Despite my ugly face that doesn't affect you.

— Enrico V (1989)

Cosa è successo alla tua faccia?

What happened to your face?

— Departures (2008)

Tu hai proprio una gran faccia da stronzo!

You really have a big asshole face!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Dai, non fare questa faccia, che diventi brutto.

Come on, don't make that face, it'll make you look ugly.

— Dolor y gloria (2019)

Ha una brutta faccia.

He has an unpleasant face.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Sai quando prendi il sole e senti caldo su un lato della tua faccia?

You know when you’re in the sun and feel warmth on one side of your face?

— The Way He Looks (2014)

Voltate il legno sulla sua faccia, idioti!

Turn the wood over on its face, you idiots!

— La passione di Cristo (2004)

Oh, è una nuova faccia!

Oh, it's a new face!

— Mademoiselle (2016)

Guarda a questa faccia da maiale, si capisce subito chi ha perso.

Look at that pig face—you can tell right away who lost.

— Ip Man (2008)

Lui e la sua stupida faccia.

Him and his stupid face.

— F1 - Il film (2025)

Io penso alla tua faccia.

I think about your face.

— Mademoiselle (2016)

Non sai mentire, si capisce subito dalla tua faccia quando dici bugie.

You can't lie, it's obvious from your face when you're lying.

Ogni sera a letto pensa al tuo patrimonio… alla tua faccia.

Every night in bed think about your assets… your face.

— Mademoiselle (2016)

E che mi dici della faccia di Zaheer?

And what about Zaheer's face?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Per la tua bella faccia, non te la menare.

Just because you have a pretty face, don’t get cocky.

— I lunedì al sole (2002)

Oh, quello sguardo sulla tua faccia è così delizioso!

Oh, that look on your face is so delightful!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Che bella faccia!

What a beautiful face!

— La dolce vita (1960)

Hey, hai visto che faccia aveva l'avvocato Choi?

Hey, did you see the look on Attorney Choi’s face?

— Memorie di un assassino (2003)

E non andarci con questa faccia piena di lacrime.

And don't go there with that face full of tears.

— 3 Idiots (2009)

Anton Vanko è l'altra faccia della medaglia.

Anton Vanko is the other side of the coin.

— Iron Man 2 (2010)

Che ti tagliamo via quella miserabile faccia, magari.

Maybe we'll cut off that miserable face of yours.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Che faccia da pesce lesso ha Sole!

What a boiled fish face Sole has!

— Volver - Tornare (2006)

Beh, quel lato della tua faccia è illuminato dal sole.

Well, that side of your face is lit by the sun.

— The Way He Looks (2014)

È bello vedere un'altra faccia.

It’s nice to see a different face.

— Passengers (2016)

Non perdere le speranze e abbi cura di te, non hai una bella faccia.

Don't lose hope and take care of yourself, you don't have a pretty face.

— Volver - Tornare (2006)

Che diavolo è successo alla tua faccia?

What the hell happened to your face?

— Marty Supreme (2025)

Il tuo specchio non ha sopportato la vista della mia faccia.

Your mirror couldn't stand the sight of my face.

— देवदास (2002)

Sai, lei può fare una parte, ha una bella faccia, può fare la moglie!

You know, she can play a part, she has a beautiful face, she can be a wife!

— Hollywood, Vermont (2000)

Mi tenevo dal pisciare solo per vedere la tua faccia sorpresa.

I held back from peeing just to see your surprised face.

— Mommy (2014)

Cosa è successo alla sua faccia?

What happened to your face?

— 3 Idiots (2009)

Perché questa faccia scura e triste?

Why this dark and sad face?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma vedo dalla tua faccia che non lo farai.

But I can see from your face that you won't.

— Quasi famosi (2000)

Fate qualche faccia buffa.

Make some funny faces.

— Elephant (2003)

Dalla tua faccia.

From your face.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Allora è lei"faccia d'angelo"!

So you're the one they call "Angel Face"!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Faccia di culo?

Ass face?

— Trappola di cristallo (1988)

Insomma, dalla tua faccia non si direbbe.

I mean, you wouldn't tell by looking at your face.

— Dangal (2016)

Solo guardare questa faccia mi fa arrabbiare.

Just looking at this face makes me angry.

— Memorie di un assassino (2003)

Faccia d'angelo, ma col diavolo in corpo!

An angelic face, but the devil inside!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Lo metto a faccia in su.

I’ll put it face up.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Nessuna faccia seria, d'accordo?

No serious faces, okay?

— Io sono ancora qui (2024)

La faccia da sola.

The face alone.

La riconosci questa faccia?

Do you recognize this face?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)